【訪談翻譯】森川智之訪談——《Sunday S》2021年3月號(hào)

Sunday S連續(xù)四期——赤井一家訪談【其一】羽田秀吉聲優(yōu)森川智之訪談

*本訪談刊載于《周刊少年Sunday S》2021年3月號(hào)第14頁及61-63頁,雜志于2021年1月25日發(fā)售。
設(shè)計(jì):押田貴之 / 構(gòu)成:吉澤笵人 / 攝像:田中智久 / 發(fā)型:谷口佑人
注:下文中粗體字為取材者發(fā)言,文內(nèi)灰色字體為銀彈菌對(duì)本文中文文本的編輯所做注釋。
赤井一家訪談第一彈——森川智之訪談
女性無法置之不理?!秀吉的魅力
——森川先生認(rèn)為這次最大的看點(diǎn)是什么?
秀吉的優(yōu)點(diǎn)在這部作品中全都體現(xiàn)出來了!是讓秀吉粉絲大滿足的情節(jié)展開。不僅講述了和赤井一家的關(guān)系,也有和由美的關(guān)系(笑)。那兩人吵吵鬧鬧的感覺,是大家很喜歡,也很想看的部分。
?
——請(qǐng)?jiān)俅握f說秀吉有哪些魅力?
總是很單純,很孩子氣,但沒有因此想得到什么的企圖心。雖然很懶散,但能帥氣地完成工作。是能激發(fā)母性的類型,所以對(duì)于女性來說,是無法置之不理的人。
?
——森川先生的配音突出了秀吉孩子氣的部分和作為成人沉著冷靜的一面這兩種性格。
當(dāng)然,是導(dǎo)演和編劇有這樣的想法,所以我才會(huì)這樣表演。作為演員,必須要理解導(dǎo)演和編劇的想法。要注意表演不能過于平淡,要有張有弛才行。和由美一起的時(shí)候比較普通,但在應(yīng)該有決斷力的時(shí)候要讓大家看到男人帥氣的一面。秀吉平常是無意識(shí)地做到這一點(diǎn)的。不用轉(zhuǎn)換就能做到這一點(diǎn),這就是秀吉的魅力。
?
【邊欄:開始就沒有希望?。啃慵獙R坏膽賽?。】
看到電視新聞,知道了秀吉真實(shí)身份的由美!
隱瞞職業(yè)棋手身份進(jìn)行交往的秀吉,被由美甩了。但是面對(duì)由美冷淡的態(tài)度,秀吉沒有氣餒,繼續(xù)朝著達(dá)到七冠的目標(biāo)努力。即使是名人,在戀愛技巧方面可能也會(huì)變得有點(diǎn)笨拙?


?
“這2人即使繼續(xù)保持現(xiàn)在這樣似乎也很幸?!?/h1>
——秀吉想縮短和由美之間的距離,森川先生對(duì)這2人有什么戀愛建議嗎?
由美是能在道路中間淡定地睡覺的人,很讓人擔(dān)心?。ㄐΓR前l(fā)生什么事故就很可怕,所以盡量不要讓她做出越出常軌的行為就行了。還有當(dāng)然就是,酒要適可而止(笑)。
?
——能想辦法再邁出一步就好了。
即使秀吉想邁出一步,應(yīng)該也會(huì)被抓著脖子說“???你說什么?!”這樣被破壞掉吧(笑)。不過秀吉即使被說是前男友,也完全沒有氣餒,真的是很專一啊。(看著圖片)秀吉注視著睡著的由美,這2人的關(guān)系在這次的電影里也有講述。從旁人角度來看,是不即不離的關(guān)系…,不過他們2人即使繼續(xù)保持現(xiàn)在這樣似乎也很幸福。
?
——秀吉對(duì)自己的記憶力很得意,森川先生的記憶力怎么樣?
記憶力嗎…我對(duì)人臉的記憶很強(qiáng),強(qiáng)到覺得自己很適合當(dāng)警察。早上擦肩而過的人,晚上再次遇到的話,能把每個(gè)人都認(rèn)出來。我有時(shí)候很喜歡做這種事。如果一直以同樣的生活軌跡生活的話,就會(huì)發(fā)現(xiàn)“這個(gè)人一直都是在這個(gè)時(shí)間回來的啊”。有時(shí)候也會(huì)和對(duì)方打招呼,但對(duì)方完全不認(rèn)識(shí)我(笑)。
?
?“森川先生也覺得由美是理想型…?”
——請(qǐng)您說說配音時(shí)發(fā)生的小插曲。
不僅在漫畫里,在動(dòng)畫版中也沒有赤井一家4人一起的場(chǎng)景,所以當(dāng)時(shí)覺得太幸福了,就提議說“大家一起拍張照吧!”因?yàn)槌靥锵壬?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">(注:赤井秀一的聲優(yōu),1970年出道,彼時(shí)森川智之年僅三歲)是大前輩,所以我當(dāng)時(shí)說完還覺得惶恐,但沒想到他說“好啊”。
?
——請(qǐng)說說對(duì)各個(gè)角色的印象。
是個(gè)被世界第一謎團(tuán)包圍的家族…(笑)。哥哥秀一是最能夠互相理解的,所以非常信賴他。世良也很能讓人依靠。但是瑪麗…真的很神秘。
?
——對(duì)飾演謎團(tuán)重重的3人的演員,森川先生有什么想問的嗎?
因?yàn)槭浅嗑患?,那就問問關(guān)于兄弟姐妹的問題吧。先不管實(shí)際生活中的兄弟姐妹,“想要什么樣的兄弟姐妹”。
?
——那森川先生對(duì)這個(gè)問題的回答是什么?
我是長(zhǎng)子,有一個(gè)比我小5歲的弟弟,但理想中一直很想要兩個(gè)姐姐(笑)。2個(gè)!姐姐,姐姐,我,這是我理想中兄弟姐妹的組合??赡芤?yàn)樯磉叴蟛糠侄际悄行?,所以算是很邋遢…一直覺得要是有姐姐就好了。
?
——您會(huì)喜歡比您年長(zhǎng),有領(lǐng)導(dǎo)力的女性嗎?
可能吧。
——那由美對(duì)森川先生來說也是很接近理想女性的吧?
嗯,雖然有點(diǎn)吵,但能依靠。就是希望她能稍微改改酒后的脾氣(笑)。不過也有可能喜歡上那一面。
?


圖源:葉汪汪
翻譯:景軒
編輯:葉汪汪
未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。
日文原文:




以下內(nèi)容與訪談無關(guān),是本期《周刊少年Sunday S》的“嚴(yán)密的里話”欄目。
編輯部列出【從提及/登場(chǎng)到身份正式揭曉】時(shí)間較長(zhǎng)的角色(*以單行本為準(zhǔn))(銀彈菌吐槽:你們編輯部沒有每一話的連載信息嗎!為什么要用單行本發(fā)行時(shí)間!而且根本不懂這個(gè)No.幾是按照什么順序排的?。?/span>
No.1 赤井秀一(2年10個(gè)月) 29卷→42卷
No.2 安室透(2年8個(gè)月)75卷→85卷
No.3 世良真純(5年7個(gè)月)73卷→92卷
No.4 瑪麗(3年)83卷→92卷
番外 羽田秀吉(11年11個(gè)月)49卷→92卷
No.5 烏丸蓮耶(17年7個(gè)月)30卷→95卷【優(yōu)勝??!】
(銀彈菌吐槽:18卷→89卷、將近19年的羽田浩司表示你有事嗎?)
