【龍騰網(wǎng)】古代世界最高的建筑物
正文翻譯
В Древнем мире не было небоскребов, но высокие сооружения были. Одни из них строились для того, чтобы увековечить славу правителя, о назначении других ученые до сих пор спорят.
古代世界最高的建筑物：在古代世界沒有摩天大樓，但有高的建筑物。建立它們的目的之一是為了顯示統(tǒng)治者的榮耀，其他的說法也有，至今科學家們還在爭論不休。
0
?Пузатый холм?
大肚山
0
Высота: до 9 м?
高度：9米。
0
Время строительства: 9 000 лет до н.э.?
建立時間：公元前9000年。
0
Место: в 15 километрах к северо-востоку от города Урфа (Шанлыурфа), Турция?
地址：土耳其境內(nèi)，距離烏爾法城市東北方向15公里。
0
0
Иерихонская башня
杰里科塔
0
Высота: 8 м
高度：8米。
0
Время строительства: 8000 лет до н.э.
建立時間：公元前8000年。
0
Место: Иерихон, Палестина
地址：巴勒斯坦，杰里科。
0
Огромная для своего времени башня в Иерихонской стене. Иерихон – самый древний город на земле. Он был непрерывно населен почти с 10 тысячелетия до н. э., хотя самое раннее поселение было скорее большой деревней. Назначение башни не совсем понятно. Она могла использоваться для устрашения и представлять собой первый в истории замок.
杰里科塔是當時最大的塔。杰里科是地球上最古老的城市。建立這座塔的意義還尚不清楚。建設它可以起到威懾的作用同時證明是歷史上第一座城堡。
0
Пирамида Хеопса
金字塔
0
Высота: 146 м
高度：146米。
0
Время строительства: от 2540 г. до н.э. до 2850 г. до н.э. по разным оценкам
建立時間：公園前2520-2850年間，說法不一。
0
Место: Эль-Гиза, Египет
地址和：埃及，吉薩。
0
0
Вавилонский зиккурат Этеменанки
巴比倫齊古拉特祭祀塔
0
Высота: 91 м
高度：91米。
0
Время строительства: XVIII век до н.э., реконструкция в VII веке до н.э.
建立時間：公元前18世紀，大約在公元前7世紀重建。
0
Место: окраина города Эль-Хилла, Ирак
地址：伊拉克，希拉市郊。
0
В переводе с шумерского, Этеменанки – ?дом основания неба и земли? или ?дом, где небеса сходятся с землею?. Именно этот зиккурат чаще всего связывают с легендой о Вавилонской башне. Он существовал уже в XVIII веке до н.э. во время правления Хаммурапи, однако после этого башня-храм несколько раз заново перестраивалась после разрушений.
蘇美爾語翻譯過來意思是—天堂之家或者是從地球通往天堂的家。正是這個齊古拉特祭祀塔同巴比倫塔傳說有著密切的聯(lián)系。公元前18實際它已經(jīng)存在，后來這個祭祀塔經(jīng)過遭到破壞，重建過幾次。
0
0
Галикарнасский мавзолей
摩索拉斯陵墓
0
Высота: 46 м?
高度46米。
0
Время строительства: 359—353 годы до н. э.?
建造時間：公元前359-353年。
0
Место: Бодрум, Турция
地址：土耳其。
0
Первый ?мавзолей? и ?чудо света?. Назван по имени карийского царя Мавсола. В честь него построила этот надгробный памятник его жена Артемисия III Карийская. Мавзолей венчало около 330 статуй, а сам он имел в плане форму почти правильного квадрата, что было нетипично для греческой архитектуры. Простоял полторы тысячи лет и был разрушен в ходе землетрясения.
世界上首座陵墓，是世界的奇跡。這座陵墓是以摩索拉斯國王名字命名。這座陵墓是他的妻子為了紀念他而建立。陵墓用來約330雕塑像裝飾，外觀近似正方形，屬希臘風格建筑。矗立1500年后被地震摧毀了。
0
Колосс Родосский
羅德海雕像
0
Высота: 36 м
高度：36米。
0
Время строительства: 292 - 280 годы до н. э.
建立時間：公元前292-280年。
0
Место: Родос, Греция
地址：希臘羅德島。
0
0
Колизей
斗獸場
0
Высота: 50 м
高度：50米。
0
Время строительства: 80 год н. э.
建造時間：公園80年。
0
Место: Рим, Италия
地址：意大利，羅馬。
0
0
Аксумский обелиск
阿克蘇姆方尖碑
0
Высота: 24 м
高度：24米。
0
Время строительства: IV век н.э.
建造時間：公元4世紀。
0
Место: Аксум, Эфиопия
地址：埃塞俄比亞 阿克蘇姆。
0
0
