翻譯分類：

口譯 vs 筆譯

# 口譯 #

1. 交替?zhèn)髯g（譯員與說話人&聽話人 當面交談）

   a.要求“準、全、順”

   b.除語言外，可借助其他途徑（表情、肢體語言……）進行咨詢 or 確認等。

   c.“邊聽邊記然后再說” → 強調(diào)記憶和筆記等能力

2. 同聲傳譯（譯者在專門的翻譯間中進行）

   a.注重整體的流暢感

   b.無法與發(fā)言人溝通交流

   c.“邊聽邊想邊說” → 強調(diào)多任務同時執(zhí)行的能力

反應+ 精神集中

? ? ? ?↑?

以上能力，要求很高（尤其是同聲傳譯）

# 筆譯 #

a.落諸于紙筆，需經(jīng)得起時間的考驗?

b.有更多的時間思考、推敲以及參考各類資料

筆譯 ** 交替?zhèn)髯g ** 同聲傳譯 （3者的關系）

語言精度（高到低）：

筆譯 → 交替?zhèn)髯g → 同聲傳譯

時間要求（高到低）：

同聲傳譯 → 交替?zhèn)髯g → 筆譯