我們釣友在買(mǎi)魚(yú)線(xiàn)時(shí)候，經(jīng)常遇到線(xiàn)盤(pán)上有很多日文，在選擇和使用時(shí)候發(fā)生困惑，夏說(shuō)釣魚(yú)特意翻譯相關(guān)詞匯供大家參考。

夏說(shuō)釣魚(yú)，聊海外釣魚(yú)，助釣友釣技！

一、魚(yú)線(xiàn)詞匯翻譯

釣り糸，中文釣魚(yú)線(xiàn)，英文fishing line。

道糸，中文主線(xiàn)，從魚(yú)竿竿尖到浮漂之間部分魚(yú)線(xiàn)，或者系在漁輪那部分魚(yú)線(xiàn)。

ライン，中文魚(yú)線(xiàn)，英文line。

幹糸，中文子線(xiàn)，釣組中心線(xiàn)，支撐和串聯(lián)所有末端釣具。

モトス，本土日語(yǔ)，意同幹糸。

枝糸，中文支線(xiàn)，從子線(xiàn)中分離出來(lái)，系在魚(yú)線(xiàn)末端的那部分魚(yú)線(xiàn)。

ハリス，本土日語(yǔ)，中文腦線(xiàn)。

リーダー，由英語(yǔ)音譯成日文，中文導(dǎo)線(xiàn)，英文leader。

二、魚(yú)線(xiàn)材質(zhì)翻譯

ナイロン，中文尼龍，英文nylon。

フロロカーボン，中文氟碳，英文fluorocarbon。

メタル，中文金屬，英文metal。

ポリエステル，中文聚酯纖維。

對(duì)應(yīng)日本及其使用魚(yú)線(xiàn)種類(lèi)的原文。

道糸（ライン） ナイロン、PE（ポリエチレン）

ハリス（リーダー） フロロカーボン

幹糸（モトス）、エダス PL（ポリエステル）