好消息是在百度帖吧里發(fā)現(xiàn)了Memories的中文翻譯，譯者是Potboilter，我當(dāng)時也是看了一兩章譯文之后去找了原文看。

前兩章譯文：https://tieba.baidu.com/p/6147293235?pn=1

第三章（好像是第三章）開始到結(jié)束：https://tieba.baidu.com/p/4145515184?see_lz=1

吞樓預(yù)警：中間有一部分是被吞了好像，大家只要記得這是甜甜甜的地方即可，缺失的部分可以去Memories英文原文找到對應(yīng)章節(jié)自行機(jī)翻：https://www.fanfiction.net/s/2575166/1/Memories

讀者對Memories的評論很多，值得一提的是一位同人小說作者sfrost在2020年8月25日的review。sfrost本人也是在fanfiction上較為活躍的作者，創(chuàng)作了若干《凡爾賽玫瑰》同人小說，大部分是短篇，她的長篇幅作品還沒寫完，目測有斷更傾向——已經(jīng)兩個月沒有更新了。確實那個劇情不容易寫下去。Anyway，sfrost的短篇作品很不錯，尤其是小紅袋鼠翻譯的那篇first date，很好玩。

?

Sfrost的評論：

我懷著沉重悲傷的心情讀到了最終章，實在好希望這部小說一直寫下去，永不完結(jié)?。∧銊?chuàng)造的宇宙實在是太壯觀了！必須說，你是我讀過的作家里面最有才華的（是的，包括JK羅琳在內(nèi)）。你的簡潔、描繪、選詞、結(jié)構(gòu)、語言都是絕對完美的，完全沒有一個字離題或者多余，能做到這一點實在是才華橫溢。我好欣賞你，崇拜你！作為作者的你，絕對是我的榜樣！

?????? 至于情節(jié)本身，開篇第一句話就深深吸引了我。我好愛現(xiàn)代時空里的奧斯卡，我愛她拿著智能手機(jī)、處理商務(wù)、擁有自己辦公室。不知道為什么，只是覺得特別惹人喜愛。我特別喜愛貫穿整部小說中對于細(xì)微日常的描繪（比如購買日常用品、去餐廳吃飯、喝酒、買內(nèi)衣等等）。這些細(xì)節(jié)拉近了讀者和角色之間的距離。

?????? 選擇用第一人稱視角寫作太棒了（我連想都不敢想?。?，通過展現(xiàn)豐富的動作，成品質(zhì)量很高。其實池田原著也是這樣，人物總有許多動作是在各自內(nèi)心進(jìn)行的，在反反復(fù)復(fù)的默念中、在他們的感覺中、心中、腦海中展開。

?????? 我特別享受你對場景細(xì)節(jié)的關(guān)注，以及對故事那個時代巴黎的細(xì)節(jié)的關(guān)注。我仿佛與弗朗索瓦絲、安德烈一起置身于2005年的巴黎。

?????? 你對歷史的調(diào)查研究太贊了，一定下了很大的功夫！

?????? 天啊，要是讓我繼續(xù)，我還能說出好多好多贊美。但這部作品真的是我會一邊又一遍閱讀、不會厭倦的佳作（我真想給每一章都寫一份評介，但那樣可能太多了哈哈。也許下一步我追你的連載作品時再這樣寫吧；）

?????? 真誠地希望你能寫更多的凡爾賽的玫瑰的作品*

?????? 謝謝你寫出這樣好看的杰作！“

（*注：sfrost用的是“Lady Oscar” 而不是Rose of Versailles）

優(yōu)秀同人作者對同人作者的惺惺相惜和崇拜贊美溢于言表，看到這樣的夢幻聯(lián)動就忍不住得拿出來跟大家分享。