Reference：艾拉同學(xué)

中英對照

：Hey, you're making a mistake. We didn't do it. I know we always say that, but this time it's actually true.

• 嘿，你們搞錯了。不是我們干的。我知道我們總是這么說，但這次是真的。

：A-la-la-la-la. Can't hear you. Guilty, guilty, guilty.

• 啦啦啦啦。我聽不見。有罪，有罪，有罪。

：Talk to Marmalade. We're really good now. He'll tell you. Professor!

• 我要和邁拉迪談?wù)?。我們現(xiàn)在真的變好了。他會告訴你的。教授！

：Tonight's headline: Change is impossible. You should always judge a book by its cover, and all stereotypes have been affirmed.

• 今晚的標(biāo)題是：改變是不可能的。你應(yīng)該根據(jù)封面來判斷一本書，所有的刻板印象都得到了肯定。

：Stop, for goodness' sake! Let me speak to them. I'm sure there's been some misunderstanding.

• 停下來，看在上帝的份上！讓我和他們談?wù)?。我想這里邊肯定有些誤會。

：Ah, Professor Marmalade.

• 啊，邁拉迪教授。

：You've got five minutes. No deals this time.

• 你還有五分鐘。這次沒有交易。

：You have to help us. Tell 'em. Tell 'em we didn't do it.

• 你必須幫助我們。告訴他們，告訴他們我們沒有這么做。

：There, there. Of course you didn't do it. How could you? After all, you're such a good boy.

• 好了，好了。當(dāng)然不是你干的。怎么可能是你？畢竟，你是個好孩子。

：You're such a good boy. That shiver up my spine.

• 你真是個好孩子。讓我脊梁骨顫抖。

：The wag in my tiny tail.

• 我的小尾巴在搖擺。

：Arrest them!

• 逮捕他們！

：What if we tried a little experiment, Diane? As you know, my Gala for Goodness...

• 如果我們做個小實驗?zāi)?，黛安？如你所知，我為上帝舉辦的晚會……

：Where the legendary Love Crater Meteorite will be on display for the first time ever.

• 傳說中的愛情隕石坑，將首次展出。

：All eyes will be on you tonight, not me. You're such a good boy.

• 今晚所有的目光都會聚焦在你身上，而不是我。你真是個……好孩子。