? ? 連很多韓國(guó)人都分不清的????和????，記了又忘，那就從根本上解決混淆。

‘????’和‘????’雖然都表現(xiàn)經(jīng)歷了苦難，消耗了力氣，但有以下2點(diǎn)不同：

1.‘ ????’是指因特定的事而受到的辛苦；而‘????’是用在辛苦的日常生活的情況中。比如下列例句，“第一次來(lái)韓國(guó)的時(shí)候因?yàn)椴粫?huì)韓語(yǔ)所以很辛苦?！边@里只能用‘????’。

??? ?? ?? ? ???? ??? ?????.（√）

??? ?? ?? ? ???? ??? ?????.（×）

2.‘????’可以用來(lái)表現(xiàn)上級(jí)人的勞苦，但‘????’不可以。原因如下：

韓國(guó)國(guó)立國(guó)語(yǔ)院的‘標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言禮儀’中，‘????’有‘請(qǐng)費(fèi)力、費(fèi)心’的意思。如果對(duì)上級(jí)（長(zhǎng)輩）說(shuō)‘????????/?????’，會(huì)被理解為讓對(duì)方去吃苦受累，會(huì)讓聽(tīng)話人感到不愉快，因此絕不可對(duì)上級(jí)（長(zhǎng)輩）使用，但可以對(duì)同級(jí)和下級(jí)使用。

例句：媽媽為了養(yǎng)育我受了很多苦。只能用‘????’。

????? ?? ????? ?? ??????.（√）

????? ?? ????? ?? ??????.（×）

去細(xì)摳韓國(guó)國(guó)語(yǔ)大字典的話，總結(jié)就是：

-為著某個(gè)具體的事情而辛苦努力是 '??'（例：取材辛苦?? ??，辛苦的回報(bào)??? ?，去銀行的辛苦??? ?? ??）

-因不得不而受的苦是'??'（例： 因疾病而受的苦?? ??? ??，失去丈夫的苦??? ?? ??）

-因自己的意志而受的辛苦雖然'??'和 '??' 都可以用，但用'??'更合適些，尤其是想要著重表現(xiàn)意志（誠(chéng)意誠(chéng)心）的時(shí)候，用'??'，不用 '??' 。（例：不辭辛苦??? ??? ?? ）

?? =因勞作，費(fèi)力、費(fèi)心

?? =歷經(jīng)艱辛

單純從詞意上來(lái)總結(jié)兩個(gè)詞最大的不同就是，'??'的重點(diǎn)在主動(dòng)的辛苦努力，'??'的重點(diǎn)在艱難的狀況。

*參考資料：

-???????

-?????

-?? ?? ??