這兩張圖是國內的日語教材《標準日本語》中的假名由來

這是國內學者的琵琶音位圖（引自cv9517222) 其中的譜字用在《敦煌琵琶譜》和《五弦琴譜》中

這張是琵琶譜三五要錄的音位圖，與天平琵琶譜類似

[1] 這是日本學者的論文中琵琶譜字對照 我們找出字形與假名相似或相同的譜字（由于五弦琵琶多的幾個譜字都可以看作漢字，這里暫不考慮） 敦煌琵琶譜

ス、ヒ

フ、ヤ、ム、レ 三五要錄

ユ（實際運用也常寫作コ）フ、ム 其中敦煌琵琶譜的“ス”實際是“下”的豎變化而來的，與日文ス的來源不同 而“ヤ”字在天平譜表達為“也”，與假名的源字相同 至于フ、ム、レ（敦煌譜）或者ユコ（三五譜）確實與片假名字形相似 其他樂器的樂譜

在《仁智要錄》中的各種樂器譜字（卷十，盤涉調下，輪臺） 這些譜字大部分是漢字及其變體，不為考慮 暫時寫這么多，有其他建議，意見請?zhí)岢?引用文獻 [1]安達智惠.林謙三的敦煌琵琶譜第一組定弦研究[J].文化藝術研究,2012(02):123-131.