聲明：本文翻譯自官方公告——https://www.ageofempires.com/news/customize-your-battle-with-the-age-of-empires-iv-content-editor-beta/

第一賽季/季度——帝國(guó)時(shí)代慶典——終于到來了，而我們通過帝國(guó)時(shí)代4的內(nèi)容編輯器來慶祝這一時(shí)刻！

何為編輯器

帝國(guó)時(shí)代4的內(nèi)容編輯器是提供一站式服務(wù)的自定義玩法小鋪。通過使用這個(gè)工具，玩家們就可以創(chuàng)建有高度個(gè)人風(fēng)格的地圖、可以將法蘭西騎士無限加強(qiáng)……沒有做不到，只有想不到。

在第一賽季開始后，玩家們就可以通過測(cè)試版編輯器進(jìn)行如下幾種自定義編輯。

自制地圖（Crafted?Maps）

自制地圖工具可以創(chuàng)建、編輯多人、小規(guī)模戰(zhàn)斗、自定義游戲的地圖，是最容易上手的自定義工具。其包含地形元素、野生動(dòng)物、資源、單位和腳本事件。

（上手難度：入門）

調(diào)整包

調(diào)整包工具可以用于自定義、編輯單位的數(shù)值！玩家可以用調(diào)整包工具編輯單位的成本、移速、生命值和攻擊力等所有影響單位行為的元素。

（上手難度：中等）

生成地圖

喜歡地圖的隨機(jī)性？現(xiàn)在，玩家們可以通過編輯器中的生成地圖工具來創(chuàng)建自己的地圖。生成地圖工具可以讓地圖生成時(shí)在遵循玩家制定的規(guī)則的同時(shí)，擁有一定的隨機(jī)性。玩家可以通過我們的模板和文檔學(xué)習(xí)使用。學(xué)成后玩家們就可以用掌握的編程技巧創(chuàng)建屬于自己的復(fù)雜地圖了！

生成地圖工具能讓玩家創(chuàng)建隨機(jī)生成的小規(guī)模戰(zhàn)役或多人地圖。其與上面提到的自制地圖工具不同，可以通過調(diào)節(jié)數(shù)值朝特定方向調(diào)整隨機(jī)地圖生成器來創(chuàng)建場(chǎng)景。

（上手難度：老手）

游戲模式

游戲模式工具是自定義對(duì)局的終極工具，提供給模組制作的大師們，需要Lua和SCAR?(SCripting?At?Relic) 編程的基礎(chǔ)。該工具支持重寫最底層的邏輯和行為（比如勝利條件）。趕快用這個(gè)引擎創(chuàng)作完全不同的游戲吧！

（上手難度：專家）

官方教程

（譯注：官方提供了幾個(gè)對(duì)應(yīng)的短視頻展示各工具的基本功能。由于是油管鏈接，這里就不貼了，可以到頂上的原文鏈接里找）

之后會(huì)提供更多的教程！

第一賽季/季度概覽

更多第一賽季詳情請(qǐng)見之前的專欄。

譯后記

擠半天牙膏擠出個(gè)編輯器教程（笑）。