在原文中，國王戰(zhàn)隊（王様戦隊）這一名稱

剛好對應(yīng)了這個地方的全稱的縮寫。

在這里就涉及到翻譯的問題：

如果在不照搬日語漢字的前提下（在中文中，“王樣”意義不明）

再現(xiàn)這里的對應(yīng)關(guān)系

有兩條路：

1/因為“國”“戰(zhàn)”“隊”三字比較好湊，問題在“樣”上。

比較可行的就是用“王上戰(zhàn)隊”， 然后想一個帶“上”的詞，意思是“異樣 異?！薄?/p>

2/想不出的話不翻譯也行，畢竟這種梗翻譯不出來很正常。

要么舍棄，不想舍棄的話，就加上注釋，用備注說明原文是個諧音加湊字梗。

另外，說到底，原文的對應(yīng)關(guān)系其實也是官方硬湊的。為了湊標(biāo)題的 “王樣ousama”的“樣sama”字，故意把一般讀作 “異樣iyou”讀成“kotosama”?？梢哉f是一種古風(fēng)的讀法，但不存在這個現(xiàn)成的詞。