在看不見(jiàn)的明天 ｜ 見(jiàn)えない明日で?。y かつ丸? 譯 beiming

https://www.cnnerv.com/translation/10334.html

第一章 第三適格者

第二章 視線的正前方

第三章 顯影? 第八話

?

?

?

?

空無(wú)一物的房間。

?

?

但自己也并沒(méi)有覺(jué)得太驚訝，就像是潛意識(shí)里早有預(yù)料一樣。

屋外的景象暫且不說(shuō)，走進(jìn)里面來(lái)，依然覺(jué)得和零的房間非常像。

?

房間也不像是收拾過(guò)的樣子。雖說(shuō)不像美里的房間那樣凌亂到令人大開(kāi)眼界的地步，但還是顯得有些雜亂。

書包隨意地扔在書桌上，椅背上掛著一件長(zhǎng)袖襯衫，幾個(gè)紙箱歪斜地堆在房間的一角。

印象中他是個(gè)一絲不茍的人，眼前的景象似乎與此有些出入。但不管怎么說(shuō)，相比起大多數(shù)獨(dú)居男孩子的住處，這里已經(jīng)稱得上相當(dāng)整潔了。

?

?

?

「抱歉打擾了哦。已經(jīng)睡了嗎？」

?

「還沒(méi)有......啊，這是坐墊，請(qǐng)用吧。......茶和咖啡我還沒(méi)有買，只有可樂(lè)，可以嗎？」

?

「嗯，不必費(fèi)心了。...話說(shuō)回來(lái)，這個(gè)坐墊，是你自己帶來(lái)的吧。」

?

「是房間自帶的。...說(shuō)起來(lái)這還是第一次用呢。」

?

從單開(kāi)門的小冰箱里取出了兩聽(tīng)可樂(lè)。轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)時(shí)，他的臉上帶著有些自嘲的笑容。

隨后，他利落地從床下抽出一張折疊矮腳桌，在客廳里展開(kāi)。而律子則坐在他遞來(lái)的坐墊上，面帶笑意地看著他。坐墊是灰色的，看上去有些土氣，但沒(méi)關(guān)系，坐上去還是挺舒服的。

很隨意地稍稍斜坐著，再次掃視了一下周圍的陳設(shè)。

?

?

（ ‘ 斜坐 ’ 的原文是 ‘ 足を崩し ’ ，beiming也不知道該怎么翻譯所以選擇了 ‘ 斜坐 ’? 這個(gè)詞，表示與 ‘ 正坐 ’ 相對(duì)。 ‘ 足を崩し ’ 指的是一種很隨意放松的坐姿，對(duì)講究繁文縟節(jié)的日本人（尤其是女性）來(lái)說(shuō)，就算去熟人家中做客，也要等對(duì)方說(shuō)了 ‘ 請(qǐng)放松坐吧 ’ 之后才會(huì)采用這種坐姿。而律子初次造訪就如此不拘小節(jié)，可以說(shuō)對(duì)真嗣相當(dāng)不見(jiàn)外了。（非常喜歡這個(gè)細(xì)節(jié)，所以加了一大段解釋hhhh）——beiming）

?

?

家具很簡(jiǎn)單，只有一張書桌，一張床，一個(gè)小柜子和一臺(tái)冰箱而已。床是成人尺寸，但看上去還是有點(diǎn)小。房間的面積差不多有6疊，帶有廁所、洗澡間，甚至還有簡(jiǎn)單的廚房。作為一間宿舍可以說(shuō)是功能齊全，但也僅此而已。

畢竟，他是NERV內(nèi)部堪稱VIP的、僅有三人的適格者之一。這樣的住處未免太過(guò)樸素。

就算作為普通中學(xué)生的房間，也稱不上精致。

?

?

房間沒(méi)有窗戶，但卻并不讓人覺(jué)得很悶。大概是因?yàn)榭照{(diào)系統(tǒng)比較完備吧。

?

突然，某樣?xùn)|西吸引了律子的注意力。就在真嗣背后，房間的一角。

又眨了眨眼睛，確信自己沒(méi)有看錯(cuò)。稍微有點(diǎn)驚訝。

?

?

「......真嗣，那也是你的...？」

?

「嗯、啊，對(duì)。...曾經(jīng)練過(guò)一段時(shí)間。」

?

「你是說(shuō)，來(lái)這里之前嗎?！?/p>

?

「是。小學(xué)的時(shí)候老師讓我練的，從那以后，一直……」

?

?

?

真嗣回頭望去，小聲地說(shuō)道。

在視線的盡頭，一把大提琴立在墻角。

對(duì)適格者來(lái)說(shuō)毫無(wú)必要的東西。然而，在一無(wú)所有的房間中，唯有這把琴能讓人感受到些許的生氣。

與他的確很搭呢。與愛(ài)運(yùn)動(dòng)的陽(yáng)光少年不同，他身上那種恬靜的氣息，的確很有藝術(shù)家的風(fēng)范。

?

?

?

「...經(jīng)常練嗎？」

?

「按理說(shuō)是沒(méi)那么多時(shí)間的......但是，自從住到這里，倒是比之前練得更勤了。大概每周會(huì)有1、2次吧...雖說(shuō)拉得仍然不算多好。」

?

「比 ‘ 之前 ’? ，是嗎......」

?

應(yīng)該是「上一個(gè)世界」吧。只有律子聽(tīng)得明白他的暗示，而在其他人聽(tīng)來(lái)，并沒(méi)有什么特別的含義。

真是個(gè)聰明的孩子呢。

房間是也許會(huì)有監(jiān)聽(tīng)器。雖然沒(méi)有事先確認(rèn)過(guò)，但還是謹(jǐn)慎一點(diǎn)比較好。看到律子突然陷入了語(yǔ)塞，真嗣與她相視一笑。

但是，即使真的有監(jiān)聽(tīng)器，自己也不能貿(mào)然清除掉。在這里做手腳的人大概是源堂，律子無(wú)法公然與他作對(duì)。

工作也好，生活也好，真嗣時(shí)刻都處于監(jiān)視之下。身為適格者，他擁有了不起的力量，但這也讓他成為了不得不防備的對(duì)象。安保部的那些人想必也明白，一旦適格者反叛，后果不堪設(shè)想。

所以，在這里還是不要說(shuō)起「未來(lái)」的事情比較好。

?

?

可是這樣一來(lái)，自己來(lái)這里還有什么意義呢。

?

?

?

「平時(shí)最多練上幾十分鐘，但是今天，回來(lái)之后我一直在練琴。好在周圍沒(méi)什么人，也不用擔(dān)心打擾到大家。」

?

「...是嗎。...真嗣，可以讓我聽(tīng)一聽(tīng)嗎?！?/p>

?

「欸......可以是可以，但是......」

?

?

他的表情有些疑惑。

也正是在這時(shí)，才又一次意識(shí)到。對(duì)他來(lái)說(shuō)，今天是特別的日子。

?

?

?

「......不了，不用麻煩了?！?/p>

?

「真的嗎？」

?

「已經(jīng)很晚了。...今后再有機(jī)會(huì)的話就拜托了哦，真嗣君?！?/p>

?

「嗯......」

?

?

為了悼念母親。

因此今天他才會(huì)一直拉琴的吧。

果然，也許自己不該來(lái)的。

?

?

?

?

?

?

?

「...總覺(jué)得，已經(jīng)很久沒(méi)有過(guò)了呢。...與爸爸單獨(dú)見(jiàn)面什么的?！?/p>

?

?

像是毫不在意律子的疑惑一樣，真嗣淡淡地開(kāi)了口。

但其實(shí)，這正是律子最在意的話題。

本來(lái)一直在煩惱該怎么開(kāi)口的?，F(xiàn)在看來(lái)，是自己多慮了。

他并沒(méi)有顯得很刻意，表情仍然像往常一樣平靜。

?

?

「是嗎...怎么樣，和司令好好地聊過(guò)了嗎。」

?

「嗯，一開(kāi)始還是有點(diǎn)緊張的...但聊起來(lái)以后也就很自然了。...關(guān)于媽媽的事情啦，使徒的事情啦...」

?

「使徒的事情？」

?

「嗯，是?！?/p>

?

?

是想起什么了吧，真嗣露出竊笑一樣的表情。這一刻的他，看上去就像是一個(gè)搞惡作劇的孩子。

?

「我問(wèn)爸爸， ‘ 使徒為什么會(huì)入侵 ’ 啦， ‘ 我們?yōu)槭裁捶菓?zhàn)斗不可 ’ 啦之類的。」

?

「…那么，司令是怎么回答的？」

?

「律子小姐覺(jué)得呢？」

?

「......」

?

?

?

自己又怎么知道呢。

律子從來(lái)都沒(méi)有讀懂過(guò)源堂這個(gè)人。但也許在平時(shí)，他會(huì)用各種虛情假意乃至謊言來(lái)封閉自己的內(nèi)心，而在真嗣面前卻會(huì)顯露真實(shí)的一面。律子覺(jué)得很有可能。

或許是為了緩和一下尷尬的氣氛，她拿過(guò)一聽(tīng)可樂(lè)，拉開(kāi)了拉環(huán)。汽水入口的剎那，她覺(jué)得有些懷念。自己上一次喝可樂(lè)，是多少年前的事情了呢。

把可樂(lè)放到一邊，這才抬頭看向真嗣。

?

?

?

「......我不知道?！?/p>

?

「 ‘ 沒(méi)有全部知道的必要。身為適格者的你們，只要保護(hù)人類就夠了?！?? 爸爸是這么說(shuō)的。......真是狡猾呢?！?/p>

?

「你是這么想的？」

?

「嗯。因?yàn)?..最后還不是什么也沒(méi)說(shuō)嗎。雖然我一開(kāi)始也沒(méi)抱什么期待?！?/p>

?

?

?

大概這的確是真心話吧，真嗣顯得很釋然。但從源堂的立場(chǎng)來(lái)看，會(huì)說(shuō)出那種話來(lái)也沒(méi)什么難理解的。

既然本來(lái)就對(duì)源堂不抱期待，為什么還特意去要問(wèn)呢。

是出于矛盾的心理嗎，還是說(shuō)，只是想要再確認(rèn)一下呢。

?

?

想要確認(rèn)一下，源堂是否真的對(duì)他沒(méi)有一絲感情，只是在利用他而已。

?

但也許這只是律子自己的臆測(cè)吧。從真嗣的身上，感受不到什么消極的情感。

?

?

「真嗣，你......不恨司令嗎?！?/p>

?

?

一不小心就說(shuō)出口了。

?

「父親...是嗎。」

?

?

聽(tīng)到律子這樣問(wèn)，真嗣呆了一下。表情有些奇怪，像是被打了一個(gè)措手不及。

?

「嗯...」

?

「...也許與憎恨還不太一樣吧。...我的確不喜歡爸爸。但我想，他也有自己無(wú)論如何想要做的事情，所以才會(huì)無(wú)暇顧及我的感受的吧。這就是我現(xiàn)在的想法?！?/p>

?

「......」

?

「我也是最近才開(kāi)始這樣想的?！?/p>

?

?

說(shuō)出這話的時(shí)候真嗣顯得很開(kāi)朗?？粗@樣的他，律子卻微微皺起眉頭。

是領(lǐng)悟了什么嗎，還是說(shuō)，放棄了什么呢。他明明那么達(dá)觀，律子卻總覺(jué)得有點(diǎn)感傷。

就好像，他是在與自己的父親訣別。

?

為了實(shí)現(xiàn)心中的愿望，他已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間糾結(jié)于源堂的事了，是嗎。

?

?

?

?

?

「......」

?

「......」

?

該說(shuō)什么好呢，律子無(wú)言以對(duì)。

想要一窺源堂的內(nèi)心，今天正是絕好的機(jī)會(huì)。可他卻主動(dòng)放棄了這個(gè)機(jī)會(huì)。毫不猶豫，不帶一絲迷茫。

他已經(jīng)明白該怎么做了，是嗎。

?

?

正如曾經(jīng)說(shuō)過(guò)的那樣。

只要等待時(shí)機(jī)就好了，對(duì)嗎。

?

?

律子思索著，緘默不語(yǔ)。在她的對(duì)面，真嗣正小口地喝著可樂(lè)。

房間里明明如此狹窄，為什么卻總覺(jué)得有種距離感呢。

?

?

?

一直以來(lái)，一個(gè)人住在這里。

真的不會(huì)寂寞嗎。

?

?

?

?

像是看穿了律子的想法一樣，真嗣又開(kāi)口了。

?

「其實(shí)......律子小姐并不是第一位訪客呢。還有一個(gè)人也來(lái)過(guò)?！?/p>

?

「是誰(shuí)？美里嗎，還是加持君？」

?

「都不是哦。......雖說(shuō)直到不久前，我還會(huì)與加持先生在住宿區(qū)的入口那里見(jiàn)面?！?/p>

?

?

想必這也是為了拉攏真嗣吧。

有一段時(shí)間，加持時(shí)常會(huì)來(lái)找真嗣聊天。律子對(duì)此一清二楚。

最近他卻不再來(lái)了。想必是又找到別的差事了吧，所以暫時(shí)騰不出時(shí)間。

?

?

「...那，到底是誰(shuí)呢?！?/p>

?

「......是綾波哦?！?/p>

?

?

?

聽(tīng)到了最出乎自己意料的答案。

?

「零？她怎么會(huì)......」

?

「是很久以前的事了。零號(hào)機(jī)差點(diǎn)被使徒的光線擊毀的那一戰(zhàn)之后?！?/p>

?

「...有說(shuō)些什么嗎？」

?

?

律子想起來(lái)了。

陷入絕境的零號(hào)機(jī)。冷眼旁觀的真嗣。零痛苦的低吟。還有最后，那一聲響徹司令塔的咆哮。

?

以及，真嗣的淚水。

?

?

「...其實(shí)，我們什么都沒(méi)有說(shuō)。綾波似乎想說(shuō)些什么，但最后還是沒(méi)有說(shuō)出口。突然看到她，我有點(diǎn)驚訝，所以表現(xiàn)得有些不知所措...總之她很快就離開(kāi)了，后來(lái)也沒(méi)有再來(lái)過(guò)?！?/p>

?

「……這樣啊?！?/p>

?

?

這還是律子第一次聽(tīng)說(shuō)這件事。奇怪，零竟然從來(lái)沒(méi)有提起過(guò)。不過(guò)大概也是因?yàn)?，律子從?lái)沒(méi)有問(wèn)過(guò)吧。

今天聽(tīng)到唯的名字的時(shí)候，她顯得有些動(dòng)搖?，F(xiàn)在想想，也許并不僅僅是因?yàn)樵刺谩?/p>

?

?

「...每天在學(xué)校都會(huì)見(jiàn)面的吧，那時(shí)候你們不說(shuō)話嗎？」

?

「嗯，在班上幾乎從沒(méi)說(shuō)過(guò)話。和綾波也是，和明日香也是。」

?

「......零說(shuō)，她發(fā)現(xiàn)你在看她?！?/p>

?

「哈哈......其實(shí)我也不是故意的啦。只是每次一看到她，腦子里總會(huì)跳出很多回憶。嗯......大概，對(duì)明日香也是吧?！?/p>

?

?

他的語(yǔ)氣有些自嘲，但并沒(méi)有動(dòng)搖。

這就是成長(zhǎng)吧。那種輕描淡寫的口吻，就像是在說(shuō)別人的事情一樣。

?

?

他在想什么呢。

他到底在期待著什么呢。

不由得又一次思考起這兩個(gè)問(wèn)題。

?

故意躲開(kāi)他人，努力不與任何人接觸。像這樣活著，難道不是太辛苦了嗎。

就算是源堂，也不是孤身一人地生活著啊。

?

?

?

「......吶，真嗣君?！?/p>

?

「嗯？」

?

「果然......還是很想聽(tīng)聽(tīng)你拉琴呢。」

?

?

有些不好意思地笑了出來(lái)。對(duì)此，少年則是會(huì)心地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

?

「沒(méi)問(wèn)題的哦。律子小姐有想聽(tīng)的曲子嗎?！?/p>

?

「什么曲子都可以，只要你喜歡就好了?！?/p>

?

他站起身來(lái)，調(diào)整了一下椅子的朝向。隨后拿過(guò)大提琴和琴弓，讓琴身斜靠在左腿上，面向律子坐好。這把樂(lè)器幾乎和坐下的他差不多高。他的動(dòng)作非常正式、熟練，顯然是練習(xí)了多年。

?

?

?

?

沒(méi)有再說(shuō)什么，他閉上了眼睛。手中的琴弓緩緩搭靠在琴弦上，開(kāi)始了他的演奏。

聲音并不是很大。也許是考慮到房間的狹小，故意收力了吧。

這首曲子非常有名。即使是對(duì)古典樂(lè)不太熟悉的律子，也覺(jué)得有些似曾相識(shí)。

仔細(xì)回憶一下，很快就想起了曲名。

?

巴赫無(wú)伴奏大提琴組曲的第一曲。真嗣所演奏的是前奏部分。

?

?

但很快旋律就變得不太熟悉了。想必是因?yàn)檫@段旋律不如冒頭部分那么廣為人知吧。

?

?

演奏進(jìn)行的節(jié)奏非常輕快。

技藝令人驚嘆。誰(shuí)能想到，演奏者只是一個(gè)十四歲的中學(xué)生呢。

律子安靜地閉上眼睛，集中精神。

?

?

?

無(wú)關(guān)乎大提琴低沉的音色，演奏出的樂(lè)曲是何其干凈，何其明亮。

這就是，真嗣的心嗎。

?

?

不。那只是表象而已。在那之下，似乎還涌動(dòng)著什么。

?

?

是絕望嗎？——不對(duì)，不一樣。

并不僅僅是某種黑暗的東西。

即使如此，隨著音樂(lè)緩緩流淌，律子仍然愈發(fā)感受到一種異樣，就好像有什么東西堵塞在胸口。

?

?

?

?

在旋律的盡頭，會(huì)是什么呢。

?

明明閉上了雙眼，律子眼前卻浮現(xiàn)出了畫面。

?

樂(lè)曲中流露的，是少年那顆閉鎖的心。

?

?

?

?

?

?

他在哭。

?

在世界的最底端，無(wú)人知曉的角落，獨(dú)自哭泣著。

?

那次大停電之后，當(dāng)看到他蹲坐在街角的身影時(shí)，心中也曾涌起相同的感受。

?

仿佛看到了他曾說(shuō)過(guò)的，那一片被染成血紅色的終末。

?

?

?

?

赤紅之海的岸邊，少年在哭泣。

孤身一人，抱膝蹲坐著。只是呆呆地望著拍打海岸的潮水，悄無(wú)聲息地落淚。

?

?

?

?

不是幻覺(jué)。律子確信，自己的確看見(jiàn)了他的背影。

?

雖然只有短短的一瞬。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

「那么，我先告辭了。......今天抱歉打擾了?！?/p>

?

演奏結(jié)束片刻之后，律子站起身來(lái)。而真嗣把琴放到一旁，對(duì)她露出微笑。

直到最后他都沒(méi)有問(wèn)過(guò)，律子今天為什么會(huì)來(lái)。

?

在握住門把手的剎那，像是想到什么一樣，律子回過(guò)頭來(lái)。

?

?

「吶，真嗣君。今天一直演奏的，也是剛才那首曲子嗎?！?/p>

?

「...不是的。...不過(guò)，為什么這樣問(wèn)呢?！?/p>

?

「不、沒(méi)什么。那么，晚安......」

?

?

?

在母親的忌日這一天專門為母親演奏的曲子，和演奏給律子聽(tīng)的曲子，怎么可能是一樣的呢。

問(wèn)出這種問(wèn)題的自己，實(shí)在是沒(méi)有自知之明。

?

?

?

或許改日再來(lái)，自己依然能夠聽(tīng)他演奏的吧。

到了那時(shí)，他是否還會(huì)選擇相同的樂(lè)曲呢。這樣也不錯(cuò)呢。

不，不可以。倘若來(lái)得太過(guò)頻繁，會(huì)招來(lái)懷疑的吧。

?

所以，自己下次再來(lái)，應(yīng)該是很久之后的事情了。

?

?

?

走在寂靜無(wú)人的走廊里，律子不禁露出小小的笑容。

今天，自己與真嗣的距離更近了一步。有那么一刻，自己仿佛真的觸碰到了他的心。這讓律子覺(jué)得很滿足。

哪怕那不過(guò)只是錯(cuò)覺(jué)也好。

在這一瞬間，源堂的事情，似乎也變得遙遠(yuǎn)起來(lái)。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

當(dāng)使徒再次入侵，已經(jīng)是幾天后的事情了。

由于聽(tīng)取了真嗣的情報(bào)，所以律子已經(jīng)早有預(yù)料了。

?

只是，使徒的特征是什么、又有著怎樣的能力，真嗣他最后還是沒(méi)有說(shuō)。

?

該怎樣應(yīng)對(duì)本次入侵，律子一直處于迷茫之中。

?

?

直到，初號(hào)機(jī)被使徒的影子吞噬的那一刻。

?

?

?

～未完待續(xù)～

**************************

作者的解說(shuō)：

數(shù)話不見(jiàn)的真嗣終于登場(chǎng)了。

然后下一話就是久違的使徒戰(zhàn)了。

?

?

**********************************************************