傀儡師：

貴方は、影絵芝居を見たことある？

（你，看過皮影戲嗎？）

ついたばかりの揺らめく燈りの前で

（在剛亮起的搖曳燈光前）

影たちはそれぞれ自分の物語を語る

（影子們在訴說著各自的故事）

踴って、歌って

（他們歡歌，跳舞）

別れて

（分離）

また一つになる

（又再次團(tuán)圓）

影たちはこの畫布を離れない

（影子們無法離開這方幕布）

私と兄さんのように

（就像我和哥哥那樣）

永遠(yuǎn)に離れない

（永不分離）

兄さん、一緒に影絵芝居をやろう

（哥哥，我們一起表演皮影戲吧）

見て、燈りがまた明るくなり始めた

（看那，燈又亮起來了）

私、あれをずっと光らせていたい

（我想讓它，一直亮下去）

?

荒川之主

影絵芝居？

（皮影戲？）

そんなもの

（這種東西）

子供をあやす玩具に過ぎぬ

（只是哄小孩的玩具罷了）

だが、夢中になる輩がどんどん増えている

（不過，沉迷于此的家伙越來越多了）

我が民たちが魂魄を失ったのは

（吾之子民被剝奪去靈魂）

本當(dāng)にそれと関係があるのか

（真的與它有關(guān)嗎）

ふん、どうやら波亂萬丈なのは芝居の物語ばかりではないようだ

（哼，看來跌宕起伏的不只是戲里的故事）

芝居を見た人々にも

（觀看皮影戲的人們）

それぞれの思いがある

（也各有各的心思）

?

輝夜姬：

一人でいると

（一個(gè)人獨(dú)處時(shí)）

笛の音は時(shí)より聞こえてくる

（不時(shí)會(huì)聽到竹笛的聲音）

あれは外から聞こえてくるのかしら？

（它是從外面?zhèn)鬟^來的嗎？）

外って、どんな感じなの？

（外面，是什么樣子的呢？）

人がたくさんいるの？

（有很多人嗎？）

賑やかかしら？

（會(huì)很熱鬧嗎？）

影絵芝居で演じてるのと同じなの？

（和皮影戲里演的一樣嗎？）

私、影絵芝居がとてもとても好きなの
（我好喜歡，好喜歡皮影戲?。?/p>

永遠(yuǎn)に、あの楽しい物語の中にいられないかしら

（好想永遠(yuǎn)，留在那快樂的故事里）

?

玉藻前：

あの子の瞳は、月のように輝いている

（那孩子的眼眸，如月般明亮）

浮世と相容れない住み切った光は

（與塵世格格不入的清澈光芒）

あの者たちにそっくりよ

（和他們一模一樣）

あー！

（?。。?/p>

もし満月を盜み取れれば

（要是能偷得滿月）

お前たちはわたくしの元へ戻ってきてくれるのかしら

（你們能夠回到我的身邊嗎）

月よ

（小月亮）

夜空は寒すぎる

（夜空太冷了）

早くこちらへ降りなさい

（快到我這兒來）

共に影絵を見に行きましょう

（我們一起去看皮影戲?。?/p>

?

閻魔：

こんなに面白いことは久しぶりだわ

（好久沒有遇到這么有趣的事了）

理由もなく消えた霊魂

（無故消失的靈魂）

真相を追う守護(hù)者

（追尋真相的守護(hù)者）

狡猾な大狐

（狡猾的大狐貍）

罪のない月

（無辜的小月亮）

それから、あの影絵を操り

（還要，那個(gè)操縱皮影）

影絵に操られる少女

（也被皮影操縱的少女）

あははー！

（哈哈哈！）

現(xiàn)世も勢い盛んな演目ね

（現(xiàn)世也是出聲勢浩大的皮影戲呢）

今夜の十五夜が終わったら

（過了今夜元夕）

わらわも帰れるかしら

（我也能回去了吧）