もうすぐ今年も

今年很快就要

2018/12/31 23:57

終わりますね…！

結(jié)束了呢…！

私はTwitterにも載せてたように、実家で年越しそばを食べてます?

正如我剛發(fā)的前幾條推文里提到的，今年在老家吃著除夕蕎麥面?

【注：日本過年的習(xí)俗，在日本除夕夜（12月31日）吃蕎麥面】

平成最後の大晦日を、家族で笑って過ごしている事にすごく幸せを感じています?

平成年代最后的除夕夜，是和家里人談笑著度過的，此刻我感到非常地幸福?

2018年は、私のデビュー10周年という良い區(qū)切りの年で、ずっと念願(yuàn)だったキャラクターソングライブを?qū)g現(xiàn)することが出來た事が個(gè)人的にとても嬉しい出來事でした！

2018年是我（聲優(yōu)）出道10周年，以此為標(biāo)志完美讓過去一整年暫告一段落，對(duì)于我個(gè)人來說這一年里能夠?qū)崿F(xiàn)舉辦角色歌Live的心愿，是最讓人開心的事！

普段、みんなの前で直接話す機(jī)會(huì)の無い、

平時(shí)，也沒什么能在大家面前直接表達(dá)的機(jī)會(huì)，

今までの、そしてこれからの、聲優(yōu)としての自分の在り方や想いを、実際に生の聲に込めて、歌でつたえられたと思います。

迄今為止的、以及從今以后的、自己作為聲優(yōu)應(yīng)有的狀態(tài)和想法，雖然都包含在了現(xiàn)場(chǎng)演唱中，通過歌聲傳達(dá)給了大家。

改めて言葉で話すと恥ずかしいし、軽くなっちゃいそうだけど、あの場(chǎng)で、演じる聲で歌で伝える事が、私には一番な方法でした??

再次通過語言來表達(dá)的話，又會(huì)覺得很害羞，可能還會(huì)變得很輕率，但是在那個(gè)場(chǎng)合（角色歌Live），用角色聲線來唱歌從而向大家傳達(dá)我的想法，我覺得是最好的方法?

10年分、、、本當(dāng)にありがとうございました??！

這10年來、、、非常感謝大家的支持！！

2019年も、私は聲で生きていきたいです！

接下來的2019年，我想繼續(xù)發(fā)揮著聲音的作用生活下去?。?/p>

皆んなに、沢山の聲が伝わりますように…！

愿大家能聽到我更多的聲音…！

沢山のご縁に恵まれますように…！！

愿彼此能結(jié)識(shí)更多良緣…?。?/p>

沢山の素?cái)长蕰r(shí)間が過ごせますように…?。?！

愿你我能一起度過更多美好的時(shí)光?。?！

月並みですが、今年も大変大変お世話になりました?＊

雖然是老生常談的話，但還是想說今年真的承蒙太多大家的關(guān)照?＊

來年もよろしくね??

明年也請(qǐng)多指教??

來年もぐんまちゃんと沢山會(huì)えますようにっ！

希望明年還能和群馬醬多多見面！

翻譯：大家元旦快樂?。?！

查看過往Line Blog的內(nèi)容翻譯請(qǐng)前往lofter主頁(yè)→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻譯除了貼吧、微博、lofter、tumblr、B站五個(gè)地方以外禁止轉(zhuǎn)載他處?。?！