之前有對英語思維的概念有描述：屯著沒用，要拿出來用，文章最后推薦了《中式英語之鑒》。恰好手頭有這本書，遂近期都在看。

讀這本書的感覺和幾年前很像。

本科時因為感覺自己的語法水平欠佳，恰好宿舍舍友有一本書《張道真大學(xué)英語語法》，于是借來想利用假期時間看看，結(jié)果是幾個月的時間翻翻一兩頁就放棄。

后來關(guān)注的英語學(xué)習(xí)博主恰好談到語法學(xué)習(xí)，完美描述這個感覺。ta說傳統(tǒng)的語法書寫作框架就是詞法，句法分別羅列幾十條規(guī)則，后面還要再跟著十幾條例外，讓人看不下去也記不住。更加推薦新東方張滿勝老師寫的《英語語法新思維》。

后面這套書在當(dāng)時學(xué)校圖書館有，內(nèi)容編排以及語言風(fēng)格上確實如博主所言，相比《張道真大學(xué)英語語法》親和多了。

再說《中式英語之鑒》，內(nèi)容編排就有點像張老的語法書，程序化的內(nèi)容加上語言又是英文，閱讀體驗更加枯燥。讀的過程中我在想，書里這些翻譯的修改哪里有博主ta說的英語思維？

后來我意識到，兩種語言（中文和English）思維的差異就蘊含在這些翻譯的修改中。就好像馬克思主義蘊含在幾十冊的馬恩全集中，一封封書信、專著以及社論等就是思想的載體。就好像交給黨組織的思想?yún)R報，是從學(xué)習(xí)上，生活上，工作上幾個方面闡述。

語言是思維的載體，言行是思想的體現(xiàn)。

書讀不下去，歸根結(jié)底還是系統(tǒng)學(xué)習(xí)的方法沒有掌握，于是碰到大部頭就想著退縮。

原發(fā)布時間：2023-01-29 16:32