今天是acane_madder的庭園にて。

以前單純聽(tīng)歌一直覺(jué)得這首歌聽(tīng)著很治愈很舒服，沒(méi)想到翻了之后發(fā)現(xiàn)有點(diǎn)黑暗風(fēng)。

単語(yǔ)

庭園にて(ていえんにて)：在庭園中

言葉(ことば)：話，言詞

いらない：不需要

歌う(うたう)：歌唱

邪魔だ(じゃまだ)：妨礙，阻礙，干擾

ざわめく：人聲嘈雜，沙沙作響

木々(きぎ)：樹木

吐息(といき)：大喘氣，嘆氣

身(み)：身體，自身

潛める(ひそめる)：潛藏，隱藏

戦う(たたかう)：戰(zhàn)斗，戰(zhàn)爭(zhēng)

鳥(とり)：鳥兒

頭上(ずじょう)：頭頂上

かすめる：偷，掠奪，掠過(guò)，擦過(guò)

無(wú)情(むじょう)：無(wú)情，冷酷

囁く(ささやく)：低聲細(xì)語(yǔ)，咬耳朵

小枝(こえだ)：小樹枝

鎮(zhèn)め(しずめ)：治理，鎮(zhèn)護(hù)

伝う(つたう)：順，沿

土(つち)：泥土，土壤

根(ね)：根，根源

足下(あしもと)：腳下

蠢く(うごめく)：蠢動(dòng)

翻訳

庭園にて。

在這冰冷的庭院中。

ko to ba wa i ra na i

言葉はいらない

不必言辭

u ta u yo ra-i~ra-i~ra-i~ra-i~

歌うよ ライライライライ

歌唱吧? ~ ~ ~ ~

ka ra da ga jya ma da naa

體が邪魔だなあ

不拘于體

u ta o u ra-i~ra-i~ra-i~ra-i~

歌おう ライライライライ

歌唱吧? ~ ~ ~ ~

za wa me ku ki gi no to i ki

ざわめく木々の吐息

感受那沙沙作響的樹木的呼吸

mi wo hi so me ta ta ka u to ri ta chi

身をひそめ戦う鳥たち

感受那隱藏身軀爭(zhēng)斗的鳥兒們

zu jyo u wo ka su me ru ka ze

頭上をかすめる風(fēng)

感受那輕輕劃過(guò)頭頂?shù)娘L(fēng)兒

ko ko ni a ru su be te ga mu jyo u de

ここにある全てが無(wú)情で

這里的一切都是那么的冰冷

ko to ba wa i ra na i

言葉はいらない

不必言辭

u ta u yo ra-i~ra-i~ra-i~ra-i~

歌うよ ライライライライ

歌唱吧 ~ ~ ~ ~

ka ra da ga jya ma da naa

體が邪魔だなあ

不拘于體

u ta o u ra-i~ra-i~ra-i~ra-i~

歌おう ライライライライ

歌唱吧? ~ ~ ~ ~

sa sa ya ku ko e da no ko e

ささやく小枝の聲

感受那低聲細(xì)語(yǔ)的小樹枝們的聲息

mi wo shi zu me tsu ta u wa tsu chi no ne

身をしずめ伝うは土の根

感受那使樹身穩(wěn)固的塵土中的樹根

a shi mo to wo u go me ku ha

足下をうごめく葉

感受那壓在腳丫下蠢蠢欲動(dòng)的樹葉

ko ko ni a ru su be te ga mu jyo u de

ここにある全てが無(wú)情で

這里的一切都是那么的冰冷

ko to ba wa i ra na i

言葉はいらない

不必言辭

u ta u yo ra-i~ra-i~ra-i~ra-i~

歌うよ ライライライライ

歌唱吧? ~ ~ ~ ~

ka ra da ga jya ma da naa

體が邪魔だなあ

不拘于體

u ta o u ra-i~ra-i~ra-i~ra-i~

歌おう ライライライライ

歌唱吧? ~ ~ ~ ~

ko to ba wa i ra na i

言葉はいらない

不必言辭

u ta u yo ra-i~ra-i~ra-i~ra-i~

歌うよ ライライライライ

歌唱吧? ~ ~ ~ ~?

ka ra da ga jya ma da naa

體が邪魔だなあ

不拘于體

u ta o u ra-i~ra-i~ra-i~ra-i~

歌おう ライライライライ

歌唱吧? ~ ~ ~ ~

[終わり]