『黑夜行／長(zhǎng)江貴士』2020年1月3日? ―? 天才?星野南專文翻譯

[原文出處：https://note.com/bunko_x/n/n9d7aea7ef37b ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

有關(guān)於星野南，齋藤飛鳥是這麼說的：

?

「我認(rèn)為『小南具有很高的潛力』這句話形容得相當(dāng)貼切，她可說是十項(xiàng)全能，無論放鬆或用力都可以自行操控。我很羨慕她這一點(diǎn)，甚至覺得帥氣。我從以前就這麼認(rèn)為了，說不定每一個(gè)1期生的想法都跟我一樣吧。我?guī)缀鯖]見過小南因?yàn)樘栌昧^度而絆倒，大家也都知道即使她不做排練，也能在正式登臺(tái)時(shí)完成演出。」

（《BUBKA》2019年11月號(hào)／白夜書房）

?

老實(shí)說，星野南對(duì)我而言是相當(dāng)神秘的人。

?

關(guān)於形容星野南的說法，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)「可愛的天才」這句話。一提到星野南，多數(shù)飯迷都對(duì)她留下「可愛的天才」這種印象，而這句話也經(jīng)常掛在成員們的嘴上。的確，這一點(diǎn)我明白，那麼我想她應(yīng)該很可愛吧。

?

只不過….。

?

不管她有多可愛，偶像界並不是仗著「可愛」就能夠戰(zhàn)鬥的地方，這一點(diǎn)我是這麼理解的。尤其乃木坂46是登上頂級(jí)偶像地位的組合，其中雖然她曾經(jīng)有過掉落至Under的時(shí)期，但是我覺得大部分時(shí)候以選拔成員的身份而活動(dòng)的星野南，除了「可愛」之外還有什麼？我一直在思考，但想破頭還是不得其解。

?

以某種意義而言，她對(duì)別人看待她的這種方式也有自覺。在電視節(jié)目《乃木坂工事中》舉行《此刻，想說話的對(duì)象》熱銷祈願(yuàn)活動(dòng)時(shí)，她和齋藤飛鳥2個(gè)人全力攀登了東京都內(nèi)13處坡道。星野南說了一句：「我們很容易被別人認(rèn)為毫無衝勁」，那個(gè)時(shí)候我心想：「沒錯(cuò)啊」。我還沒有全盤了解星野南的厲害之處，坦白說我是抱著「她應(yīng)該不是很有幹勁吧？」這種眼光來看待，「她是只憑著『可愛』才走到這一步的吧？真的有可能發(fā)生這種事嗎？」我當(dāng)時(shí)這麼認(rèn)為。

?

此外，星野南的展示方式（被看待的方式）也讓人這麼認(rèn)為：

?

「問：話說回來，在握手會(huì)上被要求『請(qǐng)說[麵包！]』，然後會(huì)跟著回答『麵包！』的人只有星野了。

答：大家真的都麻痺了（笑）?！?/span>

（《BUBKA》2018年5月號(hào)／白夜書房）

?

「問：可是對(duì)於星野這一點(diǎn)，齋藤飛鳥好像一直認(rèn)為『真是打遍天下無敵手呀』，而且生田（繪梨花）以前也曾經(jīng)說過：『看到小南拿著劇本登上（舞臺(tái)劇《16人的主角》的）舞臺(tái)的時(shí)候，我就覺得根本贏不了她了』。

答：我覺得自己被寵壞了（笑），我很擔(dān)心自己的將來?！?/span>

（《BUBKA》2018年5月號(hào)／白夜書房）

?

即便我並沒有親眼目睹這個(gè)部分，但是我明白她們想說的話。正如她自己說「我被寵壞了」這句話所象徵的，星野南從外在表現(xiàn)出來「要是星野南的話那就沒辦法了」的這個(gè)部分很強(qiáng)烈。我既不去聽演唱會(huì)也不參加握手會(huì)，接觸到乃木坂46的管道只有電視或雜誌的採訪。說不定在演唱會(huì)或者握手會(huì)上看到星野南的話，會(huì)產(chǎn)生不一樣的印象。只是我覺得她是「雖然不清楚原因，但還是在選拔中的人」，為了說明這種狀況才會(huì)用「可愛的天才」來稱呼她吧，我自己是這麼解釋的。

?

然而從某種意義上來講，這似乎也是她的「煩惱」：

?

「問：還有，提到星野的煩惱，就像『小南很可愛所以沒關(guān)係』一樣….。

答：才不是沒關(guān)係呢?。ㄐΓ?/span>

問：哇哈哈哈！讓別人這麼說也足以證明妳很適合當(dāng)偶像，我認(rèn)為這本身並不是什麼壞事，可是妳本人看起來很煩惱吧？

答：不可以讓別人這麼說吧？（笑）算了，不過這樣好嗎？事到如今我什麼事都無能為力。」

（《BUBKA》2018年5月號(hào)／白夜書房）

?

縱然我沒有關(guān)注她，可是從表面看來，不清楚星野南有什麼評(píng)價(jià)的我而言，讀到這段採訪內(nèi)容時(shí)覺得有點(diǎn)抱歉。話雖如此，我不清楚她究竟是什麼樣的人的這種印象仍舊沒有改變。因此見到齋藤飛鳥對(duì)於星野南的評(píng)論之後，第一次產(chǎn)生一種恍然大悟的感覺。

?

乃木坂46當(dāng)中有許多煩惱、沉思默想類型的成員，老實(shí)說我並沒有用這種方式看待星野南這個(gè)人。應(yīng)該說是她天真爛漫，雖然這種形容方式不好，可是實(shí)際上這種印象未必是錯(cuò)誤的。

?

「問：但是從好的意義上來說，保持不變的自然狀態(tài)就是星野的魅力吧，因?yàn)閵吙雌饋硐袷菍?duì)這些演藝活動(dòng)樂在其中。

答：只要轉(zhuǎn)個(gè)念頭就輕鬆多了，我試著縮短各個(gè)階段：『這次巡演就照這樣努力吧』、『在這場(chǎng)演唱會(huì)結(jié)束之前達(dá)成目標(biāo)吧』等，倘若以短跨距的方式思考問題，便能享受各種事物了。因?yàn)橐郧皠e人一直提問『前景』方面的問題，所以一著急就不行了。

問：太過於被別人當(dāng)作『肩負(fù)團(tuán)體次世代的存在』嗎？

答：是的，所以我對(duì)將來的事情不再考慮太多。只要在自己內(nèi)心設(shè)立一個(gè)小主題，就可以不必那麼投入演藝活動(dòng)，而且我是那種只要看得到終點(diǎn)就會(huì)更加努力的人?！?/span>

（《BOMB!》2017年10月號(hào)／學(xué)研Plus）

?

「問：在這種情況下，我曾經(jīng)聽過工作人員說：『星野很擅長(zhǎng)轉(zhuǎn)換心情』，我認(rèn)為這對(duì)偶像來說是很重要的武器，妳有什麼竅門嗎？

答：基本上我睡完覺就忘記了（笑），哎呀，我本來就是不會(huì)比別人煩惱更久的人，因?yàn)椤哼@種煩惱不會(huì)糾纏一輩子的，別管它了吧』。另外，如果覺得自己很好的話，別人說什麼閒言冷語也沒關(guān)係，或者從好的意義上優(yōu)先考慮自己的意見，煩惱的事情便減少了。」

（《BUBKA》2019年7月號(hào)／白夜書房）

?

只是，如她所說的「轉(zhuǎn)個(gè)念頭就好了」，並非一開始就照這樣行事的。

?

「早期的我太過於討厭自己了，那時(shí)煩惱著『明明什麼都不會(huì)，為何站在最前排呢？』。連自己是什麼性格都還搞不清楚的狀態(tài)下，很容易遭到別人誤解，因此想著該如何是好，甚至還曾經(jīng)想過『乾脆什麼都不說比較好吧』?！?/span>

（《ENTAME》2018年5月號(hào)／德間書店）

?

我想大概只是因?yàn)椋覜]有好好地關(guān)注著這種時(shí)期的星野南吧。原本我就不是打從乃木坂46初期就開始追星，這也是沒辦法的事，可是現(xiàn)在我見到她的樣子完全又是另一個(gè)人。

?

「答：總之進(jìn)入乃木坂46之後，我覺得自己的性格發(fā)生很大的改變。

問：跟以前完全不同的人嗎？

答：是呀，以前一句話都說不出口，而且很怯生。我實(shí)在不想回到從前，因?yàn)闆]有說出自己的意見而後悔的事情有好多次?！?/span>

（《BUBKA》2018年5月號(hào)／白夜書房）

?

話說回來，她一開始就是在《窗簾圍繞》跟生駒（里奈）及生田（繪梨花）站在最前列；當(dāng)年乃木坂46仍沒沒無聞的時(shí)候，她就站在這個(gè)團(tuán)體的最前線。關(guān)於初期的演藝活動(dòng)，大多時(shí)候都會(huì)提到絕對(duì)Center生駒里奈。但是從初期起就一直進(jìn)入選拔（或者說幾乎都是福神）的星野而言，她當(dāng)然會(huì)想到「明明什麼都不會(huì)，為何站在最前排呢？」。也因?yàn)槿绱?，她曾?jīng)說過：「其實(shí)我曾經(jīng)在外景結(jié)束後的返程巴士裡哭過。（中略）一邊假裝聽音樂一邊掉眼淚，我想可能沒人注意到。」（《BRODY》2017年6月號(hào)／白夜書房）

?

據(jù)說她開始喜歡上自己，是最近才發(fā)生的事：

?

「問：妳最近喜歡自己?jiǎn)幔?/span>

答：嗯，現(xiàn)在很喜歡。不管是工作或是私底下都不會(huì)特別勉強(qiáng)，按照自身的節(jié)奏努力去做自己想做的事情，所以比較喜歡了。

問：從什麼時(shí)候開始的？

答：大約20歲左右吧，我想是這1、2年之間的事。相反地在那之前，我都找不出喜歡上自己的要素（笑）。也許聽起來是有點(diǎn)負(fù)面的說法，但是有一段時(shí)期我在工作中究竟是真的開心或者不開心，連我自己也不曉得?！?/span>

（《B.L.T.》2019年11月號(hào)／東京新聞通信社）

?

看了她這樣的發(fā)言後，我覺得難怪連她自己都不曉得。當(dāng)然不管是不是偶像，活躍在第一線的人，肚子裡總是有點(diǎn)墨水或是本事。她並不是什麼都沒考慮，也不是一無是處才繼續(xù)入選福神位。然而星野南卻帶著讓人忘記這一點(diǎn)的氣質(zhì)，我總覺得這才是星野南的厲害之處?！该髅鲬?yīng)該不是省油的燈，卻看起來什麼都沒有」，我想這句話唯有在星野南身上才能成立。她明明沒有積極地展露自我，也沒有表現(xiàn)出努力的感覺，卻總是輕飄飄地站在最前線，這是普通人模仿不來的。齋藤飛鳥也說過：「隨便模仿她的話會(huì)很麻煩，所以後輩絕對(duì)不要仿效小南比較好」、「假如不是小南的話，很多事情是做不到的」（《BUBKA》2019年11月號(hào)／白夜書房），我終於明白齋藤飛鳥說她「敵不過」星野南的理由了。

?

像這樣的齋藤飛鳥和星野南經(jīng)常被營(yíng)運(yùn)搭配在一起，既有「阿修咪娜」（譯註：Ashushu [齋藤]和Minami [星野]的音譯）的暱稱，也被大家稱作「次世代」。同時(shí)她曾說過：「大家同是1期生，『次世代』這種說法感覺很奇怪」，我覺得確實(shí)如此，但她們無論是年齡或者站位經(jīng)常被配對(duì)成雙。另外還有一件連她們本人也覺得匪夷所思的事情，「齋藤：關(guān)於我們之間不和睦的說法，雖然我不清楚原因，可是有一段時(shí)間大家謠傳得很厲害呢」（《BUBKA》2019年11月號(hào)／白夜書房），如同這句話所述，大家認(rèn)為她們「關(guān)係不融洽」。「星野：也沒有什麼共同的話題，喜歡的歌手也不一樣，私生活的方式也完全相反」（《BUBKA》2019年7月號(hào)／白夜書房），這2個(gè)人在雜誌的採訪稿當(dāng)中也完整地傳達(dá)出互相尊重對(duì)方的感覺，星野南甚至還誇讚齋藤飛鳥：「她很有本事，也很努力，飛鳥簡(jiǎn)直完美無缺」（《BUBKA》2019年7月號(hào)／白夜書房）。

?

1期生逐漸畢業(yè)離開的過程中，星野南是這麼談到齋藤飛鳥的：

?

「因?yàn)槲覀冎g的關(guān)係很好，如果飛鳥不在，我就無法再努力了?！?/span>

（《BUBKA》2019年11月號(hào)／白夜書房）

?

齋藤飛鳥說她「敵不過」星野南，星野南卻說「如果飛鳥不在，我就無法再努力了」。從境遇來看，齋藤飛鳥從Under一路爬到了Center（雖然這種現(xiàn)象並不適合她）可以說是劇烈的變化，可是坦白講星野南從外部來看並沒有急遽的改變。性格、興趣、境遇完全不同，2個(gè)人僅有同為乃木坂46成員這個(gè)共通之處。雖不情願(yuàn)但始終被稱作「次世代」的她們，今後也會(huì)作為乃木坂46而活躍起來吧。因?yàn)槲蚁矚g齋藤飛鳥，因此無論如何都會(huì)把重點(diǎn)放在齋藤飛鳥身上。在某種意義上就像硬幣的正反面一樣，兩者都不存在的話彼此便無法成立，她們具有這種不可思議的關(guān)係。

?

「問：為什麼最近妳在這裡這麼開心？

答：雖然我這樣講很奇怪，可是我每次都會(huì)覺得『這是最後一次了』。每位成員並不會(huì)一直留在乃木坂，如果覺得這段相處的時(shí)光是最後一次的話，我都會(huì)全力享受、想要努力，說不定這就是享受的契機(jī)吧?！?/span>

（《BUBKA》2019年11月號(hào)／白夜書房）

?

我希望星野南可以做她自己，一面享受著當(dāng)偶像的樂趣，一面繼續(xù)作為乃木坂46而存在著。