《阮郎歸·湘天風(fēng)雨破寒初》是 北宋 詞人 秦觀 所寫的一首詞。該詞上片寫寒夜夢醒，只感覺庭院深深，聽到城樓門頭傳來陣陣邊地樂曲，漫長的清夜又過去了。反映了羈居貶所的凄涼困境。下片就夢斷寫異鄉(xiāng)飄泊的孤獨幽怨。除夕時節(jié)還沒有見親人來信，正是引發(fā)夢中相思及夢斷悲苦的原因。詞尾真實地寫出作者身在貶所，舉目無親，孤寂難耐的況味。全詞筆觸精致，用典貼切，景語、情語、淺語、淡語，含蓄巧妙，意味深遠(yuǎn)。

阮郎歸1

湘天2風(fēng)雨破寒初，深沉庭院虛。麗譙3吹罷《小單于》4，迢迢5清夜6徂7。

鄉(xiāng)夢斷，旅魂孤。崢嶸8歲又除9。衡陽10猶有雁傳書11，郴陽12和雁無。?[1]

詞句注釋

1. 阮郎歸：詞牌名。此調(diào)名于《花草粹編》中注曰：“一名‘醉桃源’、‘碧桃春’。”雙調(diào)四十七字，前后片各四平韻。
2. 湘天：指湘江流域一帶。
3. 麗譙：城門更樓。
4. 《小單于》：曲調(diào)名，聲音嗚咽悲涼，軍中號角常奏此曲。
5. 迢迢；漫長沉寂。
6. 清夜：清靜之夜。
7. 徂（cú）：往，過去。
8. 崢嶸：比喻歲月艱難，極不尋常。
9. 除：逝去。
10. 衡陽，古衡州治所。
11. 雁傳書：鴻雁傳書的典故，出于《漢書·蘇武傳》。衡陽有回雁峰，相傳鴻雁至此而北返。
12. 郴陽：今湖南郴州市，在衡陽之南。?[2]?

白話譯文

湘南的天氣多風(fēng)多雨，風(fēng)雨正在送走寒氣。深深的庭院寂寥空虛。在彩繪小樓上吹奏著《小單于》的樂曲，漫漫的清冷的長夜，在寂寥中悄悄地退去。

思鄉(xiāng)的夢斷斷續(xù)續(xù)在公館中感到特別孤獨，那種清涼寂寞的情懷實在無法描述；何況這正是人們歡樂團(tuán)聚的除夕。衡陽還可以有鴻雁傳書捎信。這郴陽比衡陽還遠(yuǎn)，連鴻雁也只影皆無。