Magic is an art of performance

魔術(shù)是一門表演藝術(shù)。

魔術(shù)是表演的藝術(shù)

But before the performance begins, a little "preparation" is needed...

但在表演開始之前，需要一點(diǎn)“準(zhǔn)備”

但是在表演前，還需要一點(diǎn)小小的「準(zhǔn)備」——

Welcome to Lyney and Lynette's magic show!

歡迎來(lái)到Lyney和Lynette的魔術(shù)秀!

歡迎來(lái)到林尼與琳妮特的魔術(shù)秀！

Which is real

哪個(gè)是真實(shí)的？

哪邊是真…

And which is an illusion?

哪個(gè)是幻覺(jué)？

哪邊是假呢？

Take a guess. Because our next trick is about to begin!

猜猜看。因?yàn)槲覀兊南乱粋€(gè)魔術(shù)即將開始！

盡情猜測(cè)吧，下一輪演出馬上就要開始咯！

take a guess:猜一猜,作出預(yù)測(cè)、估計(jì)或推測(cè)。

(one) is about to (do something)：一個(gè)人準(zhǔn)備或打算馬上或在不久的將來(lái)做某事。

Let's get this show on the road!

開始吧！

好戲開演！

let's get the/this show on the road:俚語(yǔ)，讓我們現(xiàn)在就開始這個(gè)活動(dòng)，討論，旅行等等。

Step right up!

過(guò)來(lái)吧！

一點(diǎn)小把戲

step right up：站起來(lái)

1. 靠近，靠近:非?？拷蛑苯涌拷橙恕⒛澄锘蚰澄恢猛ǔ：竺娓皌o someone or something”。

2. 購(gòu)買:為了做、購(gòu)買或接受某物而挺身而出通常用作請(qǐng)柬。

This has been Lyney and Lynette's magic show. Thanks for watching!

這就是Lyney和Lynette的魔術(shù)秀。感謝觀看！

演出到此結(jié)束，感謝各位觀看

It's just a rehearsal, you know...

你知道，這只是排練

只是彩排而已…

Aren't you overdoing it?

你不覺(jué)得太過(guò)了嗎？

哥哥太過(guò)認(rèn)真了

It's the only way to iron out the wrinkles

這是解決問(wèn)題的唯一方法。

認(rèn)真起來(lái)才能發(fā)現(xiàn)不足

iron out the wrinkles (of/in something)：把(某物上的)皺紋熨平。用熨斗去除某物上的皺紋，引申為緩解、解決或消除(某事物的)小困難、麻煩或有問(wèn)題的細(xì)節(jié)。

Well Freminet, what did you think?

Freminet，你怎么看？

菲米尼，你有什么建議嗎？

Uh, I think it was excellent...

嗯，我覺(jué)得很棒

啊，我覺(jué)得很精彩…

If I had to make a suggestion...

如果我可以提個(gè)建議

非要說(shuō)的話

How about giving Pers a part in the show?

為什么不在表演中給Pers一個(gè)角色呢？

可以讓「佩伊」一起參加表演嗎？

how about：如何，用于在尋求聽者反饋的評(píng)論之前。

a part in (something)：角色在戲劇或電影等表演中扮演的特定角色

Pers：pers可能被讀作 /p??/，和法語(yǔ)的企鵝pingouin /p??ɡw??/類似。