這是一本由 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅持這一宏偉的計劃：我們致力于提供第一個完整翻譯版本，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時提升其教育價值，傳播稍微嚴(yán)肅一點的游戲歷史和文化。

?

如果您想了解更多關(guān)于項目組、項目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請參考項目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

本書正在籌備出版，渴望各路英豪加入我們，詳情請見：https://crpgbook.cn/contact/

?

最新進(jìn)展：

- 與出版社的合同準(zhǔn)備完畢，即將簽署。

- 與原作者授權(quán)合同已簽署。

- 已開始在巴哈姆特連載。

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

《神劍封魔》（Zeliard）

作者：JG

翻譯：Thunderplus

《神劍封魔》留在我記憶中的原因主要有三：其一，游戲體量非常大；其二，游戲難度極其高；其三，我的進(jìn)度卡在最后一個地牢之后過了若干年，我才把游戲打通。當(dāng)時第一次玩的時候，我的英語水平很差，所以錯過了游戲里重要的提示。

《神劍封魔》明顯受到了 Nihon Falcom 在 1985 年發(fā)行的《迷城國度》（Xanadu）[1]的影響。不過，《迷城國度》只在日本國內(nèi)發(fā)行，而《神劍封魔》后來譯成英語，1990 年在歐美國家也進(jìn)行了發(fā)售。[2]

?

作為一款早期“銀河惡魔城”游戲，《神劍封魔》的獨特之處在于稍稍加入了一些 RPG 的要素。游戲中有隱藏的經(jīng)驗值系統(tǒng)，城鎮(zhèn)中的圣者認(rèn)為你的歷練足夠的時候就會給你升級，提升生命、傷害和魔力。

游戲中還有一個簡單的背包系統(tǒng)：一格武器槽，一格盔甲槽，還有一格是盾牌槽，但是承受一定次數(shù)的攻擊之后盾牌就會損壞。在城鎮(zhèn)里你能買到各種各樣的藥劑，它們能恢復(fù)生命和魔法，提升傷害，或者修復(fù)盾牌。

你的長劍的攻擊動作有橫掃、上挑和下劈。每擊敗一個 boss 級別怪物[4]之后，你就會學(xué)到新的輸出型魔法。也像其他“銀河惡魔城”作品一樣，游戲中存在一些道具允許玩家去到之前去不了的區(qū)域，比如可以爬上斜坡的靴子，或者可以承受高溫的斗篷。

《神劍封魔》之所以在同類游戲中出類拔萃，是因為玩家能夠在其中感受到那種老派的 CRPG 地牢闖關(guān)游戲的味道。光是擅長戰(zhàn)斗部分是沒法通關(guān)的，你還得把整個地圖都畫下來，探索每個角落，把市民提到的每個提示也都記錄下來，才能保證過關(guān)。

《神劍封魔》的地圖非常難畫，因為后期的關(guān)卡都有兩到三層，彼此連接得十分精妙。另外地圖還是環(huán)形的，這是游戲中非常獨特的構(gòu)造。不管你在什么地方，往上下左右隨便一個方向走著走著，就會回到最初的起點。即使在第一關(guān)玩家也很容易迷路，如果沒有做地圖的話，后續(xù)的關(guān)卡是想都不用想了。[5]

《神劍封魔》中的平臺跳躍機(jī)制如今早就更新迭代，它對 2D 動作和 RPG 元素的融合現(xiàn)在也不罕見了。但是游戲地牢的整體設(shè)計仍然讓它在同類游戲中獨具一格。如果你喜歡挑戰(zhàn)的話，這款游戲會是你的菜。

[1] 譯者注：《迷城國度》系列（又稱《風(fēng)之傳說：迷城國度》）是 Falcom 在 PCE 平臺上經(jīng)典的 JPRG 系列之一，在日本本土人氣非常高，銷量至今榜上有名。開發(fā)時便由金牌制作人木屋善夫領(lǐng)軍，故事背景宏大，配以豐富的地圖和音樂。遺憾的是，第二作木屋不再參與制作，游戲體量大有削減，玩家反饋欠佳。在 2005 年 Falcom 才再推出同 IP 下的新作《東京迷城國度》。

[2] 和同時代的很多游戲一樣，《神劍封魔》的美版包裝盒抹去了游戲的日式美術(shù)風(fēng)格，封面上不是原來漫畫畫風(fēng)的主角，而是一個維京人。

[3] 譯者注：圖中文字的意思是：有個幽靈曾出現(xiàn)過并讓我在遇到勇士的時候說出下面的話：“有一棵樹看起來像一個十字，如果你穿過這棵樹右側(cè)的門，你就可以向上走?！毕Ｍ麑δ阌袔椭?。

[4] 譯者注：游戲中共有八個地牢，這些地牢在劇情上也與主線有所聯(lián)系，主角需要進(jìn)入地牢，擊敗看守怪物，取得水晶。集齊水晶后，則能夠打敗在 Zeliard 大陸上降下災(zāi)禍的惡魔領(lǐng)主。

[5] 譯者注：游戲內(nèi)地牢的設(shè)計是《神劍封魔》的主要難點之一，不僅如文中所說，地牢在水平層面是循環(huán)的，只往一個方向走會一直鬼打墻；而且垂直層面上的幾層地牢的磚塊貼圖也都很相似，導(dǎo)致玩家容易混淆自己身處哪一層。游戲內(nèi)沒有小地圖，玩家只能借助游戲盒子里附帶的紙質(zhì)地圖進(jìn)行攻略。

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》編譯委員會和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)