アメリカ軍(ぐん)「日本海(にほんかい)を『東海(とんへ)』と書(か)いたのは間違(まちが)い」

[2021年3月26日 16時(shí)05分]

アメリカのインド太平洋(たいへいよう)軍(ぐん)は、２５日(にち)に北朝鮮(きたちょうせん)が日本海(にほんかい)にミサイルを発射(はっしゃ)したとき、「『East Sea』のほうに発射(はっしゃ)した」と書(か)きました。「East Sea」は韓國(guó)(かんこく)の政府(せいふ)が正(ただ)しい呼(よ)び方(かた)だと言(い)っている「東海(とんへ)」の英語(yǔ)(えいご)です。

朝鮮25日向日本海發(fā)射火箭，美國(guó)印度太平洋軍隊(duì)25號(hào)寫到“向‘East Sea’（東海）方向發(fā)射”。‘East Sea’是韓國(guó)政府所謂正確叫法‘東?！挠⒄Z(yǔ)直譯。

ミサイル：missile的音譯，導(dǎo)彈，飛彈

日本(にっぽん)の政府(せいふ)は「世界(せかい)では『日本海(にほんかい)』と呼(よ)ぶことに決(き)まっている」と言(い)って、アメリカの政府(せいふ)に直(なお)すように言(い)いました。

日本政府表示，世界已經(jīng)確定該海域叫做‘日本海’，請(qǐng)美國(guó)政府修正叫法。

アメリカ軍(ぐん)は「『日本海(にほんかい)』か『朝鮮半島(ちょうせんはんとう)の東(ひがし)側(cè)(がわ)の海(うみ)』と書(か)くのが正(ただ)しかった。アメリカの政府(せいふ)はこれからも『日本海(にほんかい)』と呼(よ)びます」と言(い)いました。

アメリカの政府(せいふ)は「日本海(にほんかい)」、「Sea of Japan」と呼(よ)ぶと決(き)めています。

美國(guó)軍隊(duì)表示：‘日本海’是‘朝鮮半島東側(cè)海域’的表述正確。美國(guó)政府將此后采用‘日本?！恼f(shuō)法。

美國(guó)政府決定采用‘日本?！ⅰ甋ea of Japan’的說(shuō)法。

原文鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012936691000/k10012936691000.html