Vertonung: Johannes Brahms:

約翰內(nèi)斯·勃拉姆斯曲

op.32, Nr.9，1864

作品第32號之九，1864年作

歌詞譯文（德中對照）

Wie bist du, meine K?nigin,

我的女王，你溫柔善良，

Durch sanfte Güte wonnevoll!

你是何等地迷人！

Du l?chle nur, Lenzdüfte wehn

你的微笑象春風，

Durch mein Gemüte,

拂打著我的心靈，

wonnevoll!

讓我陶醉!

wonnevoll!

讓我神往！

?

Frisch aufgeblühter Rosen Glanz

我能把你與鮮艷的玫瑰相比？

Vergleich ich ihn dem deinigen?

它的姿態(tài)及不上你光輝的神采！

Ach, über alles was da blüht,

啊，你比一切盛開的鮮花都美！

Ist deine Blüte

你的美麗

wonnevoll!

使我陶醉!

wonnevoll!

使我神往!

?

Durch tote Wüsten wandle hin,

穿過死亡的沙漠向前行，

Und grüne Schatten breiten sich,

可怕的炎熱難熬無止境，

Ob fürchterliche Schwüle dort

但你伸展著清涼的綠蔭，

Ohn Ende brüte, wonnevoll!

綠蔭下面使我陶醉!

wonnevoll!

使我陶醉!

wonnevoll!

使我神往！

?

La? mich vergehn in deinem Arm!

讓我在你的懷抱里消解吧！

Es ist in ihm ja selbst der Tod,

哪怕那里等待我的是死亡，

Ob auch die herbste Todesqual

也不管死亡對我有多么痛苦，

Die Brust durchwüte, wonnevoll!

在你的懷里死去,多么陶醉！

wonnevoll!

陶醉，

wonnevoll!

多么神往！

[1] 德文詩引自“《The Fischer-Dieskau Book Of Lieder》, Limelight Editiions, New York, 1984, p.399”。

五線譜