近年來，越來越多的國產(chǎn)劇開始在境外受到歡迎，如《步步驚心》、《微微一笑很傾城》、《太子妃升職記》、《延禧攻略》等，都有過極為不錯的成績，甚至在俘獲大批外國觀眾之余引得日本、韓國同行買版權(quán)翻拍。如今，文化輸出又有新例，有消息指去年大熱劇集《三十而已》或被翻拍成韓劇。

據(jù)韓國媒體報道，JTBC對《三十而已》有濃厚興趣，計劃買下版權(quán)進(jìn)行改編翻拍，日前已正式向中國出品方提出購買需求。若JTBC順利拿下版權(quán)，這將是國產(chǎn)劇的又一重大突破，它意味著現(xiàn)代劇集終于能在海外文化市場打開缺口，這對打破國外對我們的刻板印象有著很大意義。

JTBC在之前已經(jīng)成功翻拍過不少劇集，其中改編自《福斯特醫(yī)生》的《夫妻的世界》，更是收視高達(dá)28.371%的爆款。當(dāng)然，韓國電視臺大概率會對原作進(jìn)行大幅改動，相信屆時出來的作品會是不一樣的味道。

此外，《三十而已》已于年初在日本正式上線，據(jù)說反響還不錯，歐洲也有電視臺表現(xiàn)出濃厚興趣，目前正和版權(quán)方洽談細(xì)節(jié)；越南影視公司則確定購入版權(quán)，東南亞版制作進(jìn)入實質(zhì)籌備階段。

在過往，華語劇集的對外輸出一直靠香港、臺灣，大陸似乎只在古裝領(lǐng)域占優(yōu)勢，如今港臺時裝劇越做越小眾，內(nèi)容越來越本土，已經(jīng)很難勾連起非當(dāng)?shù)?、非華人觀眾的共鳴；大陸時裝劇則正好相反，現(xiàn)在已走出圈地自萌的誤區(qū)，逐漸收獲了一批非華人觀眾，大家不信的話可以看看《微微一笑很傾城》在YouTube的播放量、周邊創(chuàng)作視頻熱度，幾乎所有的港臺劇集加起來都不如它。