譯文：

? ??從小我就沉迷于科幻小說。那時的我猶如一個小“吃豆人”，會狼吞虎咽地吃掉手邊的所有東西，例如短篇小說、長篇小說，還有漫畫書等等。

? ? 在回顧過去時，我才意識到，讀科幻小說和玄幻小說在某種程度上算是我逃避現(xiàn)實的首次嘗試了（此后的一些的嘗試被證明可能多少都有一點問題）。而我現(xiàn)在的世界觀也正是受那時所沉迷的文學(xué)作品的影響而形成的。

????于我而言，歷史的道路永遠(yuǎn)是透過Arthur C. Clarke、Isaac Asimov、Robert Heinlein、Ray Bradbury、Roger Zelazny、Frank Herbert、Larry Niven、Philip K.? Dick、H. G. Wells和Aldous Huxley的眼睛與想象力看到的。當(dāng)然了，不單單是他們，還有很多人。

????這也就是為什么我會認(rèn)為所有試圖通過武力來控制人類行為的努力最終都注定要失敗的原因——不排除在一段時間內(nèi)，武力會有那么一點作用，因為所有科幻小說的精髓都是“反抗壓迫和推翻獨裁統(tǒng)治”?？傊?，不管科幻小說采取什么樣的形式來敘述，它的最終目的都是向著更宏大的自由前進的。

????然而，真正可以稱得上是陰險和邪惡的事從來都是我們對自己做的，比如說濫用毒品和酒精，以及陷入無情的消費主義和過度暴露在令人麻木的娛樂中，這些才是人類精神的真正枷鎖。說到這，我發(fā)現(xiàn)所制作的那近一千多個小時的電視節(jié)目似乎有了控制人類行為的重大嫌疑。對此，我深感抱歉，我真的從沒想過要成為“地球暗影大師”的終極霸主啊！