第五十章

出生入死。生之徒十有三，死之徒十有三；人之生動之死地，亦十有三。夫何故？以其生生之厚。蓋聞善攝生者，陸行不遇兕虎，入軍不被甲兵；兕無所投其角，虎無所措其爪，兵無所容其刃。夫何故？以其無死地焉。

?

l?出生入死。

王弼：出生地，入死地。

譯文：出生的地方，死去的地方。

?

l?生之徒十有三，死之徒十有三；人之生動之死地，亦十有三。夫何故？以其生生之厚。蓋聞善攝生者，陸行不遇兕虎，入軍不被甲兵；兕無所投其角，虎無所措其爪，兵無所容其刃。夫何故？以其無死地焉。

王弼：十有三，猶云十分有三分。取其生道，全生之極，十分有三耳；取死之道，全死之極，亦十分有三耳。而民生生之厚，更之無生之地焉。善攝生者，無以生為生，故無死地也。

譯文：十有三，是說十分之三。符合生存而活得長壽的人，有十分之三；誤入死亡從而夭折短命的，也有十分之三。然而世人都過于看重自己的生命，因而會變成其反面。善于保養(yǎng)生命的人，不會把生命看得太重，所以就不會有死亡的處境。

?

王弼：器之害者，莫甚乎兵戈；獸之害者，莫甚乎兕虎。而令兵戈無所容其鋒刃，虎兕無所措其爪角，斯誠不以欲累其身者也，何死地之有乎！

譯文：有害的器物，莫過于兵戈。危險的禽獸，莫過于犀牛老虎這類猛獸。要想讓兵戈的鋒刃無處發(fā)揮，讓猛獸的爪子獸角無處施展，確實只有那些不被個人私欲所拖累的人，哪里還有什么死亡的危險！

?

王弼：夫蚖蟺以淵為淺，而鑿穴其中；鷹鹯以山為卑，而增巢其上。矰繳不能及，網(wǎng)罟不能到，可謂處于無死地矣。然而卒以甘餌，乃入于無生之地，豈非生生之厚乎？故物，茍不以求離其本，不以欲渝其真，雖入軍而不害，陸行而不犯可也。赤子之可則而貴，信矣。

譯文：蠑螈和蚯蚓連深淵都覺淺顯，因而能在其中鑿洞開穴；鷹鷂連山峰都覺得低矮，因而能在其中筑巢而活。它們是你用箭去射也射不到，用網(wǎng)去捕也捕不到的，可以說它們都不會有死亡的危險了。然而它們往往會因為甜美的誘餌，而讓自己進入死亡的處境，這難道不是因為太看重生命了嗎？所以一切事物，如果在追求外物時能不脫離自己的根本，能不被欲望污染自己的素樸，就算進了戰(zhàn)場也不會有危險，就算在路上行走也不會有猛獸來襲。我們應(yīng)當效法嬰兒，重視素樸本真，確實如此。