這兒，從巖石的洞中

流出一條銀色的小溪

吹著嬉戲的五月之風(fēng)

使我感到無上歡喜

?

我的姑娘也愛這小溪

面色紅潤的快活的姑娘

當(dāng)她逃避城市的煩囂

常來此對我吐露衷腸

?

這兒也長著赤楊

我們熱得疲倦不堪時

它們給我們安然休息的涼蔭

注望著我們這快樂的人

?

從它們綠葉繁茂的枝頭

聽到鳥兒在樹上歌唱

我們看到小鳥飛下來

沿著小溪來回地飛翔

?

哦，赤楊，跟我們的愛情

一同茁壯成長吧，我打賭

在短期內(nèi)，會看到你們

成為草原中最高的樹木

?

如果有另一對情侶來臨

像我們一樣心心相印

像我和金發(fā)的克萊辛

也請給他們休憩的涼蔭

（錢春琦 譯）

（摘自《德國詩選》）