浦河渡辺牧場(chǎng)位于北海道浦河郡養(yǎng)老牧場(chǎng)

在昭和6年開(kāi)始培育賽馬與軍馬 進(jìn)入平成時(shí)代后同時(shí)經(jīng)營(yíng)引退馬托管業(yè)務(wù)

在漫長(zhǎng)的賽馬培育生涯中以

優(yōu)秀素質(zhì)（ナイスネイチャ 1991年小倉(cāng)紀(jì)念 1992年每日王冠 1994年高松宮杯等）

圣飛彈（セントミサイル 1993年水晶C）

培育了五匹中央賽馬的重獎(jiǎng)馬

2010年在生產(chǎn)了該牧場(chǎng)最后一匹賽馬 南方勝利者（サザンビクトル 6戰(zhàn)0勝 父 南大力（サウスヴィグラス）母 風(fēng)之舞 目前正在福岡Leonardo da Vinci開(kāi)啟第二馬生做著乘馬 ?不遠(yuǎn)的將來(lái)會(huì)隱退回到自己的故鄉(xiāng)渡邊牧場(chǎng)過(guò)著安穩(wěn)的養(yǎng)老生活）后結(jié)束了22年的生產(chǎn)賽馬業(yè)務(wù)后專(zhuān)心從事賽馬養(yǎng)老事業(yè) ）

2014年 在優(yōu)秀素質(zhì)兒子 圣徒天資（セイントネイチャー）退役后屢次險(xiǎn)遭處分的坎坷馬生的契機(jī)下成立了渡邊牧場(chǎng)親戚會(huì) 用于募捐和幫助自己牧場(chǎng)的馬兒們能更好的生活

2021年前后在渡邊夫婦的兒子渡邊健太和妻子渡邊麗美在渡邊牧場(chǎng)開(kāi)設(shè)了乘馬業(yè)務(wù) 讓更多賽馬走上第二馬生（時(shí)間是筆者猜測(cè) 如果有錯(cuò)希望有人指正）

【引退馬往往會(huì)"失蹤"】

作為大型動(dòng)物的馬存活下去需要廣闊的土地以及大量的資源 如果按照平均壽命的25年計(jì)算 大概會(huì)需要1000~3000萬(wàn)円[1]的托管費(fèi) 因此沒(méi)有辦法生下具有可能性的小馬或沒(méi)有留下成績(jī)的引退馬 從繁殖用或副業(yè)退休的老馬等沒(méi)有辦法再創(chuàng)造利潤(rùn)的馬 除了極個(gè)別之外 基本上都會(huì)失去容身之所

失去容身之處的馬一般由牲口商人[2]或屠宰場(chǎng)接收并做最終處分 這是賽馬產(chǎn)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)程序的一環(huán) 從產(chǎn)出 育成 訓(xùn)練后參賽 引退后一部分可能會(huì)再就業(yè) 最后進(jìn)行最終處分 這一連串的流程雖然是賽馬產(chǎn)業(yè)的一部分 但是最后的部分往往并不被公開(kāi) 對(duì)于馬兒的末路都用"失蹤"帶過(guò)

渡邊（春美）女士在岐阜大學(xué)農(nóng)學(xué)部獸醫(yī)學(xué)科二年級(jí)暑假時(shí) 被渡邊牧場(chǎng)的馬兒所吸引 在第二年春天 從大學(xué)休學(xué)來(lái)到牧場(chǎng) 加入了培育賽馬的世界

作為管理飼養(yǎng)及配種 從小馬被產(chǎn)下到斷乳 進(jìn)行賽馬訓(xùn)練的牧場(chǎng) 從書(shū)中渡邊女士在與那里的馬兒接觸的日常描寫(xiě)中 可以感受到渡邊女士對(duì)它們的愛(ài)與敬意 充滿(mǎn)氣質(zhì)的高傲女王浦河美雪 如同馬如其名的暴走馬圣飛彈 總是威勢(shì)滿(mǎn)滿(mǎn)的大老手配種馬老爺子等等

渡邊牧場(chǎng)的馬兒們的個(gè)性豐富的群像被生動(dòng)的描繪出來(lái) 渡邊女士如同注視著孩子出征的母親一般將小馬送離牧場(chǎng) ?

此時(shí)的渡邊小姐對(duì)賽馬產(chǎn)業(yè)的上下流程完全不知情 當(dāng)自己首次培育的賽馬"失蹤"時(shí) 她終于知道了馬兒們所處的殘酷現(xiàn)實(shí) 在那之后 渡邊牧場(chǎng)開(kāi)始追蹤從自己農(nóng)場(chǎng)出來(lái)的賽馬 并在他們將要被處理的時(shí)候 不計(jì)利益得失將它們接回家 同時(shí)渡邊女士也開(kāi)始思考關(guān)于賽馬末路的問(wèn)題

人類(lèi)不管是誰(shuí) 都希望能夠在床上被親人的環(huán)繞下 無(wú)痛的離世 這點(diǎn)對(duì)馬兒來(lái)說(shuō)也是一樣的吧 如果要讓馬兒在屠宰場(chǎng)被電擊槍擊昏后放血屠宰 或是在病痛的長(zhǎng)期侵?jǐn)_下死去 那還不如在即使很短暫的期間內(nèi)回到出生的故鄉(xiāng) 在廣闊的牧場(chǎng)上盡情奔跑 把好吃的東西吃得飽飽的 在生命最后的瞬間使用麻醉劑和肌肉松弛劑安詳?shù)厮廊? 對(duì)馬兒來(lái)說(shuō) 這才是幸福的不是嗎？不是把馬兒的命運(yùn)交給給他人 即使再辛苦也要直面馬兒的最期 這難道不是飼養(yǎng)出這個(gè)生命的人的責(zé)任嗎？

當(dāng)然 雖然讓所有從這里出生的馬都能安享天年才是最理想的 但是以渡邊牧場(chǎng)的規(guī)模來(lái)說(shuō) 能讓1-2匹馬安享天年就已經(jīng)是極限了 而且這些位置被常年占滿(mǎn) 雖然從馬的角度來(lái)看這并不算什么好事 但安樂(lè)死的結(jié)局是同樣充滿(mǎn)了人類(lèi)的自作主張 但比起什么都不去做 讓馬兒作為廢品被處理的結(jié)局還是好太多了

從結(jié)果上來(lái)說(shuō) 不斷增加的養(yǎng)老馬費(fèi)用已經(jīng)影響到牧場(chǎng)的正常經(jīng)營(yíng) 曾抱著一絲幻想進(jìn)行的募捐活動(dòng)也沒(méi)有達(dá)到預(yù)定成果 最后已經(jīng)到了除了減少養(yǎng)老馬的數(shù)量外再?zèng)]有別的辦法的境地

即使做好了覺(jué)悟 對(duì)馬兒的安樂(lè)死卻無(wú)法下手驚醒 在這躊躇之時(shí) 原本預(yù)定要執(zhí)行安樂(lè)死的馬兒突然發(fā)病 在痛苦中離世

在這樣的困境中 渡邊牧場(chǎng)最大的功勞馬“優(yōu)秀素質(zhì)”要回來(lái)了 它的歸來(lái)為渡邊女士確定了決心 在優(yōu)秀素質(zhì)回家的第三天 渡邊女士決定對(duì)兩匹牡馬執(zhí)行安樂(lè)死?

以上相關(guān)在渡邊春美女士描寫(xiě)的書(shū)籍【注視著馬的眼睛】[3]中記下了大部分人都不敢直面的賽馬的末路和即使不被常人所理解也要對(duì)心愛(ài)的孩子們執(zhí)行安樂(lè)死的困苦 書(shū)中的內(nèi)容讓人甚至懷疑渡邊女士是不是已經(jīng)悲痛到瘋狂 無(wú)論在什么場(chǎng)合都保持著沉著冷靜的渡邊女士在執(zhí)行完馬兒的安樂(lè)死后 躲在無(wú)人的地方痛哭的場(chǎng)景讓讀者扎心地痛苦

雖然也有放棄賽馬培育事業(yè)這個(gè)選項(xiàng)在 但這樣的話(huà) 優(yōu)秀素質(zhì)之后會(huì)變成什么樣呢？作為優(yōu)秀素質(zhì)的馬迷要知道 一匹退役賽馬安然生活的背后意味著無(wú)數(shù)犧牲 對(duì)在如此困難中持續(xù)經(jīng)營(yíng)牧場(chǎng)并維持優(yōu)秀素質(zhì)退休生活的渡邊牧場(chǎng)表示由衷感謝

[1]托管費(fèi)的金額取決于所在地 北海道平均托管費(fèi)為11萬(wàn)元每月(不包含醫(yī)療費(fèi))但渡邊牧場(chǎng)托管費(fèi)只需8萬(wàn)日元
[2]代替馬主進(jìn)行買(mǎi)賣(mài)的中間商 啃馬族

[3]

翻譯參考資料：渡邊牧場(chǎng)niconico百科 渡邊牧場(chǎng)舊官網(wǎng) 渡邊牧場(chǎng)推特
翻譯·譯寫(xiě)B(tài)y：Shoujo Team