日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研，可以選擇學(xué)術(shù)型碩士或?qū)I(yè)型碩士。

其中專(zhuān)業(yè)型碩士就是我們常聽(tīng)到的日語(yǔ)翻譯碩士，即日語(yǔ)MTI。日語(yǔ)MTI又分為日語(yǔ)口譯與日語(yǔ)筆譯兩個(gè)方向。

日語(yǔ)MTI初試科目共四門(mén)，分別是：《101思想政治理論》、《213翻譯碩士日語(yǔ)》、《359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》以及《448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》。其中《213翻譯碩士日語(yǔ)》是各校自命題科目，重點(diǎn)考察考生的外語(yǔ)運(yùn)用水平，總分100分。今天我們就主要介紹一下《213翻譯碩士日語(yǔ)》這門(mén)考試主要考什么。

?

考試要求

?

《213翻譯碩士日語(yǔ)》考試大綱要求考生認(rèn)知詞匯量在10000個(gè)以上，并且能夠熟練掌握外語(yǔ)語(yǔ)法等語(yǔ)言知識(shí)，具備較強(qiáng)的閱讀以及寫(xiě)作能力。

具體要求為：

?

1.詞匯語(yǔ)法

考生的認(rèn)知詞匯量應(yīng)在10000以上，其中積極詞匯為5000以上，即能正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯及其常用搭配；考生能正確運(yùn)用外語(yǔ)語(yǔ)法、結(jié)構(gòu)、修辭等語(yǔ)言規(guī)范知識(shí)。題型為選擇或改錯(cuò)。

2.閱讀理解

能讀懂常見(jiàn)外刊上的專(zhuān)題文章、歷史傳記及文學(xué)作品等各種文體的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事實(shí)與細(xì)節(jié)，并能理解其中的觀點(diǎn)和隱含意義；能根據(jù)閱讀時(shí)間要求調(diào)整自己的閱讀速度。

?

題型為選擇題（包括信息事實(shí)性閱讀題和觀點(diǎn)評(píng)判性閱讀）和簡(jiǎn)答題（要求根據(jù)所閱讀的文章，用3-5行字?jǐn)?shù)的有限篇幅扼要回答問(wèn)題，重點(diǎn)考察閱讀綜述能力）

?

本部分題材廣泛，體裁多樣，選材體現(xiàn)時(shí)代性、實(shí)用性；重點(diǎn)考察通過(guò)閱讀獲取信息和理解觀點(diǎn)的能力；對(duì)閱讀速度有一定要求。

?

3.外語(yǔ)寫(xiě)作

考生能根據(jù)所給題目及要求撰寫(xiě)一篇400詞左右的記敘文、說(shuō)明文或議論文。該作文要求語(yǔ)言通暢，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)。題型多為命題作文。

考試內(nèi)容

學(xué)校不同考試內(nèi)容也有所不同，但是基本采用客觀題與主觀題相結(jié)合的方式，難度在N1、N2水平。內(nèi)容包括詞匯語(yǔ)法、閱讀理解以及外語(yǔ)寫(xiě)作，部分學(xué)校會(huì)考察翻譯，例如中國(guó)海洋大學(xué)、華中師范大學(xué)、大連海事大學(xué)等。北京科技大學(xué)往年也會(huì)有翻譯題，但是今年換題型了，所以大家在備考的時(shí)候一定要多看經(jīng)驗(yàn)貼，注意題型變化，有的放矢。

備考建議

?

由于《213翻譯碩士日語(yǔ)》是自命題科目，每個(gè)學(xué)校考察的難度以及重點(diǎn)都有差異，大家還是要具體問(wèn)題具體分析。但是縱觀各?？碱}以及經(jīng)驗(yàn)貼，可以總結(jié)出以下幾點(diǎn)萬(wàn)金油式經(jīng)驗(yàn)，如果有小伙伴還沒(méi)定好目標(biāo)?；蛘叱跗诓恢獜暮蜗率值脑捒梢詤⒖家幌聗

?

1.重視基礎(chǔ)，牢牢掌握N1、N2的單詞語(yǔ)法，吃透N1、N2真題。翻譯碩士日語(yǔ)主要考察的還是日語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)，一般難度接近N1，不會(huì)像日語(yǔ)學(xué)碩考得那么難。部分學(xué)校甚至?xí)苯涌纪甑腘1真題，例如北大翻碩往年就很愛(ài)考2010年前老N1的原題。此外，N2部分也不能忽略，N2的一些單詞語(yǔ)法雖然簡(jiǎn)單，但是翻譯以及作文中經(jīng)常會(huì)運(yùn)用到，所以有時(shí)間的話可以把N1以下的基礎(chǔ)內(nèi)容都鞏固一遍。總之，得基礎(chǔ)者得天下。

?

2.吃透往年真題。每個(gè)學(xué)校的出題風(fēng)格不一樣，有一些學(xué)校重點(diǎn)考察敬語(yǔ)，有一些學(xué)校還會(huì)考古典日語(yǔ)的內(nèi)容，所以一定要摸清自己目標(biāo)校的出題風(fēng)格以及套路，關(guān)注每年的題型變化，有目標(biāo)有重點(diǎn)地復(fù)習(xí)。此外，很多學(xué)校喜歡舊題重考，所以一定要準(zhǔn)確且認(rèn)真地消化每一道真題。

?

3.重視作文。可能對(duì)于大部分人來(lái)說(shuō)，日語(yǔ)寫(xiě)作都是薄弱項(xiàng)。日語(yǔ)能力考全是客觀題，大家備考時(shí)基本不輸出，往年也有不少小伙伴都反映平時(shí)作文訓(xùn)練得很少。但是寫(xiě)作是翻譯碩士日語(yǔ)的必考項(xiàng)，字?jǐn)?shù)要求在400~600之間，廣外甚至要求800字，所以還是比較有難度的。作文沒(méi)辦法突擊，只能把功夫放在平時(shí)。所以大家一定要多多積累表達(dá)，重視日語(yǔ)作文，保持寫(xiě)作手感。

?

4.多向前輩吸取經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。備考過(guò)程中時(shí)間或許比金錢(qián)更寶貴，站在前人的肩膀上備考可以為我們省去不少時(shí)間。所以前期建議關(guān)注經(jīng)驗(yàn)貼，看一看最新一年的考題變化。但是觀看經(jīng)驗(yàn)貼的同時(shí)也要保持理性，每個(gè)人的情況都不一樣，他人行之有效的方法對(duì)于自己來(lái)說(shuō)不一定受用，所以一定要辯證地看待。

?

?

部分參考書(shū)目

?

（1）N1、N2紅藍(lán)寶書(shū)為主

（2）往年新老N1、N2真題

（3）《笹川杯優(yōu)秀作文大賽集錦》等優(yōu)秀作文選

? 我們公眾號(hào)今后也會(huì)定期更新一些優(yōu)秀范文，歡迎大家關(guān)注。

（4）《日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試10年真題與詳解》、《日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試綜合輔導(dǎo)》（應(yīng)對(duì)慣用語(yǔ)、敬語(yǔ)、古典日語(yǔ)同時(shí)可以作為強(qiáng)化訓(xùn)練）

?*注意這套書(shū)答案有很多錯(cuò)的，初心曾經(jīng)做過(guò)一次勘誤，文件在QQ群176052207 里可以找到。

（5）《日語(yǔ)句型地道表達(dá)500例》（有助于語(yǔ)法辨析）

（6）最重要的一點(diǎn)就是要關(guān)注我們的公眾號(hào)日語(yǔ)MTI（微信號(hào)：JP-MTI）

（7）可以參考學(xué)碩的《775基礎(chǔ)日語(yǔ)》真題。比如你考貿(mào)大的專(zhuān)碩，非常建議你把貿(mào)大學(xué)碩《775基礎(chǔ)日語(yǔ)》的真題也刷一遍。

以上就是有關(guān)《213翻譯碩士日語(yǔ)》這門(mén)科目的簡(jiǎn)單介紹，預(yù)祝各位備考的小伙伴們都能取得好成績(jī)~