Riddle joker 設(shè)定集翻譯 (式部茉優(yōu)篇)


復(fù)讀數(shù)年以探尋能力本源的學(xué)姐·式部茉優(yōu)
CV:西園純夏
因?yàn)槟承┰蚍磸?fù)留級(jí),在學(xué)校里研究星幽能力的學(xué)姐。平時(shí)給人以穩(wěn)重冷靜的形象,但時(shí)不時(shí)也會(huì)像孩子一樣喧鬧撒嬌。極其鐘愛咖啡,在研究室或者在自己的寢室里也會(huì)常備咖啡粉和咖啡濾杯。
設(shè)計(jì)者手札
設(shè)計(jì)方面,JR&綠色頭發(fā)&眼鏡,是我個(gè)人最喜歡的萌點(diǎn),但還是會(huì)擔(dān)心“這樣沒問(wèn)題嗎……”,害怕在發(fā)售之后,“(這個(gè)人物)會(huì)不會(huì)受人歡迎”,或是“這個(gè)角色大概不會(huì)傷害到我們的柚子廚吧”,(害怕)諸如此類的顧慮一語(yǔ)成讖。
發(fā)售前聲音者訪談
出演聲音者:西園純夏女士
——能談一談在錄制完成后,您對(duì)您出演角色的印象嗎?
可愛!合我口味!我很喜歡冷色系發(fā)色的女主角了~!我看立繪時(shí)候就覺得這大概是個(gè)相當(dāng)調(diào)皮、古靈精怪的女孩子吧。果然不出所料啊。
——能談一談您對(duì)您出演角色中意的地方或者是能夠產(chǎn)生共情的地方,或者是恰恰與之相反的地方嗎?
因?yàn)槲腋杏X茉優(yōu)這孩子應(yīng)該會(huì)出人意料地在意著年齡這件事,所以,尤其是在更加像是“大姐姐”的我看來(lái),就是“別再迫害啦——!茉優(yōu)非常年輕且活力四射啊——!!”這樣一種感覺。不過(guò)嘛,周圍人中沒有再比自己更年長(zhǎng)的人了是會(huì)變成那樣,這道理我懂(笑)。
——請(qǐng)問(wèn)有沒有在實(shí)際演繹之后的感想,以及在演繹過(guò)程中印象深刻的事情?
我在想的是,雖說(shuō)是一個(gè)年上系的角色,是不是要給人一股游刃有余的感覺,但(結(jié)果)完全不是我想的這樣呢(笑)。特別是在男女之事方面上,完全變得不知所措的這一點(diǎn),我想若在這一方面上演繹出遺憾、不甘心的感覺就好了。但因?yàn)槭撬季S極其聰穎的人,所以也想做到,演繹出那種反差的萌感。
——那么,有沒有給您留下印象的場(chǎng)景或是臺(tái)詞?
我在配音的過(guò)程中,在明白曉究竟為何貼近自己之后,用計(jì)引其束手就擒的場(chǎng)景的那一幕時(shí)十分樂(lè)在其中??!這一幕正是生動(dòng)描繪出了一個(gè),一邊要表現(xiàn)出一切盡在掌控的氣勢(shì),一邊又在內(nèi)心里動(dòng)搖著,五味雜陳的茉優(yōu)不是嗎!另外就是,為了能悄悄溜進(jìn)曉的房間而使用星幽能力的場(chǎng)景令我忍俊不禁。有必要做到這一步的嗎?。ㄐΓ?/p>
——如果讓您挑選一個(gè)星幽能力的話,你覺得什么樣的能力比較好?
因?yàn)槲覍?shí)在鐘愛巧克力(譯者按:我更喜歡香子蘭),所以要是能身懷無(wú)論吃多少巧克力都不會(huì)變胖的星幽能力就最棒了呢!!然后就是,能隱身的星幽能力也很棒啊——?。ㄗg者按:你知道我要說(shuō)什么)——這樣就能肆意地溜進(jìn)劇場(chǎng)偷看舞臺(tái)演出和電影了呀……啊這完全是能力的誤用了?。ㄐΓ?/p>
——最后,請(qǐng)對(duì)玩家們說(shuō)一句!
在劇情上,(這個(gè)角色)并沒有和其他的角色有過(guò)多交集,但依舊是個(gè)十分可愛的角色,所以請(qǐng)盡情地享受這難得一見的校園生活吧!然后如果感興趣的話,如果能夠來(lái)大姐姐這玩一玩的話,那我可太高興了。我會(huì)泡著香氣四溢的咖啡等著你哦~

畫師手札/訪談
泳裝白大褂的茉優(yōu)學(xué)姐看起來(lái)真的治愈,我很喜歡。在早期廢案里的遮住眼睛的劉海什么的,我也挺喜歡來(lái)著。
——小舞一
我試著塑造了一個(gè)不同以往,首開先例的“茉優(yōu)學(xué)姐”。我固然是喜歡會(huì)給人以可愛的觀感的波浪系的發(fā)型,但這樣的發(fā)型畫起來(lái)是真的麻煩。
——夢(mèng)璃凜
(編者注:小舞一原文“目隠れのやつ”,結(jié)合上下文編者將其翻譯成遮眼劉海)