【中英對(duì)照】

- Hey, little guy. The place is so great.

嗨，小個(gè)子。這地方好贊啊。

- By the way, that is, that is one gorgeous bed.

還有，你的床真高級(jí)。

-Yeah. It's okay.

還湊合。

- Maybe we could share.

也許我們可以分享。

-You know, one night you get the bed and the next night I do.

你懂，今天你睡，明天換我睡。

-That kind of thing.

你覺得如何 。

-You know, this is bed is mine.

這床是我的。

-You, you get an old blanket. That suits you.

你不是有舊毯子嗎。和你很搭。

-You're an old blanket kind of a dog.

你這樣的狗就該配舊毯子。

-Oh, wow .. you are stubborn.

哇……你還挺倔的。

-Hey, I get it. I'm stubborn too.

我懂。因?yàn)槲乙餐蟮摹?/span>

-But we gotta learn to get along.

但是我們得學(xué)會(huì)好好相處。

- Wait, what are you ..

等等，你要干嗎……

- I bet we can both fit in this bed if we really trying on squeeze in there...

我賭咱倆能擠得下，用力擠擠就行...…

- No, wait.

不，等等。

- Perfect.

完美。

- This is comfy , right?

舒服吧？

- No. It is not.

一點(diǎn)也不舒服。

-I'm comfy.

我覺得很舒服。

-Duke is just ruining our lives..He's ruining...

杜克會(huì)毀了我們的生活……他會(huì)毀了……

- It's an emergency that You get rid of that dog, he stole my...

十萬火急，快把那只狗弄走，他偷了我的......

- And he's scary. And he's frightening. And he's the death of all good things.

他好嚇人。兇神惡煞。他是帶來一片黑暗的瘟神。

- Oh, you little cutie pie. We'll play tomorrow buddy, okay? Okay, sleep well.

你這個(gè)小可愛。明天再和你玩好不好？快睡吧。

- Are you trying to get rid of me?

你想把我趕走嗎？

- Before I answer that, I'd like to know how much you heard.

在我回答之前，我想知道你聽到了多少。

- So, that's how it's gonna be, huh?

看來要撕破臉了是嗎？

- Oh man, you're making me angry.

你惹我生氣了。

- And when I get angry .. I do this.

我生氣了之后……就會(huì)這樣。

- And I don't wanna do that. I need this place.

我不想這樣。我想待在這里。

- And if it's gonna come down to you or me... It's gonna be me.

如果你我只能留下一個(gè)……那將會(huì)是我。