概要

原文

フリージア王國騎士団に入隊するために2 年間、鍛錬に勵んできたアーサーは、見事入隊試験に合格。敘任式の場で、改めてプライドのことを一生かけて護(hù)ると誓うのだった。そんなめでたい出來事の後、ジルベールが不穏な動きを開始。以前から推し進(jìn)めていた國民に特殊能力の申請を義務(wù)化させる法案を可決すべく、脅迫気味にプライドに迫る。その様子を見かねたアルバートはジルベールを叱責(zé)し、2 人は衝突してしまう。翌日、ジルベールは無斷で城を抜け出して…… 。

翻譯

為了加入小蒼蘭王國騎士團(tuán)而苦苦訓(xùn)練兩年的亞瑟，順利通過了入伍考試。 在就職典禮上，他再次發(fā)誓將終生守護(hù)驕傲。 經(jīng)歷了這樣一件快樂的事情之后，吉爾伯特開始了令人不安的舉動。 為了通過一項強(qiáng)制公民申請?zhí)厥饽芰Φ姆ò?，他威脅到了自己的自尊。 看不清情況的阿爾伯特斥責(zé)了吉爾伯特，兩人發(fā)生了沖突。 第二天，吉爾伯特未經(jīng)允許偷偷溜出了城堡……