在非嚴謹語境下，漢語中「蜂巢」的概念往往同時對應(yīng)英語世界中的三個概念：「Nest」（自然形成的蜂巢）、「Hive」（人工養(yǎng)殖的蜂箱）、以及「Comb」（蜜蜂筑成的蜜脾）。對 Minecraft 模組而言，三個概念的差異帶來了中文翻譯上的不同，而其中尤以「Comb」為甚。Forestry（林業(yè)）模組在 Minecraft 原版添加養(yǎng)蜂機制前便已實現(xiàn)了相關(guān)機制，而其一開始的翻譯由 crafteverywhere 于 2013 年提供——他將「Hive」和「Comb」都翻譯成了「蜂巢」。2015 年，SF_Chipan 決定將「Comb」翻譯成「蜂窩」。這一翻譯流行了一段時間后于 2016 年正式并入模組本體并沿用至今。Minecraft 本體采納了國標《蜜蜂產(chǎn)品術(shù)語》（GB/T 20573-2006）提供的翻譯，也就是將「Comb」翻譯成「蜜脾」。在此之后出現(xiàn)的 Productive Bees 等模組沿用了「蜜脾」這一翻譯，從而導(dǎo)致了「Comb」一詞在模組社區(qū)同時出現(xiàn)「蜂巢」、「蜂窩」、和「蜜脾」三種翻譯的局面（見下圖 https://dict.mcmod.cn/ 的搜索結(jié)果）?！颈酒诰庉嫞?TUSK，ustc_zzzz】