江陰日語一對(duì)一培訓(xùn)|你不知道的日語冷知識(shí)之“張本人”
2023-08-06 11:00 作者:bili_28336587224 | 我要投稿
日語當(dāng)中有“張本人”這個(gè)單詞，讀作“ちょう?ほん?にん”，你知道是什么意思嗎？
這個(gè)單詞由“張本（ちょう?ほん）”+“人（にん）”兩部分組成。“張本”的“張”是張開、打開、舉辦的意思，“本”指根本，所以“張本”原本意思是“從根本著手”，引申為“事件起因”“罪魁，禍?zhǔn)住敝狻?/strong>
當(dāng)然這個(gè)詞匯也是起源于中國古漢語的表達(dá)，有以下幾層含義：
1.作為伏筆而預(yù)先說在前面的話；為事態(tài)的發(fā)展預(yù)先做的安排。
2.起源于;開始。
3.原由;依據(jù)。
例：晉杜預(yù)注：“晉內(nèi)相攻伐……傳具其事，為后晉事張本。”
?
話說回來，“張本（ちょう?ほん）”+“人（にん）”就是“肇事者”“始作俑者”的意思。
例如：事件の張本人。（肇事者）
噂をばらまいた張本人。（散播謠言的罪魁禍?zhǔn)祝?/strong>
?
雖然日本也用漢字，但很多單詞意思有巨大差別，遇到的時(shí)候一定記牢，不然很容易產(chǎn)生誤會(huì)呢！
?
更多有趣的日語知識(shí)，歡迎關(guān)注上元培訓(xùn)公眾號(hào)；下載上元教育APP，海量免費(fèi)公開課，等你來聽！
標(biāo)簽：
