各位星際公民的愛(ài)好者們，我找到了一個(gè)星際公民名詞翻譯網(wǎng)站，強(qiáng)烈推薦大家去看一看。

Star Citizen – 星際公民中文社群網(wǎng) 網(wǎng)址：http://starcitizen.howar31.com/translation/

以下是我截取的部分內(nèi)容：

本文內(nèi)容非常長(zhǎng)，請(qǐng)按搜尋(Ctrl + F或? + F?)可快速尋找內(nèi)文。

基本名詞

介紹并解釋一些基本名詞，幫助了解星際公民內(nèi)的基本用語(yǔ)。

• Star Citizen

  星際公民

  本游戲標(biāo)題名稱，「Star」為星星、翻譯為星際，「Citizen」為公民；另外有人翻譯「銀河子民」、「銀河公民」。

• Wing Commanders: Privateer

  銀河飛將：私掠者

  Wing Commander 是1990 年由現(xiàn)在星際公民創(chuàng)辦人Roberts Chris 設(shè)計(jì)，使用5.25 吋磁碟片發(fā)行在PC 286 上的太空射擊模擬游戲， Privateer 是資料片，該游戲當(dāng)年大獲好評(píng)。

• Backers

  支持者

  代表從募資開始到現(xiàn)在捐贈(zèng)、贊助、預(yù)購(gòu)游戲的所有玩家們，是星際公民的核心。

• Subscribers

  月費(fèi)年費(fèi)贊助者

  星際公民是買斷游戲，只要付費(fèi)一次即可享受所有游戲內(nèi)容，而這邊的月費(fèi)和年費(fèi)則是純贊助開發(fā)，并不會(huì)影響實(shí)際游戲體驗(yàn)，贊助者可以額外獲得一些VIP權(quán)力，例如有專屬的電子雜志、美術(shù)設(shè)計(jì)圖、實(shí)體活動(dòng)派對(duì)入場(chǎng)門票等等，詳細(xì)說(shuō)明請(qǐng)參考本站教學(xué)文章。

• Persistent Universe

  永恒宇宙

  在電玩游戲中，persistent world 指的是即使玩家關(guān)閉游戲離開電玩世界，而電玩世界仍然會(huì)繼續(xù)進(jìn)行，依照時(shí)間流動(dòng)發(fā)生改變。

• Organization

  組織

  星際公民中的公會(huì)系統(tǒng)，透過(guò)「組織」來(lái)呈現(xiàn)。目前組織系統(tǒng)非常完整，共有
  6種原型：組織(Organization) 、企業(yè)(Corporation) 、私人武裝集團(tuán)(PMC) 、神教(Faith) 、犯罪集團(tuán)(Syndicate) ，
  3種取向：休閑(Casual) 、一般(Regular) 、硬派(Hardcore) ，
  13種宗旨：賞金獵人(Bounty Hunting) 、工程(Engineering) 、探索(Exploration) 、自由(Freelancing) 、潛入滲透(Infiltration) 、太空海盜(Piracy) 、資源采集( Resources) 、偵察(Scouting) 、保全(Security) 、走私(Smuggling) 、社交互動(dòng)(Social) 、貿(mào)易(Trade) 、運(yùn)輸(Transport) ，
  還有更多各式各樣的工具協(xié)助建立公會(huì)網(wǎng)站或論壇等等。

• Galactapedia

  銀河百科

  原創(chuàng)單字，結(jié)合「Galactic」銀河、和「Encyclopedia」百科全書，故翻譯為銀河百科，其中記載星際公民世界各種資料的百科。

• Jump Point

  跳躍點(diǎn)電子雜志

  月費(fèi)年費(fèi)贊助者的VIP獨(dú)享內(nèi)容之一，內(nèi)含搶先透露的星際公民開發(fā)情報(bào)與圖片等等，詳細(xì)請(qǐng)見(jiàn)本站教學(xué)文章內(nèi)月費(fèi)年費(fèi)專區(qū)的說(shuō)明。

• mobiGlas

  mobiGlas

  簡(jiǎn)稱mG ，未來(lái)人手一支的數(shù)位電子助理，類似現(xiàn)今的智慧型手機(jī)，內(nèi)含3D全息投影機(jī)和AR擴(kuò)增實(shí)境顯示器，詳細(xì)請(qǐng)見(jiàn)專文介紹。

• Multicrew Ships

  多人星艦

  星艦有各種不同大小等級(jí)，從單人戰(zhàn)斗機(jī)到超大型太空母艦都有，而大型星艦需要多個(gè)玩家或NPC 同時(shí)操控才能飛行。

• Rental Equipment Credits

  REC

  簡(jiǎn)稱REC 。星際公民內(nèi)可以在EA 商店用來(lái)租借星艦、裝備、武器等等的貨幣。

• UEC Credits

  UEC

  星際公民內(nèi)唯一的貨幣，「UEC」為單位，官方表示游戲內(nèi)只有這種貨幣，不會(huì)有其他更高級(jí)需要花現(xiàn)實(shí)金錢購(gòu)買的貨幣。

• Sim Pod

  模擬艙

  模擬并產(chǎn)生虛擬實(shí)境(VR) 的裝置，可在里面進(jìn)行飛行訓(xùn)練、射擊訓(xùn)練等等虛擬活動(dòng)。

• Astro Arena

  太空競(jìng)技場(chǎng)

  一個(gè)類似「戰(zhàn)爭(zhēng)游戲(Ender's Game)」電影中的太空競(jìng)技運(yùn)動(dòng)場(chǎng)，兩隊(duì)以突破敵隊(duì)球門為競(jìng)賽目標(biāo)。

游戲模組

星際公民共分為六大開發(fā)模組，每個(gè)模組完成后會(huì)釋出給Alpha玩家測(cè)試，詳細(xì)說(shuō)明請(qǐng)見(jiàn)關(guān)于星際公民。

• Hangar Module

  機(jī)庫(kù)模組

  游戲六大模組中的一個(gè)子模組，讓玩家可以擁有自己的基地，收藏星艦、物品、貨物，甚至包含居住區(qū)、練靶場(chǎng)等等。

• Arena Commander

  競(jìng)技指揮官

  游戲六大模組中的一個(gè)子模組，提供空戰(zhàn)模式、競(jìng)賽模式和合作模式等等，讓玩家可以實(shí)際飛行星艦的模組。

• First-Person Shooter Module

  第一人稱射擊模組

  游戲六大模組中的一個(gè)子模組，提供玩家進(jìn)行第一人稱射擊對(duì)戰(zhàn)的模組，包含死斗、太空站爭(zhēng)奪戰(zhàn)、登艦戰(zhàn)、星球表面戰(zhàn)等等。

• Planetside Module

  星球表面模組

  游戲六大模組中的一個(gè)子模組，包含各種社交互動(dòng)功能，讓玩家能登陸星球、離開星艦在星球表面走動(dòng)、商店購(gòu)物、酒吧喝酒聚會(huì)等等。

• Squadron 42 Module

  42中隊(duì)模組

  游戲六大模組中的一個(gè)子模組，是單人戰(zhàn)役劇情部分，目前透露資訊估計(jì)有20 章節(jié)劇情，不需連網(wǎng)路即可單人游玩。

• Persistent Universe Module

  永恒宇宙模組

  游戲六大模組中的一個(gè)子模組，最重要的系統(tǒng)架構(gòu)，包含星球和星球、星系和星系之間的整個(gè)太空世界，并且是永恒存在且持續(xù)變化的宇宙，也就是整個(gè)游戲最基本的舞臺(tái)。

企業(yè)組織與公司集團(tuán)

星際公民包含非常多的品牌企業(yè)，有些公司甚至同時(shí)生產(chǎn)多個(gè)領(lǐng)域的產(chǎn)品，因此以下將針對(duì)該公司主要知名產(chǎn)品做分類，并不代表該公司只生產(chǎn)分類中的產(chǎn)品。

星艦飛船制造商Ship Manufacturers

• Aegis Dynamics

  神盾動(dòng)力

  簡(jiǎn)稱Aegis ，由地球上原本兩家公司Aegis Macrocomputing和Davien-based Dynamic Production Systems合并而成。
  另外還有生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)到高品質(zhì)的飛船用動(dòng)力裝置和推進(jìn)器。

• Anvil Aerospace

  鐵砧航太公司

  簡(jiǎn)稱Anvil ，主要生產(chǎn)小型戰(zhàn)斗機(jī)。

• Aopoa

  Aopoa

  此公司目前資料很少，只有生產(chǎn)一艘 Khartu 輕型戰(zhàn)斗機(jī)。

• BIRC

  BIRC

  此公司目前資料很少，只有生產(chǎn)一艘大型運(yùn)輸艦Merchantman 。

• Consolidated Outland

  Consolidated Outland

  簡(jiǎn)稱CNOU ，是一間新興的太空飛船企業(yè)。

• Crusader Industries

  十字軍工業(yè)

  生產(chǎn)商業(yè)運(yùn)輸艦給中低收入戶，并且與政府有簽訂合約生產(chǎn)星艦推進(jìn)器，并在斯坦頓星系(Stanton System) 中擁有自己的行星。

• Drake Interplanetary

  Drake 星際公司

  簡(jiǎn)稱Drake ，「Drake」有小龍的意思。表面上是一家合法公司，但大家都知道這家公司生產(chǎn)了非常多便宜武裝飛船給太空海盜。

• Espera

  埃斯佩拉

  此公司目前資料很少，只有生產(chǎn)一艘Prowler 登陸作戰(zhàn)艦。

• Kruger Intergalactic

  克魯格星系際公司

  與RSI 合作，專門生產(chǎn)星座號(hào)(Constellation) 上的P-52 梅林級(jí)艦載戰(zhàn)斗機(jī)，以及鳳凰座上的 P-72 阿基米德級(jí)艦載戰(zhàn)斗機(jī)。

• Musashi Industrial & Starflight Concern

  武藏工業(yè)及星際飛行企業(yè)

  簡(jiǎn)稱MISC ，主要生產(chǎn)武裝貨運(yùn)艦，大量生產(chǎn)高效率、模組化的星艦，讓貿(mào)易商和企業(yè)公司喜歡用他們的星艦。

• Origin Jumpworks GmbH

  Origin Jumpworks 有限公司

  簡(jiǎn)稱Origin ，以昂貴星艦和大量型號(hào)聞名，號(hào)稱是星際公民世界的BMW ，型號(hào)則是以數(shù)字命名。

• Roberts Space Industries

  Roberts 太空工業(yè)

  簡(jiǎn)稱RSI ，事實(shí)上代表兩個(gè)公司：一個(gè)真實(shí)世界的RSI ，一個(gè)虛擬世界的RSI 。
  在真實(shí)世界中， RSI代表Cloud Imperium Games ，也就是星際公民的開發(fā)公司。
  在虛擬世界中， RSI是星際公民世界的星艦制造商，是第一個(gè)發(fā)明量子引擎(Quantum Drive)的企業(yè)，可以進(jìn)行星球改造工程(Terraforming) ，帶領(lǐng)人類進(jìn)入太空時(shí)代，生產(chǎn)各式各樣的星艦，滿足全方位的各種需求。

武器制造商Weapon Manufacturers

• Associated Sciences & Development

  聯(lián)合科學(xué)& 研發(fā)中心

  先進(jìn)星艦武器公司，這間公司的產(chǎn)品通常都是非常昂貴且獨(dú)特的，主要生產(chǎn)能量武器和「特殊武器」，例如扭曲炮(Distortion cannons) 、磁軌炮(Rail guns) 、粉碎武器(Shredders ) 等等。

• Apocalypse Arms

  末日軍火

  武器生產(chǎn)公司。

• Behring

  貝林武器

  是Terra 星系的武器財(cái)團(tuán)，與許多外包設(shè)計(jì)公司和子公司合作，提供客戶最完整的防御解決方案。貝林武器是Springfield Arms (春田兵工廠) 和General Dynamics (通用動(dòng)力) 的企業(yè)集團(tuán)，他們生產(chǎn)槍炮、飛彈、坦克、運(yùn)輸機(jī)、無(wú)人哨兵機(jī)等等，各式各樣的產(chǎn)品都有，客戶對(duì)象大部分是地球聯(lián)合帝國(guó)，但也有一些是一般民眾。生產(chǎn)策略著重于數(shù)量大于品質(zhì)。

• Behring Applied Technology

  貝林應(yīng)用技術(shù)

  貝林武器公司的一個(gè)部門。

• Dogfish

  角鯊

  武器生產(chǎn)公司，以「質(zhì)子魚雷」聞名。

• Gallenson Tactical Systems

  Gallenson 戰(zhàn)術(shù)系統(tǒng)

  武器生產(chǎn)公司。

• Hurston Dynamics

  赫斯頓動(dòng)力

  致敬現(xiàn)實(shí)世界「General Dynamics (通用動(dòng)力) 」。世襲的家族企業(yè)，生產(chǎn)各式武器，并在斯坦頓星系(Stanton System) 中擁有自己的行星。

• Iolo Industries

  Iolo 工業(yè)

  武器生產(chǎn)公司，專門生產(chǎn)大獲好評(píng)的破甲十字弓。

• Joker Engineering

  小丑工程

  小型公司，由一個(gè)古怪的天才Barlowe Elias 創(chuàng)辦，專門生產(chǎn)「特殊武器」，由于用法特殊，這間公司的產(chǎn)品受到罪犯和太空海盜的歡迎，例如信標(biāo)炸彈(Beacon Bomb) 會(huì)偽裝成求救信標(biāo)(Distress Bomb) 引誘他人靠近。

• J-Span

  J-Span

  武器生產(chǎn)公司，包含星艦上的武器冷卻系統(tǒng)。

• Klaus & Werner

  Klaus & Werner

  發(fā)音念做「克勞斯& 沃納」，一間武器生產(chǎn)公司，部分與政府進(jìn)行合約生產(chǎn)，但大部分仍是私人防御公司。

• KnightBridge Arms

  騎士橋武器

  武器生產(chǎn)公司，該公司產(chǎn)品使用在極光號(hào)(Aurora) 和P-52 梅林級(jí)戰(zhàn)斗機(jī)(P-52 Merlin) 。

• KP

  KP

  武器生產(chǎn)公司，該公司生產(chǎn)的M2A 雷射炮可搭載在遠(yuǎn)星號(hào)(Starfarer) 等級(jí)四的掛載點(diǎn)上。

• MaxOx

  MaxOx

  MaxOx 想打進(jìn)軍用武器市場(chǎng)，但是由于他們的產(chǎn)品被罪犯廣泛使用，因而公司形象受損而失敗。主要生產(chǎn)動(dòng)能武器(kinetic weapons) 和個(gè)人防身武器。

• Preacher Armament

  傳教士軍備公司

  武器生產(chǎn)公司。

• Python

  巨莽

  武器生產(chǎn)公司。

• Roussimoff Rehabilitation Systems

  Roussimoff 修復(fù)系統(tǒng)

  簡(jiǎn)稱RSS 。是一家地球的公司，專門生產(chǎn)反入侵裝置和各類裝甲，并提供整個(gè)地球聯(lián)合帝國(guó)各種修復(fù)復(fù)原的服務(wù)，而武器部門則提供各種非致命性的武器，可以在不殺生的情況下制服敵人。

• VOLT

  VOLT

  武器生產(chǎn)公司。

飛彈制造商Missile Manufacturers

• A&R

  A&R

  武器公司，專門生產(chǎn)雷射炮、飛彈、中子炮(Neutron Guns)、引力光束(Tractor Beam) 和星艦引擎。

• Talon Weapon Systems

  鷹爪武器系統(tǒng)

  武器公司，主要生產(chǎn)飛彈和炸彈。

星艦引擎制造商Engine Manufacturers

• ACOM

  ACOM

  專門生產(chǎn)星艦引擎的制造商。

• Alliance Startech

  聯(lián)盟星際科技

  專門生產(chǎn)星艦引擎和護(hù)盾。

• ArcCorp

  ArcCorp

  融合引擎(fusion engines) 制造商，產(chǎn)品供應(yīng)給工業(yè)機(jī)具使用，另外還有星球改造和采礦部門，并在斯坦頓星系(Stanton System) 中擁有自己的行星。

• Gangleri

  Gangleri

  專門生產(chǎn)星艦引擎的制造商。

• General Fusion

  通用融合公司

  專門生產(chǎn)星艦引擎的制造商。

• Hammer Propulsion

  鐵錘推進(jìn)公司

  推進(jìn)器制造公司，有HE 、 HL 、 HM 三條產(chǎn)線。

• Juno Starwerk

  Juno Starwerk

  專門生產(chǎn)星艦引擎的制造商。

• Korolev

  Korolev

  專門生產(chǎn)星艦引擎的制造商。

• Suncom

  Suncom

  專門生產(chǎn)星艦引擎的制造商。

• Wei-Tek

  衛(wèi)氏科技

  專門生產(chǎn)星艦引擎的制造商。

• Wilkes & Federman

  威爾克斯& 費(fèi)德曼

  簡(jiǎn)稱W&F ，主要生產(chǎn)星艦推進(jìn)器。創(chuàng)辦公司的工程師們，原本是制造地面載具和漂浮載具的引擎和推進(jìn)器，后來(lái)逐漸轉(zhuǎn)為生產(chǎn)太空載具設(shè)備，到現(xiàn)在公司成立已經(jīng)超過(guò)百年，他們低廉的價(jià)錢是因?yàn)槭褂幂^便宜的零組件，讓他們的設(shè)備并不是很可靠。

• Yorm

  Yorm

  專門生產(chǎn)星艦引擎的制造商，并生產(chǎn)星座號(hào)(Constellation) 使用的生化融合引擎(Biofusion Engine) 。

星艦護(hù)盾制造商Shield and Armor Manufacturers

• Basilisk

  蜥蜴科技

  生產(chǎn)星艦裝甲、擋板和護(hù)盾，從低價(jià)的軍用裝甲到高價(jià)的私人訂制規(guī)格都有。

• Gorgon Defender

  戈?duì)栘暦烙?/p>

  戈?duì)栘?Gorgon) 是希臘神話中的蛇發(fā)女妖。是一間生產(chǎn)星艦護(hù)盾的制造商。

• Seal

  封印防御公司

  「Seal」有密封、封印、海豹等意思。是一間生產(chǎn)星艦護(hù)盾的制造商。

• Talisman

  護(hù)符科技

  一家私人的防御設(shè)備公司，生產(chǎn)星艦裝甲和護(hù)盾。

• L-Sys

  L-Sys

  生產(chǎn)星艦設(shè)備，例如運(yùn)輸艦用的牽引光束(Tracker Beam) 。

星艦設(shè)備制造商

• Accelerated Mass Design

  加速質(zhì)量設(shè)計(jì)

  簡(jiǎn)稱AMD ，詳細(xì)公司介紹請(qǐng)見(jiàn)銀河指南：Accelerated Mass Design。

• Chimera Communications

  奇美拉通訊

  一個(gè)專門制造通訊和掃描系統(tǒng)的廠商，采礦船和探險(xiǎn)船都很喜歡用他們的產(chǎn)品，雖然價(jià)錢比較貴，但是他們的產(chǎn)品都經(jīng)過(guò)嚴(yán)密測(cè)試，非常穩(wěn)定、可靠。

• WillsOp Systems

  WillsOp 系統(tǒng)科技

  生產(chǎn)航空電子零件和系統(tǒng)，最著名的產(chǎn)品是他們的「P3 自動(dòng)輔助瞄準(zhǔn)系統(tǒng)(P3 Autocompensator targeting software) 」，而他們也有生產(chǎn)其他部分的系統(tǒng)零件，從電子分析、追蹤、瞄準(zhǔn)、掃描器、深太空雷達(dá)都有。

動(dòng)力裝置制造商Power Plant Manufacturers

• Sakura Sun

  Sakura Sun

  字面意思為「櫻花」和「太陽(yáng)」，取自于現(xiàn)實(shí)世界的櫻花廚具(Sakura) 。星際公民中的Sakura Sun 公司本部就在地球的日本東京，生產(chǎn)各式各樣基于席安(Xi'An) 科技的動(dòng)力裝置和能量武器，甚至還有生產(chǎn)水果蜜餞！

• Tarsus

  Tarsus

  「Tarsus」是腳踝、腳跟的意思。公司專門生產(chǎn)跳躍引擎(Jump Engine) 和跳躍雷達(dá)(Jump Scanner) ，從小型飛船到大型星艦都有相對(duì)應(yīng)的產(chǎn)品。

• Tyler

  泰勒科技

  音念做「泰勒」，專門設(shè)計(jì)宇宙飛行用動(dòng)力裝置的廠商，除了生產(chǎn)「一般」通用的動(dòng)力裝置外，也接受特殊規(guī)格的設(shè)計(jì)，例如星座號(hào)(Constellation) 系列上用的動(dòng)力裝置。

機(jī)庫(kù)制造商Hangar Manufacturers

• Aeroview Hangars

  Aeroview 機(jī)庫(kù)

  人類最早的機(jī)庫(kù)公司，他們從三百多年前(27世紀(jì)) 就開始設(shè)計(jì)建造各式機(jī)庫(kù)，主要擅長(zhǎng)大型星艦機(jī)庫(kù)，提供額外的裝備儲(chǔ)藏空間。

• Revel & York

  狂歡& 紐約

  簡(jiǎn)稱R&Y 。華麗機(jī)庫(kù)建設(shè)公司，創(chuàng)立于約三十年前，目前是唯一能夠容納商用級(jí)運(yùn)輸艦的機(jī)庫(kù)建造商，例如星座號(hào)(Constellation) 和毛蟲號(hào)(Caterpillar) ，機(jī)庫(kù)內(nèi)并有垂直電梯，可以讓人從高空俯瞰機(jī)庫(kù)內(nèi)的星艦。

• Self-Land

  Self-Land

  創(chuàng)立于29 世紀(jì)中期，專門提供超低價(jià)基本配備的機(jī)庫(kù)。

• VFG Industrial

  VFG 工業(yè)

  隸屬于ArcCorp 公司的一個(gè)部門，專門建造小行星機(jī)庫(kù)(Asteroid Hangar) ，一種蓋在小行星內(nèi)部的機(jī)庫(kù)。

其他公司品牌

• Abernathy Interiors

  埃伯納西室內(nèi)設(shè)計(jì)

  一家位于斯坦頓三(Stanton III) 上的室內(nèi)設(shè)計(jì)公司。

• Casaba Outlet

  Casaba 暢貨中心

  一家位于斯坦頓三(Stanton III) 上的公司。

• CenterMass

  CenterMass

  武器連鎖店。

• Covalex

  Covalex

  快遞公司，擁有許多軌道平臺(tái)，做為轉(zhuǎn)運(yùn)站以及拖吊船/商業(yè)運(yùn)輸艦的停靠站。

• CubbyBlast

  CubbyBlast

  個(gè)人武器量販店。

• Dumper's Depot

  Dumper 倉(cāng)庫(kù)

  收購(gòu)報(bào)廢物并銷售資源，并提供企業(yè)簽約資源合作。

• Electronic Access

  Electronic Access

  簡(jiǎn)稱EA ，致敬現(xiàn)實(shí)世界「Electronic Arts (美商藝電) 」。Original System 使用的商標(biāo)，并且開有Rental Equipment Credits (REC) 租借商店。

• Farnes Media Partners

  Farnes 合作媒體

  由使用者創(chuàng)造資訊的新聞平臺(tái)Clean Shot ，并由Craig Burton 主持該節(jié)目。

• FoveaInc

  FoveaInc

  在女妖星系(Banshee System) 的Lorona 上制造生產(chǎn)短切碳(short carbon) 的一家公司。

• Greycat

  灰貓公司

  專門生產(chǎn)引力光束(Tractor Beam) 和小型電動(dòng)車(Buggy) 。

• GSN Spectrum Broadcasting

  GSN 光譜廣播

  銀河中的廣播公司，轉(zhuǎn)播各種節(jié)目，例如Murray 杯飛船競(jìng)賽。

• Hardpoint Guys

  Hardpoint Guys

  推進(jìn)器、航太電子零件和動(dòng)力設(shè)備的零售商，與地球聯(lián)合帝國(guó)合作已經(jīng)超過(guò)50 年。

• InterDimension Software

  超時(shí)空軟體公司

  致敬現(xiàn)實(shí)世界「id Software」。一家游戲軟體公司，在模擬艙(Sim Pod) 上發(fā)行過(guò)「星際陸戰(zhàn)隊(duì)(Star Marine)」游戲。

• Kel-to constores

  Kel-to 便利商店

  未來(lái)的便利商店(類似現(xiàn)今7-Eleven 、 OK商店等等) ，幾乎所有的拖吊場(chǎng)、軌道平臺(tái)和城市中都有設(shè)點(diǎn)，著名的產(chǎn)品是Hydro-Froz 冷凍飲料。

• MicroTech

  MicroTech

  生產(chǎn)電子零件，包含手持式雷達(dá)和星艦升級(jí)軟體，并在斯坦頓星系(Stanton System) 中擁有自己的行星，同時(shí)也是個(gè)人隨身數(shù)位助理mobiGlas 的制造商。

• Murray Cup Racing League

  Murray 杯飛船競(jìng)賽聯(lián)盟

  簡(jiǎn)稱MCRL 。地球聯(lián)合帝國(guó)內(nèi)最大的飛船競(jìng)速賽事，在西元2479 年由Amon Murray 創(chuàng)辦，他是一位罪犯也是一名賭徒，為了吸引更多競(jìng)速選手而創(chuàng)辦比賽。

• Original Systems

  Original Systems

  軟體公司，生產(chǎn)制造模擬艙(Sim pod) ，使用「Electronic Access」為發(fā)行商標(biāo)。

• Shubin Interstellar

  舒賓星際礦業(yè)

  一間大型企業(yè)，由星球改造工程(Terraforming) 起家，后來(lái)轉(zhuǎn)型為星際采礦公司，甚至開始生產(chǎn)相關(guān)采礦設(shè)備。

• Stor-All

  Stor-All

  專門生產(chǎn)倉(cāng)儲(chǔ)強(qiáng)化設(shè)備等相關(guān)產(chǎn)品。

• Torreele FoodStuffs

  Torreele 食品公司

  生產(chǎn)富含維生素的真空包裝食品，通常在長(zhǎng)途太空旅行前會(huì)來(lái)采購(gòu)。

地球聯(lián)合帝國(guó)政府機(jī)構(gòu)UEE Government Agencies

地球聯(lián)合帝國(guó)(UEE) 是人類在西元三十世紀(jì)的中央政府機(jī)構(gòu)，以管理龐大銀河帝國(guó)中的各行星與殖民地。

地球聯(lián)合帝國(guó)組織結(jié)構(gòu)圖

• United Nations of Earth

  地球聯(lián)合國(guó)

  簡(jiǎn)稱UNE ，從西元2380 年開始統(tǒng)一管理人類相關(guān)事務(wù)的政府機(jī)構(gòu)，直到西元2523 年人類逐漸向外太空發(fā)展，因而轉(zhuǎn)型為地球聯(lián)合星球(UPE)。

• United Planets of Earth

  地球聯(lián)合星球

  簡(jiǎn)稱UPE ，為了回應(yīng)外太空殖民地的要求， UPE 在西元2523 年成立，并成為人類中央政府機(jī)構(gòu)，但這個(gè)機(jī)構(gòu)對(duì)于地球居民并不公平，因此后來(lái)又于西元2546 年再次轉(zhuǎn)型為地球聯(lián)合帝國(guó)(UEE ) 。UPE 分為三大主要機(jī)構(gòu)：High-Secretary 負(fù)責(zé)基礎(chǔ)建設(shè)、 High-General 負(fù)責(zé)拓展與殖民保護(hù)、 High-Advocate 負(fù)責(zé)維安執(zhí)法。

• United Empire of Earth

  地球聯(lián)合帝國(guó)

  簡(jiǎn)稱UEE ，是人類在西元三十世紀(jì)的聯(lián)合組織，前身為地球聯(lián)合國(guó)United Nations of Earth (UNE) 和地球聯(lián)合星球United Planets of Earth (UPE) 。除了延續(xù)UPE 三大主要機(jī)構(gòu)：High-Secretary 、 High-General 、 High-Advocate 之外，另外還有地球聯(lián)合帝國(guó)參議院(UEE Senate) 。

• Imperator

  皇帝

  地球聯(lián)合帝國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人，每任任期十年，不可連任，由High-Secretary 和High-Advocate 輔助，而技術(shù)上來(lái)說(shuō)皇帝本人也同時(shí)是High-General 。

• High-Secretary

  High-Secretary

  地球聯(lián)合帝國(guó)三大機(jī)構(gòu)之一，主要負(fù)責(zé)帝國(guó)的基礎(chǔ)建設(shè)。

• High-General

  High-General

  地球聯(lián)合帝國(guó)三大機(jī)構(gòu)之一，主要負(fù)責(zé)帝國(guó)軍事拓張和殖民地保安工作。

• High-Advocate

  High-Advocate

  地球聯(lián)合帝國(guó)三大機(jī)構(gòu)之一，主要負(fù)責(zé)星系內(nèi)部的警力維安與法律執(zhí)行。

• UEE Senate

  地球聯(lián)合帝國(guó)參議院

  帝國(guó)參議院是皇帝的顧問(wèn)，通常一個(gè)星系會(huì)有一個(gè)參議員代表，但不是絕對(duì)的，例如Kallis 星系就有多個(gè)參議員。

• Advocacy

  Advocacy 警察組織

  隸屬于High-Advocate 的警察組織，成立于西元2523 年，負(fù)責(zé)維護(hù)星系內(nèi)的治安與帝國(guó)法律執(zhí)行，有時(shí)會(huì)與賞金獵人公會(huì)合作。

• UEE Navy

  地球聯(lián)合帝國(guó)海軍

  地球聯(lián)合帝國(guó)海軍是帝國(guó)軍隊(duì)中最大的戰(zhàn)斗單位，也是帝國(guó)軍隊(duì)對(duì)外的公開形象。帝國(guó)海軍負(fù)責(zé)軍用品運(yùn)輸、邊境維安以及發(fā)動(dòng)各種帝國(guó)軍事行動(dòng)。帝國(guó)海軍部屬在帝國(guó)中幾乎所有的星球上，在人類早期進(jìn)入太空時(shí)，帝國(guó)海軍曾是一般的太空警力，直到后來(lái)發(fā)現(xiàn)外星物種，帝國(guó)海軍才轉(zhuǎn)型成為人類太空軍事力量代表。新兵入伍前必須在大型太空船廠內(nèi)的學(xué)院，以及Kilian 星系的麥克阿瑟(MacArthur) 海軍總部受訓(xùn)。

• UEE Army

  地球聯(lián)合帝國(guó)陸軍

  如果說(shuō)帝國(guó)海軍是守護(hù)天使、帝國(guó)陸戰(zhàn)隊(duì)是正義之劍，那么帝國(guó)陸軍就是鞏固人類文明的泥漿。帝國(guó)陸軍是超級(jí)機(jī)械化的地面部隊(duì)，負(fù)責(zé)帝國(guó)地面軍事行動(dòng)，并且監(jiān)視新星球上的原生物種。雖然軍隊(duì)規(guī)模沒(méi)有帝國(guó)海軍龐大，但是帝國(guó)陸軍從西元2380 年地球聯(lián)合國(guó)時(shí)期就成立，是帝國(guó)最早的軍事單位。

• UEE Marines

  地球聯(lián)合帝國(guó)陸戰(zhàn)隊(duì)

  帝國(guó)第一時(shí)間快速反應(yīng)部隊(duì)，也是帝國(guó)的突擊部隊(duì)，他們的Nails 投擲艙(drop pod) 在穿越大氣層的時(shí)候會(huì)發(fā)出異常特殊且駭人的噪音，世界上應(yīng)該沒(méi)有任何戰(zhàn)場(chǎng)可以嚇退這群戰(zhàn)斗菁英。陸戰(zhàn)隊(duì)員從帝國(guó)海軍與陸軍中選拔，而選拔的方式與資格不對(duì)外公開，唯一確定的是陸戰(zhàn)隊(duì)不是自愿申請(qǐng)入伍的。

• UEE Department of Transportation & Exploration

  地球聯(lián)合帝國(guó)運(yùn)輸探索局

  帝國(guó)運(yùn)輸探索局負(fù)責(zé)管理帝國(guó)星圖，所有透過(guò)帝國(guó)認(rèn)可的導(dǎo)航裝置(NavDrives) 可以使用指定格式(PRE、R2F、TJ 或VCE) 回報(bào)新發(fā)現(xiàn)的超空間跳躍點(diǎn)(Jump Point) ，帝國(guó)運(yùn)輸探索局確認(rèn)并接受資料后，將會(huì)給付獎(jiǎng)勵(lì)并將發(fā)現(xiàn)者記錄在星圖中。

• UEE Military Intelligence Bureau

  地球聯(lián)合帝國(guó)軍情局

  帝國(guó)軍情局在一些官方文件的背景故事中有提到，但目前相關(guān)資料很少。

• UEE Colonization Command

  地球聯(lián)合帝國(guó)殖民司令部

  帝國(guó)殖民司令部在一些官方文件的背景故事中有提到，但目前相關(guān)資料很少。

• UEE Trade and Development Division

  地球聯(lián)合帝國(guó)貿(mào)易發(fā)展局

  帝國(guó)貿(mào)易發(fā)展局在一些官方文件的背景故事中有提到，但目前相關(guān)資料很少。

其他團(tuán)體

• Citizen's Clean World Alliance

  公民潔凈世界聯(lián)盟

  簡(jiǎn)稱CCWA ，在官方文件中提到。

• Wildlife Conservation Project

  野生動(dòng)物保育計(jì)畫

  簡(jiǎn)稱WCP ，在官方文件中提到。

星艦飛船

20,000 噸位以下

• Aurora

  極光號(hào)

• Avenger

  正義復(fù)仇者

• Gladius

  短劍號(hào)

  這個(gè)單字是拉丁文，源自于古羅馬，是指當(dāng)時(shí)軍隊(duì)使用的短劍。

• Herald

  先驅(qū)者號(hào)

• Mustang

  野馬號(hào)

• M50 Interceptor

  M50 攔截機(jī)

• P-52 Merlin

  P-52 梅林級(jí)戰(zhàn)斗機(jī)

  搭載在Constellation 星座號(hào)上的艦載機(jī)，機(jī)身全長(zhǎng)12 公尺，屬于短程戰(zhàn)斗機(jī)。

• P-72 Archimedes

  P-72 阿基米德級(jí)戰(zhàn)斗機(jī)

  搭載在Constellation Phoenix 鳳凰星座號(hào)上的艦載機(jī)，屬于短程戰(zhàn)斗機(jī)。

20,000 噸位到50,000 噸位

• Cutlass

  彎刀號(hào)

• Freelancer

  自由號(hào)

• Gladiator

  決斗者號(hào)

• Hornet

  黃蜂號(hào)

• Redeemer

  救世主號(hào)

• Vanduul Scythe

  Vanduul 鐮刀號(hào)

• Vanguard

  先鋒號(hào)

50,000 噸位到80,000 噸位

• Constellation

  星座號(hào)

80,000 噸位到100,000 噸位

• Caterpillar

  毛蟲號(hào)

• Constellation Andromeda

  仙女星座號(hào)

• Constellation Aquila

  天鷹星座號(hào)

• Constellation Phoenix

  鳳凰星座號(hào)

• Constellation Taurus

  金牛星座號(hào)

100,000 噸位以上

• 890 Jump

  890 跳躍號(hào)

• Bengal-Class Carrier

  孟加拉級(jí)主力太空母艦

  可同時(shí)搭載多個(gè)戰(zhàn)斗機(jī)、轟炸機(jī)、支援機(jī)中隊(duì)，機(jī)身全長(zhǎng)1000 公尺，是地球聯(lián)合帝國(guó)海軍(UEE Navy) 主力戰(zhàn)艦。

• Carrack

  巨帆號(hào)

• Hull C

  船體C

• Idris-Class Corvettes

  伊德里斯級(jí)護(hù)衛(wèi)艦

  擁有良好的操作性能以及非常充裕的擴(kuò)充性，包含多個(gè)升級(jí)擴(kuò)充槽以及炮塔和飛彈的掛載點(diǎn)，并可搭載陸戰(zhàn)隊(duì)進(jìn)行戰(zhàn)艦或太空站的登陸作戰(zhàn)。目前有Idris-M和Idris-P兩種衍生型。

• Merchantman

  商船號(hào)

• Orion

  獵戶座級(jí)采礦船

• Reclaimer

  回收者

• Retaliator

  復(fù)仇者

• Starfarer

  遠(yuǎn)星號(hào)

種族生物

種族全部都是原創(chuàng)的單字，因此很難翻譯，一般來(lái)講這種翻譯會(huì)按照發(fā)音來(lái)翻譯，但有些種族發(fā)音也很難翻譯成中文字，因此就保留原文不翻譯，以免造成混淆，之后若有較適合、或是大家較有共識(shí)的中文翻譯，會(huì)再修改補(bǔ)上。

• Human

  人類

  人類在西元30 世紀(jì)時(shí)，以地球聯(lián)合帝國(guó)(UEE) 為人類中央政府及代表。

• Vanduul

  Vanduul

  這個(gè)名字源自于英文「Vandal」，有破壞者、野蠻人的意思。這個(gè)種族具有非常高的侵略性，并成群的在星際間移動(dòng)，以劫掠殖民地為生。人類第一次發(fā)現(xiàn)Vanduul 是在西元2681 年，是因?yàn)閂anduul 攻擊人類的獵戶座星系(Orion System) 。

• Xi'An Empire

  錫安帝國(guó)

  位于東部星系(Eastern Systems) 邊界外的一個(gè)種族，由大約14 個(gè)星系組成，目前由Kray 皇帝統(tǒng)領(lǐng)。錫安帝國(guó)在西元2530 年時(shí)被人類發(fā)現(xiàn)，后來(lái)雙方關(guān)系惡化隨即進(jìn)入長(zhǎng)達(dá)259 年的冷戰(zhàn)直到西元2789 年，雖然沒(méi)有爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)，但秘密行動(dòng)、破壞、特務(wù)間諜仍造成雙方不少傷亡。錫安種族生命非常長(zhǎng)，冷戰(zhàn)時(shí)期某些角色到現(xiàn)在仍然存活，例如皇帝Kray 。近期錫安與人類進(jìn)行不少科技與技術(shù)上的交流，關(guān)系逐漸好轉(zhuǎn)中。錫安與巴努(Banu) 為友好關(guān)系，與Kr'Thak 爆發(fā)過(guò)幾次戰(zhàn)爭(zhēng)，與Vanduul 較無(wú)關(guān)連但仍然不歡迎Vanduul 。

• Banu

  巴努

  巴努(Banu) 是人類第一個(gè)碰到的外星種族，也是人類第一個(gè)星際友邦，由Vernon Tar 在探索星域時(shí)發(fā)現(xiàn)。人類與巴努簽訂第一個(gè)星際和平與貿(mào)易合約，之后便頻繁的進(jìn)行科技交流并互相協(xié)助拓展宇宙領(lǐng)土。巴努是一個(gè)貿(mào)易民族，并且極具文化色彩，他們的星球都非常豐富且多采多姿。

• Tevarin

  Tevarin

  Tevarin 是第三個(gè)被人類發(fā)現(xiàn)的外星種族，在西元2541 年首次發(fā)現(xiàn)，當(dāng)時(shí)Tevarin 科技比人類落后，正準(zhǔn)備向太空發(fā)展，后來(lái)因貪圖人類的資源而攻擊人類，成為人類第一個(gè)星際敵人，雖然科技不及人類，但卻用戰(zhàn)術(shù)策略和耐力彌補(bǔ)，結(jié)果戰(zhàn)爭(zhēng)長(zhǎng)達(dá)四年，最后爆發(fā)了著名的Idris IV 戰(zhàn)役，戰(zhàn)勝后人類將Tevarin 星系進(jìn)行星球改造然后殖民，殘余的Tevarin 則融入了人類世界或是逃離到巴努和錫安去。西元2603 年， Tevarin 組成新的艦隊(duì)再次向UEE 發(fā)動(dòng)攻擊，企圖奪回之前的母星：極樂(lè)世界四(Elysium IV) ，戰(zhàn)事長(zhǎng)達(dá)七年，西元2610 年， 42 中隊(duì)(Squadron 42) 在人馬座戰(zhàn)役( Battle of Centauri) 中大舉擊敗Tevarin 。經(jīng)過(guò)兩次慘敗， Tevarin 已經(jīng)完全破敗。

• Kr'Thak

  Kr'Thak

  人類與Kr'Thak 完全沒(méi)有接觸，所有的資訊都是從錫安聽來(lái)的，錫安與Kr'Thak 是世仇，已經(jīng)戰(zhàn)爭(zhēng)超過(guò)七百年。Kr'Thak 的母星是Krell ，座落于錫安帝國(guó)的另一端，因此人類很難與Kr'Thak 接觸到。Kr'Thak 是一個(gè)星際游牧民族，擁有幾個(gè)星系但是會(huì)一直在其中遷居。

星系、星球、地區(qū)

• Stanton System

  斯坦頓星系

• Vega Systel

  維加星系

• Sol Systel

  太陽(yáng)系

• Earth

  地球

• Aremis

  阿瑞米斯

  位于維加星系上的第二顆行星，也稱為Vega II ，在25 世紀(jì)時(shí)被人類進(jìn)行星球改造后殖民，擁有壯觀的星環(huán)以及數(shù)顆小衛(wèi)星。

• Terra

  Terra

  一顆地球殖民的星球，目前為止官方公開的背景故事中，尚未提到這顆星球座落在哪個(gè)星系。

• Ural

  烏拉爾

  位于俄羅斯亞洲區(qū)最西邊，緊鄰烏拉爾山脈。

專有名詞

• Tractor Beam

  引力光束

  科幻電影常見(jiàn)搭載在飛碟上，把人或物體吸上去的一道光。

• Intelligent Flight Control System

  智慧飛行操控系統(tǒng)

  簡(jiǎn)稱IFCS ，是一個(gè)輔助飛行系統(tǒng)，這個(gè)系統(tǒng)目前分為四大項(xiàng)：COUPLE 、 G-Safe 、 COMSTAB 、 ESP ，每項(xiàng)子系統(tǒng)都可以分別手動(dòng)開關(guān)，系統(tǒng)啟動(dòng)時(shí)可以簡(jiǎn)化飛行，讓太空船飛起來(lái)像是傳統(tǒng)飛行模擬游戲一般簡(jiǎn)單，而進(jìn)階玩家會(huì)適時(shí)的手動(dòng)關(guān)閉系統(tǒng)，解除硬體限制提高機(jī)動(dòng)性，體驗(yàn)零重力六方向飛行。

• Hardpoints

  結(jié)構(gòu)加固點(diǎn)

  就是所謂的支撐點(diǎn)、掛載點(diǎn)、接點(diǎn)螺栓、外掛、懸掛臂，是航空器經(jīng)由派龍(pylon) 用來(lái)搭載內(nèi)部或外部額外組件用的連接點(diǎn)，例如額外的噴射引擎、彈藥、反導(dǎo)彈、機(jī)槍、瞄準(zhǔn)器、空降艙等。

• Gimbal

  環(huán)架或萬(wàn)象支架

  一種可360度旋轉(zhuǎn)的支架。

• Itemports

  Itemports

  船艦上的設(shè)備插槽，所有設(shè)備包含武器都需要符合插槽尺寸、規(guī)格、類型等限制才能安裝上。

• Head-up Display

  抬頭顯示器

  簡(jiǎn)稱HUD 。

• Quantum Cascade Lasers

  量子級(jí)雷射武器

• Electron Guns

  電子武器

• Gatling Gun

  蓋特機(jī)槍

• Antimatter Precursor

  反物質(zhì)基底

• Mega-Corporation

  超級(jí)企業(yè)

• Habicubes

  居住區(qū)

  原創(chuàng)單字，結(jié)合「habitat」棲息地和「cube」方塊，代表未來(lái)的居住方塊屋。

• Super-earth

  超級(jí)地球

  一種天文星體，它繞行恒星運(yùn)轉(zhuǎn)、質(zhì)量約為地球的2.5 ~ 10 倍、體積大小介于地球與海王星之間、溫度較高無(wú)冰層覆蓋，目前一般是指質(zhì)量為地球數(shù)倍的類地行星。

• Terraforming

  星球改造工程

  利用科學(xué)與機(jī)械力量，改變星球的質(zhì)量、重力、體積、大氣組成等等，將其變成適合人類居住環(huán)境的一種星球工程。

• Jump Lanes

  超空間跳躍路線

• Jump Engine

  跳躍引擎

• mesh

  網(wǎng)面

  電腦3D 建模的術(shù)語(yǔ)，一個(gè)立體模型的多邊形是由多個(gè)網(wǎng)面組成。

• shader

  著色器

• Starports

  宇宙空港

  類似今日世界中的飛機(jī)場(chǎng)，專門讓太空船起降載運(yùn)人或貨物往來(lái)太空。

• Visicrete

  玻璃罩

  原創(chuàng)單字，結(jié)合「Visible (可見(jiàn)的) 」和「Concrete (水泥) 」兩個(gè)英文單字，意指「可以看穿的水泥」，故翻譯為玻璃罩。

• Thruster

  推進(jìn)器

• Vanduul kan ores

  Vanduul kan ores

  原創(chuàng)單字，由外星系生產(chǎn)的工業(yè)原料， ores 是礦石的意思。

• Thermacrete

  Thermacrete

  原創(chuàng)單字，由外星系生產(chǎn)的工業(yè)原料，由「熱(thermal)」和「水泥(concrete)」組合成的新詞。

• Isometal

  Isometal

  原創(chuàng)單字，由外星系生產(chǎn)的工業(yè)原料，由「異(iso)」和「金屬(metal)」組合成的新詞。

• Cyborg

  Cyborg

  指將電子零件或機(jī)械設(shè)備透過(guò)生物電子科技植入人體的一種技術(shù)，成為人機(jī)共生的狀態(tài)。這個(gè)詞大量出現(xiàn)在各類科幻作品中，但翻譯并不一致，有「賽博格」、「半機(jī)械人」、「人造人」、「電子人」等等翻譯。

• Virtual Reality

  虛擬實(shí)境

  簡(jiǎn)稱VR ，透過(guò)電子裝置產(chǎn)生一個(gè)完全虛擬的世界，使用者可以透過(guò)設(shè)備在虛擬世界內(nèi)活動(dòng)與互動(dòng)。

• Augmented Reality

  擴(kuò)增實(shí)境

  簡(jiǎn)稱AR ，透過(guò)電子裝置將虛擬的畫面或介面投影在現(xiàn)實(shí)世界的事物上，提供額外的資訊或不同的體驗(yàn)。

• User Experience

  使用者體驗(yàn)

  使用者在操作介面的時(shí)候的體驗(yàn)感覺(jué)，是設(shè)計(jì)使用者介面(User Interface) 重要的一個(gè)評(píng)量項(xiàng)目。

• Fictional User Interface

  虛擬使用者介面

  簡(jiǎn)稱FUI ，指完全虛擬的使用者介面(User Interface) 。

• Spectrum Communication

  光譜通訊

  未來(lái)世界的通訊方式，透過(guò)光譜能傳遞視訊甚至質(zhì)量。