首先說明，評(píng)論中會(huì)帶有不少法版的內(nèi)容，并不是我想將兩部好電影分高低，而是對(duì)一部電影有一個(gè)同根參照系可以更好的發(fā)現(xiàn)其優(yōu)點(diǎn)與亮眼之處。

美版電影開頭同樣使用倒敘，飆車戲碼分鏡與人物動(dòng)作與法版基本一致，（畢竟結(jié)尾直接說了就是改編與法版的，也不存在多少致敬）

電影正式開始正敘，講述了戴爾與菲利普（后面稱老白，沒辦法看到布萊恩的臉就想起絕命毒師）面對(duì)的困境，戴爾面對(duì)家庭與物質(zhì)的問題，尤其是被兒子嫌棄，被老婆趕出家，那種抑郁，無力感很深，比法版的德希斯更讓人揪心，一個(gè)因?yàn)榉ò娴孪Ｋ故乔嗄?，且更顯喜感，而美版的戴爾年齡明顯大且作為一個(gè)父親，一個(gè)丈夫，責(zé)任負(fù)擔(dān)更加巨大，被不屑與鄙夷更加明顯（法版德希斯被趕出家門除了一事無成更有母親不想讓他負(fù)擔(dān)家庭的責(zé)任），也使人物在某些場景更加抑郁，而且戴爾是有妻人士，不能像法版里的德希斯調(diào)情，雇傭按摩女也容易使人反感。這些設(shè)定疊加使電影的更現(xiàn)實(shí)，但喜劇與娛樂效果明顯不如法版，有的點(diǎn)外國觀眾get可能稍難，比如棒球的比喻，有的笑話很僵硬且不自然，比如洗澡那段除了表現(xiàn)戴爾貧窮的過去，喜劇效果就比較次了，當(dāng)然也能讓人笑出來。

描述戴爾與老白互相磨合的內(nèi)容時(shí)，即前一小部分時(shí)，我心中開始疑問：這部電影真的不是打著翻拍經(jīng)典的幌子嗎？因?yàn)槲铱赐甑诙慰赐攴ò婧罂吹拿腊?，明顯感覺這一部分對(duì)白拖沓，更長更煩，加上德希斯反應(yīng)不如法版的強(qiáng)烈，反差與劇情上的矛盾（這里的矛盾不是指劇情有bug，而是人物與人物，事情的矛盾，現(xiàn)實(shí)與想象的鴻溝，就像羅伯特麥基的《故事》里指出的）這一段稍顯無聊，更像是對(duì)法版無力的改寫，沒辦法，法版在這里的敘述做的太好太精彩了。當(dāng)然這段內(nèi)容也不是毫無亮點(diǎn)，人物還是比較鮮明，轉(zhuǎn)變與不變也是明顯的，戴爾更加成熟與責(zé)任，比如從開頭與老婆不歡而散到可以拿出薪資給家里人，從偷書到意識(shí)到書的重要去要回，不變?cè)谟趯?duì)兒子與家庭的愛，如見到兒子被混混搭話前去爭執(zhí)，被妻子得知偷書感到羞恥。（也可以看是轉(zhuǎn)變）老白則與法版差不多，只不過更加抑郁與稍顯陰沉，人物的沉穩(wěn)，包容，耐心表現(xiàn)得很到位。

然后是轉(zhuǎn)折，老白突然發(fā)病，戴爾將其帶上天臺(tái)，老白陳述自己病痛以及喪妻之痛，到公園進(jìn)一步講述，整個(gè)過程讓人共情，彈幕里也有人說潸然淚下，確實(shí)如此，說者無力而悲痛，聽者無言而凝思，演技與渲染都十分棒，兩人共有各的苦，互相了解后才可以成為朋友，隨后畫面一轉(zhuǎn)，兩人有說有笑，走向熱狗屋，這里將喜劇內(nèi)容隱去，直接呈現(xiàn)笑，可以說風(fēng)格就與法版不一樣了，隨后老白點(diǎn)了14+1=1500根熱狗，將法國油封鴨和熔巖蛋糕改成熱狗，這很有美國特色。這里也有細(xì)節(jié)，戴爾讓服務(wù)員問餐的時(shí)候問老白而不是他，這容易忽視的對(duì)白表現(xiàn)人物開始互相尊敬與依靠，以平等姿態(tài)交流。提一下法版，法版這里基本兩人從頭笑到尾，也沒有聊什么傷感的內(nèi)容，如將喪妻改為菲利普講述妻子，更加治愈也陽光，當(dāng)然，這并不是法版不夠現(xiàn)實(shí)，而是更加深沉，兩版的菲利普區(qū)別比兩版的戴爾和德希斯的小，但還是明顯的，美版的老白明顯更加情緒化與直白，從后續(xù)發(fā)怒與解雇?的內(nèi)容可以看出來，而法版的菲利普就更深沉，雖然耐心與寬容，喪妻對(duì)他的生活影響更小，但更加內(nèi)化的孤獨(dú)與渴求平等，這一點(diǎn)美版的著重點(diǎn)就不同了，總之兩者都各有特色。

之后主要三個(gè)主要的場景，

一個(gè)歌劇院不談，與后面稍有聯(lián)系，與法版區(qū)別不是那么大，本人也看不出來什么更深的東西。一個(gè)通尿管的，這絕對(duì)是整個(gè)影片最好笑的內(nèi)容，雖然有點(diǎn)污但真的笑死人。另一個(gè)就是給筆友打電話，引出感情線，這一點(diǎn)比法版在安排上更晚，放棄鋪墊或許是能使節(jié)奏可以更明朗與通順。

戴爾作畫的部分與法版初衷類似，基本就是諷刺與惡搞現(xiàn)代藝術(shù)，以及喜劇效果，這一點(diǎn)美版?zhèn)€人認(rèn)為更勝，因?yàn)橘I畫的鄰居恰恰打了戴爾的小報(bào)告，這樣的反轉(zhuǎn)很有意思，也利于體現(xiàn)老白對(duì)于戴爾的信任與在乎。至于畫，真講，法版的畫更貼合現(xiàn)在抽象藝術(shù)美感，當(dāng)然這與劇情無關(guān)。

下一幕老白生日，戴爾載車接兒子，三人共享美好時(shí)光，送兒子時(shí)戴爾要求還書使兒子意識(shí)到他的卑劣行徑，轉(zhuǎn)而使老白也知道了，也許老白早知道了，但戴爾確實(shí)一次傷害了兩個(gè)人，也使他慢慢緊閉的裂縫再次被拉成鴻溝。這是轉(zhuǎn)折的前菜，兩人路上互相表達(dá)，到家后，老白面對(duì)生日怯場了，或者說不敢也不想面對(duì)人群，使戴爾與老白的矛盾激發(fā)，這是美版改變劇情的重點(diǎn)，，戴爾開始生氣的原因很明顯老白有那么多人過生日還diao房間里頭，加上被兒子惡心，自己干了虧心事還被知道了，擠壓在心里的怨氣一下子涌了出來，當(dāng)然還有人認(rèn)為是老白對(duì)待妮可與客人的態(tài)度問題，又有人認(rèn)為是戴爾故意將老白的怨氣引出來，三個(gè)理由都可以是對(duì)的，有人認(rèn)為很突兀，確實(shí)，但鋪墊是有的，人物形象錯(cuò)誤到?jīng)]有，老白本來就是抑郁加上煩悶，受激情緒的積蓄終于宣泄出來，不能把法版人物形象搬過來，區(qū)別還是不小的，戴爾的開始甩禮物（是主動(dòng)而非菲利普要求的）也是前面提到的理由。隨著一件件昂貴的藝術(shù)品的碎裂以及老白的怒吼，加上音樂緊湊的節(jié)奏感，這一段是整個(gè)劇情中的小高潮與爆發(fā)點(diǎn)，（說是小高潮是因?yàn)閺膭∏榻嵌壬蟻碚f，后面的解雇轉(zhuǎn)折與對(duì)人物不可逆改變程度更大，?）是讓美版與法版相比較不可替代的改編之一，美版獨(dú)特魅力的體現(xiàn)之一。（音樂也是不多接近可以和法版相媲美的，是接近，相媲美，保命保命）說句實(shí)話，這里怒吼也是毒師后看到他第一次憤怒。

之后老白在宣泄后才可以放飛自我，該坑鄰居坑鄰居，該聽歌聽歌，該舞嗨舞嗨，某些方面也有對(duì)結(jié)局感情的鋪墊。然后，接到通話準(zhǔn)備約會(huì)。

約會(huì)前老白的擔(dān)憂與不自信有所體現(xiàn)，當(dāng)約會(huì)時(shí)，本以后又是皆大歡喜，知道見到彈幕里發(fā)的“彈的的是善變的女人”心里咯噔一下，瞅一眼精度條，事情不簡單。接下來約會(huì)中有兩個(gè)明顯的突出事物，一個(gè)是約會(huì)對(duì)象講述的故事《失去的一角》，這大概是暗示，因?yàn)槔习撞豢险』榻?，女方大概也知道她的妻子離他而去或者死去，（后面也有說她做過調(diào)查），并用這個(gè)故事委婉表達(dá)。這個(gè)故事的暗示性除了這個(gè)目的上的，對(duì)于人物，那失去的一角又是什么？淺一點(diǎn)看，是健康的身體，是失去的妻子，再深一點(diǎn)，是癱瘓，喪妻失去的自信與希望。但有說失去一角的圓的尋找什么，那尋找的又是什么？是老白失去的妻子，是孤獨(dú)引起的慰藉與理解的需求。從電影劇情看，那完美的一角是戴爾，老白嘗試過許多助理，都一一辭退，直到遇見戴爾。確實(shí)遇見戴爾后他的生活像扇形一樣飛快奔跑，奔向正面，這是對(duì)整部電影的高度概括，但更重要的是故事最后的一部分，扇形發(fā)現(xiàn)自己帶上完美的一角后，不能唱了，不能與朋友說話了，也不能聞花香了，于是主動(dòng)放棄了那一角，很喜歡影視區(qū)一名up主顏色分析時(shí)的看法，分析劇情時(shí)要短視，短視來看，就是女方暗示他放下過去，放下前妻。長遠(yuǎn)來看，暗示后面劇情老白解雇戴爾開始遇見戴爾前一樣的生活。第二個(gè)就是對(duì)老白衣服上掉落食物的殘屑的放大特寫，之后女方態(tài)度開始轉(zhuǎn)變，雖然沒有明顯不耐煩，但說話時(shí)邊恰飯，眼睛也不看老白，不能確定引起女方態(tài)度轉(zhuǎn)變的事老白對(duì)于暗示的反應(yīng)還是食物殘?jiān)?，可能老白確實(shí)沒有到達(dá)她的預(yù)期，是不完美的，不能自理，照顧麻煩等等。老白看出來了，詢問，女方直白表態(tài)，并用了一個(gè)踩雷的比喻，老白直接破防，勸說無果，執(zhí)意離開，撞到食客又撞到服務(wù)員，熱咖啡撒到他的大腿之間上側(cè)部位，他沒有感覺，在眾人驚訝的目光下，他對(duì)自己與對(duì)服務(wù)生說：我什么也感受不到，一語雙關(guān)關(guān)。徹底破防，人生剛剛向上又掉到下方。我不知道女方莉莉的手勢，臉部肌肉，臉部表情，唇的動(dòng)作，菜品，音樂改變是否還有其他暗示，也做不到，希望有的大神可以解讀。

繼續(xù)，當(dāng)回去后戴爾勸他，自尊心受挫的老白聽見戴爾安慰他的話語十分不滿，開始人生攻擊，戴爾態(tài)度是很好的，老白又拿他的前科說事，戴爾還是克制，最后老白直接不玩了，把戴爾開了，這是很情緒化的行為，明顯是老白受挫，自尊被打擊的遷怒，對(duì)于現(xiàn)實(shí)與幻想的鴻溝的不滿，的逃避，但也正常。最后只能以最壞的方式不歡而散，本電影的高潮，看著不夠爆點(diǎn)，可能是因?yàn)楦叱遍_始的早，解雇部分內(nèi)容發(fā)展快，同時(shí)老白處境一落千丈。對(duì)于人物，在不可逆轉(zhuǎn)的人物改變下堵住終點(diǎn)，戴爾確實(shí)改變了，有了自己的事業(yè)，與家庭成功和解。老白就糟糕透了，最后自閉。直到戴爾去幫忙，然后就是電影開頭的飆車。

故事最后，兩人去直面恐懼，釋放自我，這一段放到最后確實(shí)可以彌補(bǔ)結(jié)尾劇情量少的不足。接下來保留項(xiàng)目刮胡子，最后戴爾安排下老白迎來人生第三春。結(jié)尾20分鐘對(duì)電影影響巨大，即使沒有轉(zhuǎn)折和高潮，也應(yīng)該平穩(wěn)落地，美版確實(shí)做到了轉(zhuǎn)折，在被甩的基礎(chǔ)上，觀眾想最后大概就是皆大歡喜了，卻沒有到，老白不僅有第三春，還是自己的秘書（是秘書吧？），即在意料之外，又在有鋪墊情況下的情理之中（好吧，其實(shí)我覺得還是有點(diǎn)突兀的，我自己真沒想到）結(jié)尾也在戴爾與兒子共同回家落幕，無需多言。矛盾都解除了。

不難看出，兩位主角困境不同但的心態(tài)變化圖相似，都是

緩緩上升，到達(dá)頂點(diǎn)，再與挫折下墜，最后回升。程度不同，但大致相似。

美版本身就是翻拍與法版?的，本身主題內(nèi)核與法版類似，想了解的直接移步去法版的長評(píng)，美版作為翻拍，本身翻拍電影就難以成功，本片是一個(gè)成功案例，雖然口碑等不如原版，各方面比如喜劇也稍遜，但又不一樣的劇情改編，不一樣的設(shè)定，使其脫去法版的浪漫與理想蒙上一層銀砂，更現(xiàn)實(shí)與抑郁，戴爾承擔(dān)的不光是自己的未來，還有老婆孩子的直接壓力，老白不多說，菲利普與戴爾的友誼就是兩個(gè)極端下的人互相貼合，互相改變，交換好的那部分，直視殘酷 的真相得來的。

說起菲利普的主演布萊恩，是《絕命毒師》中沃爾沃懷特的，即老白的扮演者，老白面對(duì)撕裂的人生，用各種方式去補(bǔ)救，將死去販毒，受威脅殺光威脅，自負(fù)建立drug帝國，他不得不一遍縫補(bǔ)缺口一邊劃出新的缺口，一次一次突破自我的底線，為了家人與最后的自尊與伐木累和小粉最后一搏，書寫了一個(gè)傳奇，一個(gè)化學(xué)老師，一個(gè)毒師，一個(gè)人渣，一個(gè)慈祥的父親，一個(gè)自負(fù)狂，一個(gè)科學(xué)家，一個(gè)毒販，一個(gè)被蒼天惡毒以待死命還手的悲劇，死于社會(huì)也死于自己。同樣由布萊恩主演的喜劇電影（布萊恩實(shí)際上是個(gè)喜劇演員）中的菲利普（這部電影就是喜劇電影）在生活中極力避免生活的缺口，但同時(shí)也在逃避缺口，與沃爾特懷特采取相反方式，最后終能開始新的生活。正如那個(gè)扇形，徹底把那個(gè)一角丟下才可以繼續(xù)生活。

寫完發(fā)現(xiàn)已經(jīng)通宵了。。。大概有4200字。雖然估計(jì)沒人會(huì)看但人總要在世界上留下自己的痕跡，證明自己來過活過。其實(shí)我也給法版寫過評(píng)論，但只用了4個(gè)字

“無需多言”