《除夜》是南宋文學(xué)家 文天祥 創(chuàng)作的一首 五言律詩 。這是詩人一生度過的最后一個(gè)除夕所寫。詩人身處燕京牢獄，面對(duì)死亡，既無所畏懼，也不抱幻想，顯示了非凡的慷慨從容。此詩反映出他在國(guó)家危亡時(shí)期的艱難斗爭(zhēng)生活，表達(dá)了他以身殉國(guó)的決心。全詩從大開大闔處入手，于回腸蕩氣中結(jié)束，敘事抒情形象概括，簡(jiǎn)潔凝練，其中回蕩的天地落落，歲月堂堂，生命將盡，身世俱忘的磊落感情和高尚的精神狀態(tài)，仍然感染和鼓舞著后世的讀者。

除夜

乾坤空落落⑴，歲月去堂堂⑵。

末路驚風(fēng)雨⑶，窮邊飽雪霜⑷。

命隨年欲盡⑸，身與世俱忘⑹。

無復(fù)屠蘇夢(mèng)⑺，挑燈夜未央⑻。?[1]

詞句注釋

⑴乾坤：天地，即空間。落落：虛空廣大貌，從而映襯出自身的孤獨(dú)。

⑵歲月：即時(shí)間。堂堂：公然，明顯貌?？畤@時(shí)光流逝之語。語本唐薛能《春日使府寓懷二首·其一》：“青春背我堂堂去，白發(fā)欺人故故生?！?/p>

⑶末路：比喻失意潦倒或沒有前途、指望的境地。指南宋滅亡以及自己被俘。驚風(fēng)雨：指有感于當(dāng)年戰(zhàn)斗生活的疾風(fēng)暴雨。

⑷窮邊：荒僻的邊遠(yuǎn)地區(qū)。文天祥被俘后，押送至燕京（今北京）過著囚徒生活。稱燕京為“窮邊”，是就南宋轄區(qū)而言。風(fēng)霜：指囚居生活的風(fēng)霜苦辛。

⑸“命隨”句：詩人知道自己生命即將結(jié)束，故說自己的命將隨這一年的結(jié)束而結(jié)束。

⑹“身與”句：把自己和世上的一切全都忘卻。表達(dá)詩人以死報(bào)國(guó)的心志。

⑺無復(fù)：不再有。屠蘇夢(mèng)：此處喻指美好的愿望。按照當(dāng)時(shí)華夏地區(qū)的風(fēng)俗，人們?cè)谵r(nóng)歷正月初一闔家團(tuán)聚，飲屠蘇酒以驅(qū)邪賀歲。屠蘇酒傳說為漢末名醫(yī)華佗所創(chuàng)，由大黃、白術(shù)、桂枝、防風(fēng)、花椒、烏頭、附子等祛風(fēng)散寒的中草藥浸酒而成。此句是說除夕一人獨(dú)處囚室，恐怕連飲屠蘇酒的夢(mèng)也不會(huì)做了。

⑻夜未央：夜已深而未盡?！对娊?jīng)·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央?！笨追f達(dá)疏：“謂夜未至旦。”未央，未盡，未止。?[2]??[3]??[4-7]????

白話譯文

乾坤一片空空蕩蕩，歲月流逝，浩浩茫茫。

雖是人生末路，抗元救國(guó)鏖戰(zhàn)曾經(jīng)撼動(dòng)風(fēng)雨。而今在荒遠(yuǎn)的邊地，又飽嘗寒雪凍霜。

生命隨著年限就要結(jié)束，我對(duì)自身和世界都已淡忘。

不再有新年喝屠蘇酒的夢(mèng)想，我獨(dú)自挑燈，深感夜的漫長(zhǎng)。?[8]