??????? 大家好，這里是白錢(qián)。

??????? 為了讀懂《平家物語(yǔ)》這本歷史悠久的日本古典長(zhǎng)篇戰(zhàn)爭(zhēng)小說(shuō)，并且想幫助更多看不懂的人分擔(dān)些閱讀困難，我開(kāi)始做起了這個(gè)系列的專(zhuān)欄。雖然不知道對(duì)各位的幫助大不大，但是即使只是一點(diǎn)也想要幫助大家。并且既然已經(jīng)開(kāi)始做了就不想放棄。

??????? 這是第一篇中的內(nèi)容和我對(duì)《平家物語(yǔ)》動(dòng)漫的看法，如果大家需要或者感興趣可以直接通過(guò)此文章點(diǎn)擊后跳轉(zhuǎn)。

??????? 那么我們別的廢話就不多說(shuō)了，直接開(kāi)始主要內(nèi)容。

（注：我購(gòu)買(mǎi)的版本為北方文藝出版社出版，周作人先生翻譯版本。不同版本之間可能會(huì)有所不同。）

1、敕愿：

??????? “敕”字在我國(guó)的語(yǔ)言中原本的意思為：皇帝的詔令。然而“敕愿”一詞在佛教中也有一種特別的解釋?zhuān)骸?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">（雜語(yǔ)）書(shū)寫(xiě)經(jīng)典起立塔像等天子之御愿也。”可以理解為：根據(jù)天子的愿望而撰記或建寺。

??????? 經(jīng)過(guò)查詢(xún)，我又發(fā)現(xiàn)日本的佛教用語(yǔ)中有“敕愿寺”這個(gè)特殊名詞，意為：日本天皇發(fā)愿敕命建造之寺。又作敕愿所。古稱(chēng)御愿寺，即特指御歸依之寺。凡在敕愿寺，必安置先帝御位牌及天皇御壽牌于本尊身旁，以祈圣壽無(wú)疆、天下太平。御壽牌即當(dāng)今天皇之位牌，上書(shū)「今上皇帝圣躬萬(wàn)歲」八字。

??????? 本處結(jié)合上下文中，有詳細(xì)描述由忠盛負(fù)責(zé)建造的“得長(zhǎng)壽院”內(nèi)部的具體細(xì)節(jié)，所以推測(cè)本處的意思是：根據(jù)天子的愿望而建寺。

2、適值：正值，恰好遇到。

3、但公卿們云上人/為此很懷嫉妒

??????? 此處缺少合理斷句，容易造成誤解。剛開(kāi)始我把“云”當(dāng)作動(dòng)詞“說(shuō)”來(lái)翻譯的，后來(lái)看到下文“地下人”一詞才知道“云上人”是單獨(dú)的一個(gè)詞。這里是復(fù)指的說(shuō)法，“公卿們”和“云上人”都指代身份地位高的人。

??????? 此外，我剛開(kāi)始把“云”一字單獨(dú)翻譯是因?yàn)槲艺业搅恕吧先恕币辉~的單獨(dú)意思“對(duì)持戒嚴(yán)格并精于佛學(xué)的僧侶之尊稱(chēng)?！?/p>

4、栗然：

??????? 栗然，釋義為堅(jiān)實(shí)密致貌；恐懼貌，瑟縮貌。然：······的樣子·。如果是考試答題的話，最好寫(xiě)成：堅(jiān)實(shí)密致的樣子；恐懼的樣子，瑟縮的樣子。

??????? 此處結(jié)合上下文，應(yīng)意為：恐懼的樣子。

5、世仆：

??????? 世代相沿的奴仆。 明清時(shí)在安徽寧國(guó)府地區(qū)，往往有某姓村民世代為另一姓村民服役的習(xí)俗，謂之世仆。

6、弍：（èr）

??????? 同“貳”?！岸钡拇髮?xiě)。變節(jié)，背叛。本處“太宰大弍”是官職名。

7、（清盛）效力討平賊徒。

??????? 這里缺主語(yǔ)。

8、敘正三位：

??????? ①說(shuō)；談：敘舊、敘談、敘述、敘話。②用文字記述：敘述、記敘、敘事。③評(píng)議等級(jí)次第：敘功、敘獎(jiǎng)。

??????? 這里的“正三位”是日本的官職名，此處的“敘”應(yīng)為第三種解釋。

9、太政大臣為一人師范，四海儀型，治國(guó)論道，攝理陰陽(yáng)，如無(wú)其人，則可從闕。

師范：①學(xué)習(xí)的典范、榜樣：為民師范。②指師范學(xué)校。此處為第一種解釋。

儀型：同“儀刑：效法；典范，典型”。 做楷模，做典范?？?典范。儀容。此處是：做楷模，做典范的意思。

攝理：代理，調(diào)理。

從闕：直譯為：跟隨宮門(mén)。這里應(yīng)為：當(dāng)官的意思。

10、舊時(shí)吉原公娼所用幼女

??????? 吉原（地名），日本第一花柳街吉原是江戶(hù)時(shí)代公開(kāi)允許的妓院集中地、位于東京都臺(tái)東區(qū)，這個(gè)地名到1966年為止一直存在。

??????? 公娼，舊時(shí)得到官方許可的公開(kāi)賣(mài)淫者。別于秘密賣(mài)淫的私娼。

11、宿疾頓愈：

宿[ sù ]①夜里睡覺(jué)；過(guò)夜；②舊有的；一向有的；③年老的；長(zhǎng)期從事某事的。

?? [ xiǔ ]用于計(jì)算夜。

?? [ xiù ]我國(guó)古代天文學(xué)家把天上某些星的集合體叫做宿。

??????? 此處讀[ sù ]，意思為②舊有的；一向有的。

頓①稍停；②書(shū)法上指用力使筆著紙而暫不移動(dòng)；③（頭）叩地；（腳）跺地；④處理；安置；⑤立刻；忽然；⑥疲乏。此處為⑤的意思：立刻，忽然。

12、說(shuō)起六波羅家的貴胄來(lái)

??????? 六波羅，位于日本京都市鴨川東岸，五條大路至七條大路一帶的地名。公元951年僧侶空也在此建立西光寺，后改名為六波羅蜜寺，因此此地也開(kāi)始被稱(chēng)為“六波羅”。11世紀(jì)時(shí)，平忠盛曾在此建立六波羅館作為平家的根據(jù)地，此地區(qū)開(kāi)始成為在京都的武士主要住所。1167年，平清盛取得太政大臣之職，官邸就設(shè)在六波羅，在那里發(fā)號(hào)施令，所以平氏政權(quán)又稱(chēng)為“六波羅政權(quán)”。12世紀(jì)鐮倉(cāng)幕府成立后，在此設(shè)立了六波羅探題作為鐮倉(cāng)幕府在京都的代表。此處的“六波羅”代指平家。

??????? 貴胄，釋義是貴族的后代。

13、內(nèi)兄：

??????? 妻子的哥哥。

14、計(jì)畫(huà)：

??????? 計(jì)慮，謀劃。古人計(jì)事必用手指畫(huà)，使其事易見(jiàn)，故稱(chēng)。計(jì)策。同“計(jì)劃”一詞。

15、出入禁門(mén)不問(wèn)，京師長(zhǎng)吏為之側(cè)目。出自唐朝陳鴻的《長(zhǎng)恨歌傳》。

??????? 出入宮門(mén)無(wú)人敢過(guò)問(wèn)，京城里的高官也不敢正眼相看。

16、行幸：

??????? 古代專(zhuān)指皇帝出行；指皇帝留宿妃妾宮中。此處應(yīng)指皇帝出行。

17、三七日：

??????? 佛學(xué)用語(yǔ)：三個(gè)七日，即二十一日。

18、臈：（là）

??????? [ là ]古同“臘”；[ gé ]〔臈膽〕肥胖的樣子。此處讀（là），亦可寫(xiě)作“上臘”，是佛教中的術(shù)語(yǔ)。

19、衢：（qú）

??????? 四通八達(dá)的大路。

20、綺羅：

??????? 意思是華貴的絲織品或絲綢衣服。

21、若夫藻扃黼帳，歌堂舞閣之基；璇淵碧樹(shù)，弋林釣渚之館；吳蔡齊秦之聲，魚(yú)龍爵馬之玩；皆薰歇燼滅，光沉響絕。出自南北朝鮑照《蕪城賦》。

①藻扃（jiōng）：彩繪的門(mén)戶(hù)。黼（fú，同“福”）帳：繡花帳。
②璇淵：玉池。璇：美玉。
③弋（yì，同“益”）：用系著繩子的箭射鳥(niǎo)。
④吳、蔡、齊、秦之聲：謂各地聚集于此的音樂(lè)歌舞。
⑤魚(yú)龍爵馬：古代雜技的名稱(chēng)。爵：通“雀”。
⑥“皆薰”兩句：謂玉樹(shù)池館以及各種歌舞技藝。都?xì)p殆盡。薰：花草香氣。

?????? 至于彩繪門(mén)戶(hù)之內(nèi)的繡花帳，陳設(shè)豪華的歌舞樓臺(tái)之地；玉池碧樹(shù)，處于射弋山林、釣魚(yú)水灣的館閣；吳、蔡、齊、秦各地的音樂(lè)之聲，各種技藝耍玩；全都香消燼滅，光逝聲絕。

??????? 以上便是“卷一/（二）殿上暗害——（五）本身榮華”中原文包括本書(shū)自帶注釋部分的注解。這一部分中，（二）先寫(xiě)平忠盛如何通過(guò)智謀獲取了天皇的信任，之后（三~五）則著重寫(xiě)平清盛如何帶領(lǐng)平家一門(mén)獲得榮華，及平家獲得榮華后的表現(xiàn)。這一段中沒(méi)有特別多的疑難點(diǎn)，大概靠初高中的積累就能翻譯大半。

??????? 建議大家在閱讀時(shí)積極在書(shū)上做筆記，或者跟我一樣用一個(gè)單獨(dú)的本做筆記。記得要用不同顏色來(lái)區(qū)分重點(diǎn)。

??????? 如果這部分中你還有其它不理解的地方，歡迎在評(píng)論區(qū)提問(wèn)與討論，我會(huì)盡可能查閱資料來(lái)幫助各位解決問(wèn)題?；蛘叽蠹铱梢宰约涸囍檎覇?wèn)題的答案，雖然步驟繁雜，但是過(guò)程其實(shí)意外得有趣。如果有錯(cuò)誤也歡迎指正。

??????? 參考文本來(lái)源：百度百科、百度漢語(yǔ)、古漢語(yǔ)常用字字典? 第6版、現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典 第7版。

（以下圖片為個(gè)人筆記，愿意接受各位檢查并監(jiān)督。并且以防被說(shuō)是表面功夫。字跡潦草還請(qǐng)見(jiàn)諒。）