日語(yǔ)里表示存在的動(dòng)詞有兩個(gè)，即「ある」「いる」，前者表示沒(méi)有意志的物體的存在，后者表示有意志的生物（人和動(dòng)物的存在），比如：

あそこに魚(yú)屋がある。 那里有個(gè)魚(yú)鋪。あそこに魚(yú)屋さんがある。 那里有個(gè)魚(yú)鋪老板。

這種現(xiàn)象在其他語(yǔ)言里絕無(wú)僅有，比如“那里有一座房子和一個(gè)人”，中文都是用“有”來(lái)表示，英語(yǔ)也都是“there be”句型，但日語(yǔ)就要分開(kāi)來(lái)說(shuō)，說(shuō)成：

あそこに家があって、人がいる。

不過(guò)，「ある」除了表示無(wú)意志的物體存在，還經(jīng)常用于人和動(dòng)物身上，比如下面的例子：

彼に子供が二人ある?！∷袃蓚€(gè)孩子。

“孩子”明明是有生命的，為什么要用「ある」呢？

下面就跟長(zhǎng)沙帝愛(ài)日語(yǔ)的老師一起來(lái)看看這個(gè)問(wèn)題！

表示“擁有”的「ある」

上面那個(gè)例子里的「ある」并不是表示存在，而是表示“擁有”。再看幾個(gè)例子：

彼女に子供があるとは知らなかった。 我不知道她有孩子。あの人は奧さんがありますか。 那個(gè)人有老婆嗎？

像這種表示“所有、所屬”的情況，雖然也可以用「いる」，但是「ある」更常用。

表示“發(fā)生”的「ある」

我們先來(lái)看以下的例子：

昨日地震があったね。 昨天地震了啊。來(lái)週お祭りがあるって？　　　聽(tīng)說(shuō)下周有慶典活動(dòng)？

這兩句的主語(yǔ)“地震”和“慶典活動(dòng)”都是某個(gè)事件或活動(dòng)，那么「ある」也不是表示存在，而是“發(fā)生”“舉辦”這樣的意思。注意這樣的句子里，如果有地點(diǎn)，那么地點(diǎn)后應(yīng)該用「で」而不是「に」，因?yàn)樗潜硎緞?dòng)態(tài)的“發(fā)生”，而不是靜態(tài)的“存在”。

大學(xué)の前で交通事故がありました。　大學(xué)前發(fā)生了一起事故。

表示“某類(lèi)人/某種情況存在”的「ある」

再來(lái)看下面的例子：

居眠リをしている議員が半分以上あった。 有一半以上的議員都在打盹。

這句話里的“議員”雖然是人，但說(shuō)話者并不是特指某一個(gè)人，而是代指一類(lèi)人，這里強(qiáng)調(diào)的是存在這種人或者這種情況，所以也用「ある」，當(dāng)然用「いる」也是可以的。 　　

好，這兩個(gè)詞的區(qū)別就講到這里，希望對(duì)大家有所幫助！