：So this is the real you. Princess.

• 所以這才是真正的你嗎，公主？

：Aw, Ralph, what are you, nuts? Come on. This isn't me. This is me. Look, the code may say I'm a princess but I know who I really am, Ralph.

• 拉爾夫，你傻了嗎？這才不是我。這才是我。代碼把我寫(xiě)成了公主，但我知道自己到底是誰(shuí)，拉爾夫。

：I'm a racer with the greatest superpower ever. I was here, I was there. I was glitching through the walls. I'm not giving that up.

• 我是個(gè)車(chē)手，擁有世上最棒的超能力。我移過(guò)來(lái)，移過(guò)去，還能穿墻。我才不會(huì)扔掉這種本領(lǐng)呢！

：Pardon me for asking, but without a princess, who's going to lead us?

• 原諒我多嘴，但是如果沒(méi)有公主，誰(shuí)來(lái)領(lǐng)導(dǎo)我們呢？

：Yeah. Who?

• 是啊。誰(shuí)來(lái)？

：Uh, Me. I'm thinking more along the lines of a constitutional democracy. President Vanellope von Schweetz. Has a nice ring to it, don't you think?

• 還是我。我覺(jué)得民主立憲制很符合我的口味。凡妮洛普·馮·好味糍總統(tǒng)。讀起來(lái)很順口，是吧？

：Fix-It, Wreck-It, the arcade's about to open. Let's move 'em out.

• 修東西的，砸東西的，游戲廳快開(kāi)門(mén)了。我們趕緊撤。