『B.L.T.』2020年2月號(hào)別冊(cè)? ―? 乃木坂22問(wèn)22答：中村麗乃專(zhuān)訪翻譯

[圖源：vamos1998（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

問(wèn)1：我家過(guò)年必定會(huì)吃的年菜是？

答：因?yàn)榻?jīng)常出門(mén)，所以不在家裡吃年菜。

?

問(wèn)2：每年都會(huì)去初詣嗎？（譯註：新年第一次到神社寺廟參拜謂之初詣）

答：去老家附近的神社，在神社前的路邊攤購(gòu)買(mǎi)棉花糖才是最大的樂(lè)趣。

?

問(wèn)3：2019年的初詣（或者2019年之間）向神明許了什麼願(yuàn)？

答：但願(yuàn)能度過(guò)幸福的一年。

?

問(wèn)4：今年設(shè)定的目標(biāo)實(shí)現(xiàn)了嗎？

答：實(shí)現(xiàn)了?。∶刻於歼^(guò)得很快樂(lè)，這1年真的過(guò)得太高興了，是至今為止最快的。

?

問(wèn)5：明年想要開(kāi)始進(jìn)行什麼新事物嗎？

答：想要去上料理教室！

?

問(wèn)6：今年所買(mǎi)的東西裡，令?yuàn)呌∠笊羁痰臇|西是什麼？

答：沒(méi)有買(mǎi)什麼東西，但開(kāi)始養(yǎng)了一隻吉娃娃犬??！不說(shuō)今年，牠是目前為止最棒的！

?

問(wèn)7：今年給誰(shuí)送過(guò)生日禮物？

答：情人節(jié)的時(shí)候，我屬於絕對(duì)會(huì)參加生日慶生活動(dòng)的人，所以有送。

?

問(wèn)8：請(qǐng)問(wèn)聖誕老公公的口頭禪是？

答：Happy Merry Christmas―！☆

?

問(wèn)9：想要讓喜歡的人看到我哪一項(xiàng)優(yōu)點(diǎn)？

答：既熱愛(ài)戶外活動(dòng)，又喜歡居家生活??！

?

問(wèn)10：參加過(guò)3、4期生演唱會(huì)後，覺(jué)得「太棒了」的是什麼？

答：變得更喜歡3期生，「今後非更加努力不可！」的引擎啟動(dòng)了。

?

問(wèn)11：請(qǐng)說(shuō)說(shuō)妳覺(jué)得身邊「好可愛(ài)」的東西？

答：我所養(yǎng)的小狗。

?

問(wèn)12：妳的枕頭是什麼顏色？

答：白色。

?

問(wèn)13：尊敬的前輩是誰(shuí)？

答：齋藤飛鳥(niǎo)，無(wú)論何時(shí)都有自己的想法實(shí)在很帥氣。

?

問(wèn)14：妳現(xiàn)在要去驅(qū)鬼，想選哪個(gè)3期生當(dāng)夥伴？

答：佐藤楓，因?yàn)樗坪鯐?huì)發(fā)生奇蹟而擊退鬼怪。

?

問(wèn)15：如果是奧運(yùn)的話，妳要參加哪個(gè)項(xiàng)目？

答：做棉花糖！

?

問(wèn)16：硬要說(shuō)的話，妳是什麼控？

答：喜歡香味。

?

問(wèn)17：請(qǐng)說(shuō)說(shuō)使妳高興的方法？

答：總之只要給我糖分的話就會(huì)變得高興。

?

問(wèn)18：想要和哪個(gè)3期生當(dāng)情人？也請(qǐng)說(shuō)出理由？

答：阪口珠美，因?yàn)榭雌饋?lái)開(kāi)心。

?

問(wèn)19：想要和哪個(gè)4期生當(dāng)情人？

答：北川悠理，因?yàn)樗墀煱K。

?

問(wèn)20：「絕對(duì)不想當(dāng)情人」的3期生是誰(shuí)？

答：久保史緒里，因?yàn)樗雌饋?lái)很難以應(yīng)付（笑）。

?

問(wèn)21：想偷偷告訴4期生的「乃木坂規(guī)矩」是什麼？

答：喜歡肉桂捲的寶座是屬於中村麗乃的（笑）！

?

問(wèn)22：妳覺(jué)得妳的前世是什麼？

答：鳥(niǎo)，因?yàn)榕紶栍X(jué)得我會(huì)飛翔。