?????? 大家好，今天的作文專欄給大家?guī)淼囊廊皇菍σ黄』锇榈淖魑倪M(jìn)行的修改。以及針對作文中的分裂句進(jìn)行了具體的講解。希望能對大家有所幫助。

以下是正文部分：

??????? 以上是對本篇作文進(jìn)行的修改。下面針對作文中出現(xiàn)的問題說明日語中的分裂句。在小伙伴的作文中寫了這樣一個句子。

?

1，「人と自然の関係は大事だ、人類の存在が自然に依託だ?！?/p>

?

作文中將其寫成了兩個句子，但細(xì)讀可知這兩個句子存在因果關(guān)系。兩個句子可以合并成：“人與自然的關(guān)系之所以重要，是因?yàn)槿说拇嬖谝宰匀粸橐劳?。因此我們將其改為?/p>

?

2，「人と自然の関係がそのように重要なのは、人間の存在が自然を委託とするからだ?！?/p>

?

「～のは、～からだ?！咕涫皆谌照Z中屬于分裂句。

? ? ? ?所謂分裂句，在語義上就是“強(qiáng)調(diào)句”，類似英語的“It is+NP+that+NP”結(jié)構(gòu)。分裂句的定義是為了凸顯某成分，將其從動詞句中移出放置到系詞「だ」前，并在句子剩余部分后面添加從句標(biāo)記「の」派生而成的「AのはBだ」句式。分裂句的最大作用在于凸顯、強(qiáng)調(diào)焦點(diǎn)成分B，更直接地反映出說話人的意圖。例如：

?

3，「佐藤が教室の窓ガラスを割った?！?/p>

是一個普通的動詞句，句中沒有成分被凸顯，但我們通過分裂句中的主語：

?

4，「教室の窓ガラスを割ったのは佐藤だ。」

?

????? 將佐藤放到句子最后，強(qiáng)調(diào)打破教室窗戶的是“佐藤”。另外分裂句也可以凸顯強(qiáng)調(diào)事件的原因、理由。使用句型「～のは、～からだ。」例如作文中的句子。在翻譯分裂句的時候，一定要翻譯出強(qiáng)調(diào)語氣。如“xxx，就是xxx”。以上就是今天的全部內(nèi)容。我們下期再見~

???? 更多作文請參閱我主頁的歷史信息，修改作文可B站私信。也可關(guān)注我的日語學(xué)習(xí)，考研，留學(xué)類公眾號“日語幫幫樂” ，可了解更多日語專業(yè)考研，留學(xué)，考博和知識性內(nèi)容。