有課【拼課錄】

【中呂】山坡羊·長安懷古

元·趙善慶

驪山橫岫，渭河環(huán)秀，

山河百二還如舊。

狐兔悲，草木秋；

秦宮隋苑徒遺臭，

唐闕漢陵何處有？

山，空自愁；河，空自流。

【簡介】

《山坡羊·長安懷古》是元代文學(xué)家趙善慶創(chuàng)作的一首散曲。全曲寫得含蓄朦朧，以山水起，以山水結(jié)，起是寫實(shí)景，結(jié)是景生情，由景而情，前后呼應(yīng)，在結(jié)構(gòu)上嚴(yán)謹(jǐn)而巧妙，格調(diào)上也深沉而蒼涼。

【詞句注釋】

①中呂：宮調(diào)名，元曲常用宮調(diào)之一。山坡羊：曲牌名，入中呂宮。

②“驪山”二句：驪山峰巒橫亙；渭河環(huán)流，一片秀麗。岫（xiù），峰巒。

③“山河”句：曾經(jīng)秦國地勢險峻，如今險要的山川形勢依然未改。司馬遷《史記·高祖本紀(jì)》:“秦形勝之國，帶河山之險，縣險千里，持戟百萬，秦得百二焉。地勢便利，其以下兵于諸侯，譬猶居高屋之上建瓴水也。”后人遂以百二山河形容秦地勢險要，二萬兵力可抵諸侯百萬（或說百萬可抵二百萬）。

④“狐兔”二句：狐兔傷心，草木悲秋，都在哀嘆長安的荒涼。

⑤“秦宮”句：秦始皇的離宮，隋煬帝的東都（洛陽）西苑，徒然遺下臭名。

【白話譯文】

驪山峰巒起伏，渭河兩岸景色秀麗，這百二山河依然如舊。狐兔傷慨，草木悲秋，草木蕭瑟，勞民傷財?shù)那貙m隋苑遺臭萬年，巍峨的唐闕漢陵而今又在何處？山，空自憂愁；河，空自奔流。