Rimless?～フチナシノセカイ～（無邊的世界）

作曲/編曲：高瀨一矢

作詞/原唱：IKU

*

ねえ?聞こえる？/吶?你可聽見

ne e ki ko e ru

?

記憶を彷徨ってる/在記憶中彷徨的回響

ki o ku wo sa ma yo tte ru

?

ねえ?心を/吶?你可知道

ne e ko ko ro wo

?

信じて生きてゆければ/只要遵隨心靈的指引

shi n ji te i ki te yu ke re ba

?

?

生きる世界が?たとえ違ったとしても/哪怕我們?曾生存于不同的世界里

i ki ru se ka i ga ta to e chi ga tta to shi te mo

?

守りたいものがあるなら/若有值得守護的人?便能無所畏懼

ma mo ri ta i mo no ga a ru na ra

?

?

差し出したチカラは誰のために？/為了誰而伸出了右手

sa shi da shi ta chi ka ra wa da re no ta me ni

?

解き放つ?幾千のマナ/盡情綻放?無限的生命力

to ki ha na tsu i ku se n no ma na

?

その仕草が?その眼差しが/你的一舉一動?你的一眸一笑

so no shi gu sa ga so no ma na za shi ga

?

心をしめつける/都牽動著我的心

ko ko ro wo shi me tsu ke ru

?

手放さない/不會松手

te ba na sa na i

?

?

*

ねえ?教えて？/吶?可否說說

ne e o shi e te

?

あなたがここにいる意味/你出現在這里的理由

a na ta ga ko ko ni i ru i mi

?

ねえ?誰かを/吶?你可知道

ne e da re ka wo

?

信じて生きてゆければ/只要相信摯愛的指引

shi n ji te i ki te yu ke re ba

?

?

自分自身が?たとえ傷ついたとしても/哪怕受傷的?會是自己

ji bu n ji shi n ga ta to e ki zu tsu i ta to shi te mo

?

何のためらいもないから…/也沒有什么值得躊躇猶豫

na n no ta me ra i mo na i ka ra

?

?

絡みつく?運命を紐解けば/難分難解?解開命運糾結

ka ra mi tsu ku u n me i wo hi mo to ke ba

?

目の前に?ただひとつのリアル/眼前浮現?那唯一的現實

me no ma e ni ta da hi to tsu no ri a ru（real）

?

手を伸ばせば?觸れられる距離/觸手可及的?你我之間的距離

te wo no ba se ba fu re ra re ru kyo ri

?

心が憶えてる/銘記心底

ko ko ro ga o bo e te ru

?

逃げ出さない/不會逃避

ni ge da sa na i

?

?

*

生きる世界が?たとえ違ったとしても/哪怕我們?曾生存于不同的世界里

i ki ru se ka i ga ta to e chi ga tta to shi te mo

?

守りたいものがあるから…/因有值得守護的人?才無所畏懼

ma mo ri ta i mo no ga a ru ka ra

?

?

助けてと?君がいま叫ぶなら/假若你正呼喊?"請救救我"

ta su ke te to ki mi ga i ma sa ke bu na ra

?

響き合う?幾千のコエ/無數禱告?必將聲聲回應

hi bi ki a u i ku se n no ko e

?

差し出したチカラは君のために/為了你而伸出的手

sa shi da shi ta chi ka ra wa ki mi no ta me ni

?

解き放つ?幾千のマナ/盡情綻放?無限的生命力

to ki ha na tsu i ku se n no ma na

?

その仕草を?その眼差しを/你的一舉一動?你的一眸一笑

so no shi gu sa wo so no ma na za shi wo

?

心に抱きしめて/都在心中緊緊擁抱

ko ko ro ni da ki shi me te

?

歩いてゆく/勇敢地走下去

a ru i te yu ku

-end-