《颶風(fēng)掠過(guò)蔗田：一個(gè)中國(guó)記者的古巴見(jiàn)聞錄》

之前有多期待，讀完就有多失望。被標(biāo)題吸引，本以為記者視角會(huì)帶我敏銳細(xì)致地捕捉古巴細(xì)節(jié)?？珊仙蠒罡信c作者氣場(chǎng)不合，感受不到他的職業(yè)熱情，印象里只剩下油膩?zhàn)载?fù)的習(xí)氣，莫名其妙的比喻，和幾個(gè)無(wú)法跳脫新聞價(jià)值的話題。

新聞價(jià)值考量的話題

卡斯特羅的葬禮、海明威故居、美古移民政策、雪茄的歷史等。倘若我想看的是這些，為什么不直接去看新聞或讀史書？！

稀碎的行文風(fēng)格

作者太過(guò)關(guān)注自己，寧愿打斷行文敘述，也要花一整個(gè)段落寫因?yàn)閿?shù)日的奔波，腳上冒出一個(gè)水泡，甚至包上創(chuàng)可貼也不見(jiàn)好轉(zhuǎn)。在講述2001年普利策新聞獎(jiǎng)的照片：一名美國(guó)邊防特工將步槍對(duì)準(zhǔn)一個(gè)藏在壁櫥中的古巴男孩的篇章里，都沒(méi)有附上這張獲獎(jiǎng)?wù)掌?，卻一定要展示一張奧巴馬和勞爾聯(lián)合記者會(huì)的照片，并特意說(shuō)明右下角舉手提問(wèn)的背影就是作者本人。（一個(gè)白眼翻上天，我想看的是古巴，我不關(guān)心你！）

八字不合的三觀

哪怕是普通超市或菜市場(chǎng)，當(dāng)?shù)卣惨笙蜣r(nóng)業(yè)部申請(qǐng)采訪許可，加之古巴民眾對(duì)媒體并沒(méi)有那么親近，甚至有些冷漠?dāng)骋暎頌橐幻v外記者，作者是這樣做的“后來(lái)每逢在哈瓦那采訪，我都讓攝像準(zhǔn)備一個(gè)套著防風(fēng)罩的槍式麥克風(fēng)。我把它隨意握在手里，在看似閑聊的過(guò)程中就完成了拍攝。這種方式能盡量模糊采訪的形式感，也避免給對(duì)方帶來(lái)過(guò)多鏡頭的壓迫感?！?可這符合新聞倫理嗎？漠視規(guī)則耍小聰明還很驕傲是吧？！

莫名繁冗的比喻

寫海明威故居時(shí)，“浴室門背后的白墻上用黑色鉛筆寫著一串串小字，仿佛行進(jìn)中的蟻群，也像清晨時(shí)分歪歪斜斜的早操隊(duì)伍”；寫重游電影場(chǎng)景冰淇淋店時(shí)，“廣場(chǎng)的樹蔭下豎立著一塊三角形廣告牌，上面畫著一雙芭蕾舞演員的腿，但并不纖細(xì)。如果說(shuō)這是為了形容冰激凌的豐盈綿密，但卻呈現(xiàn)出一種勞動(dòng)人民的壯實(shí)感”；寫天氣變化時(shí)，“上一次來(lái)古巴也不過(guò)是三個(gè)多月前，但季節(jié)的更迭比變心的戀人還要無(wú)情，一件長(zhǎng)袖襯衫已經(jīng)抵擋不了寒意”；這和古巴有一丁點(diǎn)關(guān)系嗎？為了湊字?jǐn)?shù)還是為了彰顯自己會(huì)嫻熟地使用比喻？

最后再說(shuō)說(shuō)標(biāo)題，原本沖著這個(gè)標(biāo)題也想給個(gè)及格分來(lái)著?？僧?dāng)我讀到書中許多類似“自己正在被看”這樣的翻譯體句式時(shí)，好奇搜了下這本書是不是用外文寫作，又譯成中文的。竟發(fā)現(xiàn)“Hurricane over sugarcane”是薩特和波伏娃1960年應(yīng)邀前往古巴時(shí)寫給法國(guó)晚報(bào)的16篇報(bào)道合集標(biāo)題。行吧，讀薩特的《颶風(fēng)掠過(guò)蔗田》去了！