對(duì)了，她說的是荒郊野外的一口水井。是否實(shí)有其井，我不得而知。

1. ?一番原始的な井戸が野井戸かも知れません。田畑のそばにあって灌漑や洗い物に利用された、人力で地面を掘った井戸です。

2. 田畑（たはた）：田地，耕地

3. 灌漑（かんがい）：灌溉

4. 人力（じんりき）

5. 掘る?（ほる）：挖掘

或是只對(duì)她才存在的一個(gè)印象或一種符號(hào)也未可知---如同在那悒郁的日子里她頭腦中編織的其他無數(shù)事物一樣。

1. 記號(hào)（きごう）：記號(hào)，符號(hào)

2. 暗い（くらい）：昏暗，黑暗

3. 紡ぐ（つむぐ）：紡（紗）

可是自從直子跟我講過那口井以后，只要看不到那口井，我就想不起那片草地的景致。

雖然未曾實(shí)際目睹，但井的模樣卻作為無法從腦海中分離的一部分，同那風(fēng)景渾融一體了。

1. 分離（ぶんり）：分離，分開

2. 焼き付ける（やきつける）：燒接在一起，焊在一起

我甚至可以詳盡地描述那口井---它正好位于草地與雜木林的交界處。

1. 描寫（びょうしゃ）：描寫，描繪

2. 境目（さかいめ）：交界線，分界線