Reference：艾拉同學

中英對照

：You've got soot sprites in your house.

• 你家里有煙灰精靈。

：Soot sprites? The black puff balls? About this big? And they scurry everywhere when you enter a room?

• 煙灰精靈？黑泡芙球？這么大？當你進入房間時，它們到處都是。

：That's right. They live in old, empty houses. And run all over the place, covering everything with dirt.

• 對的。它們住在空蕩蕩的舊房子里。到處跑，用灰塵覆蓋一切。

：I used to be able to see them when I was your age. So you've seen them too, that's very interesting.

• 我在你這么大的時候也可以看到它們。所以你也見過它們，這很有趣。

：So they're a kind of ghost, then?

• 那么，它們是一種幽靈？

：Don't worry, dear. They're nothing to be afraid of. If they decide you're nice people,. they won't harm you, and after a while, they just go away.

• 別擔心，親愛的。它們沒有什么好害怕。如果它們認為你是好人，它們不會傷害你的。過一會兒，它們就離開了。

：I bet they're up in the rafters right now, having a talk about whether or not they should move out.

• 我打賭它們現(xiàn)在在椽子上，討論它們是否應該搬出去。

：Hear that, Mei. They're gonne move out.

• 聽到了嗎，梅。它們要搬走了。

：I don't want them to leave.

• 我不想它們離開。

：What if huge one came chasing after you?

• 如果一個巨大的家伙追你怎么辦呢？

：So what? I'm not afraid.

• 那又怎么樣？2我不會害怕的。

：Right. Then you can go to the bathroom by yourself in the middle of the night.

• 好吧。那你要半夜時自己去洗手間。