【正文】

儀①封人②請見，曰：“君子之至于斯也，吾未嘗不得見也?！睆恼撷垡姠苤?。出曰：“二三子⑤何患于喪⑥乎？天下之無道也久矣，天將以夫子為木鐸⑦?！?/p>

【注解】

①儀：衛(wèi)國邑名。

②封人：鎮(zhèn)守邊疆的官員。

③從者：隨從（孔子）的人，即孔子的弟子們。

④見：使動用法，使……見。

⑤二三子：你們這些人。

⑥喪：失去官位。

⑦木鐸：以木為舌的銅鈴，古代宣布政教法令時，用以搖鈴召集眾人。這里比喻孔子將傳道教化天下。

【譯文】

儀地的邊防官請求會見孔子，說：“凡有君子來到這里，我沒有不相見的。”孔子的弟子們領(lǐng)他去見孔子。出來后，他對這些弟子們說：“你們這些人哪里用得著擔(dān)心沒有官位呢？天下無道很久了，因此上天將要讓孔夫子來傳道教化天下?！?/p>