正如中文的「硅」和「矽」一樣，在英文世界，同一種化學元素也可能對應不同的拼寫，其中最為出名的當屬「鋁」——被國際純粹與應用化學聯(lián)合會（IUPAC）認可的「Aluminium」和被美國化學學會（ACS）認可的「Aluminum」在拼寫上僅有一個字母不同。就礦物詞典（參見「茶后談#126」）而言，「鋁錠」自然也存在著「ingotAluminium」和「ingotAluminum」的分別。兩者都有不少模組采用，但目前以后者居多。考慮到格雷科技（GregTech）和匠魂（Tinkers' Construct）分別使用的前者和后者，且二者曾有過曠日持久的沖突（詳情參見「茶后談#117」、「茶后談#120」、「茶后談#129」、「茶后談#132」、和「茶后談#135」），這兩種礦物詞典也因此被人們分別戲稱為「格雷鋁」和「匠魂鋁」。比較有趣的是沉浸工程（Immersive Engineering）模組：所有和鋁有關的 ID 和礦物詞典均使用「Aluminum」，但英文翻譯卻使用的是「Aluminium」——這種不一致的拼寫在這一模組中持續(xù)了數(shù)年，但從來沒有發(fā)生過變化?！颈酒诰庉嫞簎stc_zzzz】