劇場版出現的日語諧音梗

• 「コーディネートはこーでねーと」

• 「神の味噌汁」「神のみぞ知る」

• 「葡萄を一粒どう」

這樣的東西被稱為「駄灑落」「ジャパニーズジョック」。雖然它們可能根本就不好笑。

中文的諧音梗

先舉一個古代的。

• 東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。（劉禹錫《竹枝詞二首·其一》）

這里“晴”與“情”諧音。

還有很多現代的，尤其是開團的時候。

• 吃藕（醜）

• 強人鎖♂男

• 依托答辯

• 人參公雞（人身攻擊）

• 舉個栗子（舉個例子）

• 還有之前經常說的楊過（陽過），楊康（陽康），王重陽。

• 香翅撈飯（想吃牢飯）

• 香精煎魚（想進監(jiān)獄）

• 平板電腦（平板墊腦）

• 局勢大好（橘勢大好）

中英結合的諧音梗

• 你在想peach

• duck不必

• 舔狗不得house

• 有bear來

• baby無齒（恥）

• can can need（看看你的）

中日結合的諧音梗

• [在日本擁擠的電車上]-尼瑪難擠（今何時？）-一起擠得死（1時です）

• 朝聞道，夕死可矣（しつこい）。（《論語·里仁》）

• 陳勝﹑吳廣乃謀曰：今亡亦死，舉大計亦死；等死，死國可乎？（《史記·陳涉世家》）陳勝曰：死國矣（すごい）。

更多的諧音梗

B站的彈幕里有更多的諧音梗，不乏一些很絕了的。