首先跟大家說明狀況：6月16日臺北例大祭後，我向白鷺雪提議，批一些他的專輯到大陸來賣，他說早期作品的存貨不多了，要做就得重印。這樣的話，不如就按照先前《新邦樂》的模式，我們重新印製，重新設計封面與小冊（因為他原本是委託多位畫師幫忙，不便一一再次請求授權），內(nèi)文也翻成中文。事情就這樣談定了。

第一波先做他的頭兩張：《幻想郷音詩録 ～ 管弦楽のしらべ》和《幻想郷音詩録 ～ 吹奏楽のしらべ》，討論後決將中文版重新命名為《幻想鄉(xiāng)音詩錄?韶華典》和《幻想鄉(xiāng)音詩錄?萬籥集》。現(xiàn)在我們已經(jīng)完成大部份的工作，無意外的話可於8月17日上海THO首發(fā)。

尚未解決的問題，就是《萬籥集》ＣＤ小冊裡有引用一首和歌，也是《東方妖妖夢》原作引用過的：

身のうさを思ひしらでややみなまし そむくならひのなき世なりせば

這在THwiki上的翻譯是：「應該能不體會自身悲慘的境遇就度過每一日吧／如果是在那個沒有出家風俗的世界的話」讀起來並不太順。我們這邊的翻譯，則調(diào)換了一下前後句，說意思大概是：「如果是沒有出家之說的世間，那麼就一輩子都不會因為知曉了佛教的聖諦而煩惱吧?！箶M了兩個五言句來翻，然而只翻到了一部份的意思，而沒照顧好基本的可讀性，不能用。

好了，這就得靠我胡博士的專業(yè)了。我思考了一下，覺得這首不適合用五言句、七言句這些舊詩的句式來翻，比較適合用新詩，周夢蝶(1921-2014)風格的新詩。於是我複習了一下周公的詩作，想著模仿一下。

結果是現(xiàn)在還沒想出來。周夢蝶的句子哪裡是隨便模仿就仿得成的。

所以在這裡請教一下行家的意見，也歡迎大家提出自己的中譯，格式、字數(shù)、文體不限，我們來比賽。翻得比我好的話，我就用你的，並有獎品致贈：《遊戲時代的新邦樂》一至三卷及《韶華典》《萬籥集》ＣＤ一套。如果三天之內(nèi)（8/5 00:00截止），包括我在內(nèi)，都沒有人能想出夠好的，我就只好先用白話來意譯了。

在那之後再想出好的中譯的話，獎品就只有《萬籥集》ＣＤ一套。雖然來不及用上，我們?nèi)钥扇HWiki上建議修改。