◎蘇培成

“事必躬親”能寫成“事必恭親”嗎？不行。

“躬”本來指身體?！稘h書·元帝紀》：“百姓愁苦，靡所錯躬。”“靡”意思是無。“錯”通“措”，指放置?！懊宜e躬”即沒有地方安身?！熬瞎北玖x為彎腰曲體，是恭敬謙虛的樣子，后來才指彎腰行禮?！肮庇缮眢w引申為自身?！妒酚洝ば⑽谋炯o》：“百官之非，宜由朕躬?！薄半薰笔翘熳幼苑Q，意思是我。“反躬自責”指反過來責備自己。“反躬自問”指反問自己。

“躬”由自身又引申為親自。《詩經(jīng)·小雅·節(jié)南山》：“弗躬弗親，庶民弗信。”“弗躬弗親”意思是不親身管理政事。表示親自的躬，常作狀語。諸葛亮《前出師表》：“臣本布衣，躬耕于南陽?！薄肮敝赣H身從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)?！肮昶涫ⅰ敝赣H身參加了那個盛舉?！肮小敝赣H身實行。“躬身下拜”的“躬”是動詞，指彎下身子，是名詞身體義的轉(zhuǎn)指?！段饔斡洝返诙呕兀骸埃ò私洌┌蜒还?，就長了有八九丈長?！鄙厦嬲f的“躬”都不能寫為“恭”。

“事必躬親”是個成語，意思是不管什么事一定親自去做。《官場現(xiàn)形記》第五十九回：“于舅太爺卻勤勤懇懇，事必躬親，于這位外甥的事格外當心。”“躬親”這個詞來自上面引過的《詩經(jīng)·小雅·節(jié)南山》的“弗躬弗親”，“躬”和“親”意思相同，都表示親自?！肮H”是由意思相同的語素組合成的詞。這個“躬”字和“恭敬”的“恭”完全是兩回事。

（本文刊于《咬文嚼字》1996年第3期《報刊掃描》欄目。）